按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
腥斯セ鞯牡胤剑�5艘船就可以随时前往救援。
＇84＇雅典人把舰船排成 纵队，环绕着伯罗奔尼撒的舰队航行，不断地擦过对方的舰船，佯装马上要向敌舰撞击的样子，迫使他们收缩圆圈。佛米奥事先有令，要等到他发出作战信号时才能 进攻。他希望伯罗奔尼撒人舰队像一支陆军一样不能保持队形，舰船相互碰撞，圈子中间的小船更增加他们的纷乱；如果风从海湾方向刮过来（他预料风会吹来，因 为平时都是在黎明时刮起来的，所以他不断地环绕他们的舰队航行），他相信，敌舰马上就难以保持队形了。同时，他认为，何时进攻取决于他，因为他的舰船都是 较好的帆船，因而风起之时是最佳进攻时机。当风刮起来的时候，敌人的舰队收缩拥挤成一团了。他们一方面要应付风，一方面要躲避自己的小帆船的撞击，结果很 快就乱作一团：舰船相互碰撞，桡手们必须用篙竿把船推开，他们的呼喊声、叫骂声以及彼此间的争斗，致使船长们的命令和舵手们的喊声都无法听见；因为他们缺 少经验，他们的桡手无法在有风浪的海面上划行，使舵手们更难以正常驾驭其舰船了。这时，佛米奥发出信号，雅典人进攻了。他们首先击沉了海军大将的一艘船， 然后破坏他们所遇到的每一艘船，敌人在纷乱之中，不思抵抗，纷纷逃往帕特莱和阿凯亚的代米。雅典人乘胜追击，俘获12艘船，以及除了那些航往摩利克里昂以 外的大多数的桡手。他们在瑞昂地角竖立一个胜利纪念碑，把一条船献给波塞冬神之后，返回诺克拉图斯。伯罗奔尼撒人马上驾着余下的船，从代米和帕特莱 即在帕特莱和爱文努斯河Vl之间的水面上作战。两地分别在卡利顿湾两岸，科林斯的舰船穿过海峡就进入科林斯湾。
出发沿海岸航行，前往爱利斯人的造船厂所在地基伦尼。克涅姆斯在斯特拉图斯战役之后，带着联合舰队的一部分舰船从琉卡斯来到这里。
＇85＇ 现在拉栖代梦人派出3名特派员到克涅姆斯和他的舰队这里来，他们是提摩克拉特斯、伯拉西达和吕科弗隆。他们所接受的命令是要求克涅姆斯再进行一次海战。而 且战绩要更好一些，不能让敌人的几艘船就把他们驱逐出海洋。因为他们完全不了解他们失利的原因，更没有注意到这是他们的第一次海战；他们认为这不是由于他 们的海军实力如此薄弱，而是由于其他方面的失误所致；没有考虑到雅典人拥有长期的海上经验，而他们自己却几乎没有实战经验。因此，特派员是拉栖代梦人在一 怒之下派遣出来的。特派员一到，就和克涅姆斯一道工作，派遣使者往各国去，要求他们再派舰船来，把他们已有的舰船编入战斗队列。同时，佛米奥也派人到雅典 去，报告他们的备战情况和他的海战胜利，并请求迅速地尽量多派些舰船来，因为每天都有发生海战的可能。于是雅典人派出20艘船，但是命令这支船队的指挥官 首先率舰队前往克里特。因为一位格尔蒂的克里特人尼基阿斯是雅典的代理人，他曾劝说他们去打击基多尼亚，他说他可以使这个反对雅典的城市转到雅典这一边 来。其实，他的意图是为了基多尼亚人的邻人波利契纳人。于是，他率舰队前往克里特，和波利契纳人一起，蹂躏了基多尼亚人的土地。逆风航行和恶劣的天气使他 们在那儿浪费了不少的时间。
＇86＇当雅典人停留在克里特的时候，在基伦尼的伯罗奔尼撒人已经做好战争的准备工作，他们沿着海岸驶往阿凯亚 的帕诺姆斯，他们的陆军已经抵达那里来支援他们。佛米奥也沿着海岸航行，来到摩利克里昂的瑞昂，带着他从前用以作战的20艘船停泊在这个地方的外面。这个 瑞昂是和雅典人保持友好关系的。另外一个瑞昂在对岸的伯罗奔尼撒半岛上，它是反对雅典的，两地之间相距约7斯塔狄亚的海面，为克里赛湾的入口。伯罗奔尼撒 人看到雅典停泊在对岸的时候，在离他们陆军驻扎地帕诺姆斯不远处的阿凯亚的瑞昂，他们也 即琉卡斯、阿纳克托里昂和安布拉基亚等邦的舰船。停泊了77艘舰船。他们在两岸相持了六七天，双方都操练着，准备战争。伯罗奔尼撒人决心不再航出瑞昂海 峡，进入公海，他们害怕重蹈上次战败的覆辙；雅典人则绝不进入海峡作战，他们认为在狭窄的水面上作战对敌人是有利的。最后，克涅姆斯和伯拉西达以及伯罗奔 尼撒人的其他指挥官，都希望在雅典援兵未到的时候，尽快作战；然而他们注意到，因为上次战败的影响，他们大多数的士兵士气低落，完全没有作战的热忱。因 此，他首先把士兵们召集起来，用下面的话来鼓舞他们的勇气：
＇87＇〃伯罗奔尼撒人，如果因为上次战役，而使你们中间有些人害怕战争的话， 那么，我们现在又要作战了，你们的畏惧实在是没有理由的。你们知道，上次交战，我们没有作充分准备：我们航行出去的目的不是想在海上作战，而是想在陆地上 作战的。除此以外，战争中的突发事件对我们极为不利，也许缺乏经验也是我们第一次海战失败的一部分原因。因此，我们的失败，不是由于我们的懦弱；我们的决 心也不应当在武力面前屈服，而应当和我们的对手较量一番；我们的锐气也不应因意外事故的结果而受到挫伤。虽说人人都可能遭遇到意外的失败，但是要知道，真 正勇敢的人永远都是勇敢的人，真正勇敢的人是绝对不会以缺乏经验作为自己失误的借口的。你们经验方面不如你们的敌人，但是你们在勇敢方面却超过他们。你们 对手的技能只有与勇敢结合起来，在危难时刻，他们才知道如何运用他们在教训中所学来的东西。但是，如果缺乏勇敢精神，所有的技能在面临危难的时候都会变得 毫无用处了。恐惧使人丧失冷静；没有勇气，则技能无用。他们拥有经验方面的优势，你们拥有勇敢方面的优势；当你们因为上次的失利而感到恐惧的时候，而那正 是你们丧失警惕、疏于准备的时候。你们还要记住，你们一直拥有数量上的优势，你们在自己的海岸附近作战，岸上有重装步兵在支持你们。一般说来，胜利是属于 人数众多、装备精良的一方的。因此，没有任何理由认为我们会失败的。就是我们上次所犯的错误，也成为一个有利因素，因为我们从中得到教训。因此，我们希望 舵手们和桡手们要满怀信心，恪尽职守，任何人不得擅自离开所指定的岗位。我们保证认真备战，不次于你们以前的指挥官们，绝不让任何人有做懦夫的借口。如果 有人要做懦夫的话，他应当受到他所应有的惩罚，但是勇敢者一定会得到他们所应得到的奖赏。〃
＇88＇伯罗奔尼撒人的指挥官们就是这样鼓动他 们的士兵的。同时，佛米奥也因为部下士气低落而忧心忡忡。他注意到，士兵们三五成群地聚集在一起，显然是因为敌军人数众多而紧张。因此，他把他们召集起 来，使他们树立信心，在目前的形势下，给他们提出一些忠告。过去他常常对他们说，在他们心目中留下一个印象，任何一支舰队，虽然它占有数量优势，都是可以 对付的。长期以来，他手下的将士已经相信，作为雅典人，无论在多少伯罗奔尼撒人的战舰面前，都是从不后退的。但是，这时他看到，他们目前所面临的情景使他 们士气消沉了，他们认为应当恢复他们的自信心。因此，他把雅典人召集起来，对他们这样说：
＇89＇〃士兵们！我知道你们因为敌人人数众多而 害。因此，我把你们召集起来，因为我不希望你们在没有真正事情的时候而感到恐惧。首先，已经吃过败仗的伯罗奔尼撒人，他们配备这么多的战舰来对付我们，这 说明他们都承认他们不是我们的对手，没有勇气在平等的条件下和我们交战。其次，他们最主要的是依靠他们的匹夫之勇，而这种聊以自慰的信心只是从他们经常参 与的陆战的成功经验中获得的，他们幻想这种经验在海战中同样有用。但是，如果说他们在陆战经验上占优势，那么海战经验的优势自然是属于我们的。他们并不比 我们更勇敢，但是我们个个都比他们更有信心，这是根据我们在这个特殊领域的经验所得出的结论。再次，拉栖代梦人对其同盟者行使盟主之权是为了他们自己的荣 誉，在大多数情况下他们的同盟者被拖入危险之中是违背同盟者的意志的；否则，他们在遭到如此重大失败之后，就不会再来海上冒险作战了。因此，你们不必担心 他们的冲动。相反地，他们有更充足的理由害怕你们：这一则因为你们新近取得了胜利，二则因为他们认为除非你们觉得基本上可以稳操胜券，否则你们是不会与他 们会战的。当对手的人数占有优势，就像我们现在的敌人一样的时候，采取行动更主要的是依靠其兵力，而不是毅力；而自愿面对险恶遭遇的人们必定是以丰厚的内 部资源为基础的。由于这些原因，伯罗奔尼撒人害一lfl我们非理性的鲁莽行动，更甚于在作相应的准备的情况下同我们交战。另外，过去曾经有过人数众多的军 队被人数少的军队打败，他们有时是因为缺乏技术，有时是因为缺乏勇气。而我们呢，则既不缺乏技术，又不缺乏勇气。至于这次战役，如果我能够做到的话，将不 会在海峡中作战，我也绝不会航行到海峡中去。可以看到，那里海面狭窄，对于一支数量多但管理差的舰队来说，他们与一支数量少但速度快且训练有素的舰队争 斗，无疑是不利的。
如果一艘舰船对于前方的敌舰没有一个远距离的观察的话，它就不可能精确地冲向敌人，撞击敌舰；同样，在它受到窘迫时，也 不能及时退却；同时，它也不可能冲破敌人的阵线，然后再返回本方的队列，这对于一支快速的舰队来说，是一种适当的战术。否则的话，海战就必然像陆战一样， 军队的人数决定着胜负。所以我一定尽我能力所及，注意这些事情。而你们必须坚守你们在舰船上的岗位，遵守秩序，注意听从指挥，尤其当敌舰离我们很近而他们 紧盯着我们时，我们更要做到这一切。在军事行动中，注意保持秩序和肃静是至关重要的。这两点在任何战争中都有用，海战尤其如此。你们在对敌作战中的表现， 要无愧于你们过去的荣誉。你们这次战斗的结局影响重大……或是毁灭伯罗奔尼撒人在海上的希望，或是给雅典人带来更近的海上忧患。我要再提醒你们一次，这支 舰队的大部分舰船是被我们击败过的；作为我们的手下败将，他们在面对同样危险的时候，是绝不会有和前次一样的决心的。〃
＇90＇佛米奥是这 样激励他的部下的。伯罗奔尼撒人发现，雅典人并未驶入海湾和狭窄的海域，他们想把雅典人引诱到预定海域，不管雅典人是否愿意。于是，伯罗奔尼撒人在黎明时 分起航，他们把舰船列成4艘一排的纵队，按着停泊时的次序，由右翼领队，沿着面向伯罗奔尼撒的内侧的海湾前进。位于右翼的是他们的最优秀的20艘船。这 样，如果佛米奥真的以为他们想夺取诺帕克图斯，就会沿着这个方向跟踪而至，以保护诺帕克图斯。雅典舰队就说不定被伯罗奔尼撒的舰队拦腰截断，首尾不能相 顾。果然不出他们所料，佛米奥一看到他们起航，就担心那个地方失守，因为那里没有驻防军，于是他火速起航，沿海岸前进。美塞尼亚的陆军也沿着海岸进军，作 为他的后援。伯罗奔尼撒人看见雅典人的舰船排成单列沿着海岸航行，已经进入海湾，靠岸边很近（这正是他们最希望雅典人到达的地方），便突然发出信号，舰船 列队全速向雅典舰队冲过去，希望把雅典整个舰队拦腰截断。但是，雅典的ll艘领头的舰船逃出伯罗奔尼撒舰队的突然拦截，进入更宽阔的海域。但是其余的舰船 却陷于对方的包围圈中，他们设法突围，但都被逐回岸边，丧失了战斗力，那些不习水性的桡手都被杀死了。伯罗奔尼撒人把一些船系在自己的船上，拖着空船离 去；有一条船连同船上的桡手都被俘获。正当他们拖着其余的舰船离去的时候，美塞尼亚人 在第一次海战时伯罗奔尼撒人有47艘船．在第二次海战时有77艘把它们夺下了。因为美塞尼亚人身穿盔甲，跳入水中，登上舰船，在甲板上打退了敌人。
＇91＇ 这样，伯罗奔尼撒人在这里取得胜利，而雅典的舰队遭到毁灭性打击。同时，伯罗奔尼撒人右翼的20艘舰船正在追逐那ll艘逃脱了他们的突然拦截进入公海的雅 典舰船。这11艘舰船中除1艘外，其余的都平安抵达诺帕克图斯，在阿波罗神庙附近靠海岸地带列成阵势，把船头对着敌人，如果伯罗奔尼撒人的舰船驶入，向他 们进攻的话，他们就准备自卫。不久，伯罗奔尼撒人追踪而至，他们一边前进，一边高唱凯歌。一艘琉卡斯的舰船，跑在其他船只前很远的地方，正在追击那一艘落 在后面的雅典舰船。碰巧先有一条商船在那儿抛锚，雅典舰船就围绕着商船转圈，然后撞击那条追赶它的琉卡斯船只的腹部，并把它击沉。这个突然的、出人意料的 行动造成伯罗奔尼撒人的惊慌；同时，伯罗奔尼撒人因胜利而骄傲，在追赶时，舰船队形散乱，有些舰船上的桡手把桨插入水中，停止前进，等待大队舰船赶上他们 ……这是很危险的。要知道，他们离敌人的船头这样近，而且是准备向他们进攻的；另外有些舰船，因为不知道海水的深浅，在浅水处搁浅了。
＇92＇ 雅典人看到这种情况，勇气倍增。他们发出命令，大喊一声，冲向敌人。而伯罗奔尼撒人，因为自己所犯的错误而受到窘迫，现在队形散乱，因而只作短暂的抵抗就 向潘诺姆斯逃去，他们原来也是从那里起航的。雅典人紧紧地追着，俘获了最靠近他们的6艘船，并且夺取了本次战役之初在海岸边被敌人破坏了的自己的舰船。他 们杀死了一些桡手，还俘获了一些。在商船附近那条被击沉的琉卡斯舰船的甲板上，拉栖代梦人提摩克拉特斯在那儿，当船体下沉时，他自杀了，尸体被海水冲人诺 帕克图斯港内。雅典人回到他们起航出发、获得胜利的地方，建立一个胜利纪念碑。他们取回在岸边的破船和死者的尸体，并且依照休战条件，把敌人的尸体交还给 敌人。伯罗奔尼撒人也建立了一个胜利纪念碑，以纪念他们在岸边破坏雅典舰船时所获得的胜利；在胜利纪念碑的旁边，即阿凯亚的瑞昂地方，他们把所俘获的一艘 船贡献给神。之后，他们担心雅典的援兵将至，除琉卡斯人以外，他们都进入克里赛湾，前往科林斯去 这个地方不能确定，不是在摩利克里昂的瑞昂附近就是在阿波罗尼昂（阿波罗神庙圣地）附近他撤退之后，从克里特来的雅典的20艘舰船抵达诺帕克图斯，他们本 应在此次战役前加入佛米奥的舰队的。夏季就这样结束了。
＇93＇冬季即将来I临了。可是在遣散那些退回科林斯和克里赛湾的舰队之前，克涅姆 斯、伯拉西达和伯罗奔尼撒人的其他指挥官采纳了麦加拉人的建议，决定去袭击比雷埃夫斯，这是雅典的港121。由于雅典的海上实力拥有绝对的优势，港口自然 是敞开的，没有设防。他们的计划是这样的：每个人带着自己的桨、坐垫和桨架上的皮带，从科林斯穿越陆地来到雅典这一侧的海边，再尽快地前往麦加拉，把在尼 塞亚船坞中的40艘舰船送下水，立即驶往比雷埃夫斯。在比雷埃夫斯是没有舰队守卫的，没有人会察觉到敌人会这样突然袭击的；他们当然不敢公开进攻而希望不 会遇到抵抗，纵然他们的计划正在谋划之中，消息也很快会传到雅典的。他们的计划就是这样设计的，下一步就是如何付诸实施了。夜里，他们来到尼塞亚，把舰船 推下水。但是他们没有按原计划马上驶往比雷埃夫斯，一则害怕冒险，二则据说风阻止了他们。他们航往朝向麦加拉的萨拉米斯地角。那里有一个要塞和3艘舰船的 分舰队，它是防止任何船只进出麦加拉的。他们向这个要塞发动攻击，拖走了空船，然后对当地居民发动突然袭击，开始蹂躏萨拉米斯岛的其余的地区。
＇94＇ 烽火燃烧起来了。雅典得到警报，紧接着发生的恐慌其严重程度可与这场战争期间任何一次恐慌相比。雅典城里的人都以为敌人已经从海上攻人比雷埃夫斯，而在比 雷埃夫斯，人们认为敌人已攻占萨拉米斯，可以随时进入比雷埃夫斯。事实上，如果他们的胆量稍大一点，就会很容易地进入比雷埃夫斯，绝不是风就能阻止他们 的。天刚蒙蒙亮，雅典人召集他们所有的军队，把舰船推下水，在大声叫喊中匆匆忙忙登上舰船，开赴萨拉米斯，陆军留守比雷埃夫斯。伯罗奔尼撒人已经蹂躏了萨 拉米斯的大部分土地，当他们得知雅典援军不久将至时，便带着他们的掠获物、俘虏和在布多隆要塞的3艘舰船，匆匆去往尼塞亚。同时，舰船的情况已使他们忧心 忡�