按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一年八千英镑……嗯，收入水平介于达西先生和宾利先生之间。
罗切斯特先生继续用深沉而颇有些讥讽的口吻说：“大约十分钟之前，生病卧床的阿黛勒迫不及待的起身，从箱子里取出一件粉红色丝绸小上衣，打开的时候脸上充满了喜悦，媚俗之气流动在她的血液里，融化在她的脑髓里，沉淀在她的骨髓里。‘Il faut que je I'essaie！’她嚷道，‘et a Iinstant meme！’于是她冲出了房间。她就像我送给她的瓷器、象牙和蜡制品，要不是费尔法克斯太太把她按回床上，她一定会再次进来，我知道我会看到什么——塞莉纳·瓦伦的缩影，当年帷幕开启，她出现在舞台上时的模样。”
“爱美，追求美，欣赏美，难道是错吗，先生？”简不赞同的说，“我当然在赞同知识和智慧是高贵的——但并不比美丽高贵。智慧的头脑、深沉的思想的确值得赞叹和推崇，但端庄的脸庞、优雅的姿态也超级了不起的！美丽比智慧更加难得，通过后天的学习和教养，任何人都能拥有一般水准的智慧，可是美，美是造物的恩宠，美会激起感官和灵魂最深沉的喟叹和热忱，您为什么要贬低它呢？”
“歪理邪说，信口开河！外在的美会很快消散，只有内在的美才是永恒的。当然，如果二者相结合的话就是相得益彰和天作之合，但我并没有从我那位可敬的法国情妇身上看到完美的融合。”
“你是被女人骗了吗，罗切斯特先生？被女人欺骗了感情？”简一语道破天机。
罗切斯特先生噎住了，一脸“你为什么要打断我抒情”的愤愤不平。他愤愤的抽了一口雪茄，吐出一个烟圈，带着讥讽笑容说：“你的洞察力很敏锐，班纳特小姐。塞莉纳·瓦伦所喜爱的事情，莫过于把英镑从我的英国口袋里骗走。”
“但这并非阿黛勒的错，先生。”
“难道要把这朵法国小花看做上帝对我的赐福？老天啊，班纳特小姐，你根本不明白我经历过什么！我收留它，养育它，多半是按照罗马天主教教义，用做一件好事来赎无数大大小小的罪孽。”他别过脸去，死死的盯着跳动的炉火，简发誓从那张变得像覆盖着冰层的花岗岩的面孔，因为回忆和痛苦而扭曲了。
“是的，先生，我也不会假装理解，因为我不想高估自己的能力，也不愿低估他人的痛苦。”简的声音和目光都变得柔和了，仿佛化成实质的温暖的手，包裹着暖洋洋的春风，抚摸着男主人沟壑纵横的疲惫的心。
“你愿意听我解释这一切，你愿意听我解释我的痛苦吗？”罗切斯特先生靠向安乐椅的椅背，黝黑的大手从扶手上垂下来，神经质的微微颤抖。
“愿闻其详，先生。”
罗切斯特先生没有急着开口，他转向身边的年轻女子，好像是今天晚上第一次正眼瞧她似的，口吻也不再生硬而十足权威。
他告诉简——就像她早就从《简·爱》中读过的那样——阿黛勒是法国歌剧演员塞莉纳·瓦伦的女儿，他对这位歌剧演员，一度怀着所谓的“炽热激情”。而对这种恋情，塞莉纳宣称将以更加火热的爱慕来回报。
“班纳特小姐，这位法国美女竟钟情于一个英国侏儒、我简直受宠若惊了，于是我把她安顿在城里的一间房子里，配备了一整套的仆役和马车，送给她开司米披肩、珠宝钻石和花边等等。总之，我像任何一个痴情者一样，开始按世俗的方式来毁灭自己。我似乎缺乏独创，不会踏出一条通向耻辱和毁灭的新路，而是傻乎乎地严格循着旧道，不离别人的足迹半步。我遭到了——我活该如此——所有别的痴情傻瓜一样的命运。”他停下来，指着茶几上的报纸说，“我以为塞莉纳与那些高级交际花是不同的，我以为她会像最近在《兰开夏郡先驱报》上的——你看报纸吗，班纳特小姐？最近有一部名为《茶花女》的小说在《先驱报》上连载，我以为塞莉纳是个玛格丽特式的高贵善良的风尘女郎。”
简默默在心中为小仲马点三十二个赞。
故事很简单，很俗套，在上流社会中司空见惯，却被罗切斯特先生讲的跌宕起伏狗血四溢，无非就是塞莉纳享受着他提供的物质生活，却与另一个男人享受更加亲密的……你懂的。
“我喜欢今天这样的日子，喜欢铁灰色的天空，喜欢严寒中庄严肃穆的世界，喜欢桑菲尔德，喜欢它的古色古香，它的旷远幽静，它乌鸦栖息的老树和荆棘，它灰色的正面，它映出灰色苍穹的一排排黛色窗户。可是在漫长的岁月里，我一想到它就觉得厌恶，像躲避瘟疫滋生地一样避之不迭：就是现在我依然那么讨厌……离开这位背弃我的法国歌女后，我仍然没有放弃对爱情那幼稚的理想，我希望找到一个善良、纯粹、真诚的天使，却每每在女伯爵、女继承人和上流社会的名门淑媛的石榴裙下，碰的头破血流。我从她们艳媚的脸蛋上找不到谦逊和仁慈，从她们浅薄的心灵中看不到坦诚和高雅。”
他咬着牙，默默无语。某种厌恶感抓住了他，把他攥在手心里，使他脸色铁青，让他想说的话卡在喉咙里举步不前。
罗切斯特先生抬起头来，他背对着炉火，却有火焰在他眼中燃烧。痛苦，羞愧，狂怒，焦躁，恶心，憎恶……无数难以分辨的负面情绪，在他扩大的瞳孔里里，进行着一场使他为之颤栗的搏斗。
简沉默了。
很多年前阅读的《简·爱》中的句子，一瞬间变得清晰：
“出于贪婪，我父亲决心把他的财产合在一起，而不能容忍把它分割，留给我相当一部分。他决定一切都归我哥哥罗兰，然而也不忍心我这个儿子成为穷光蛋，还得通过一桩富有的婚事解决我的生计……”
“不久之后他替我找了个伴侣。他有一个叫梅森先生的老相识，是西印度的种植园主和商人。他作了调查，肯定梅森先生家业很大。他发现梅森先生有一双儿女，还知道他能够也愿意给他的女儿三万英镑的财产，那已经足够了。我一离开大学就被送往牙买加，跟一个已经替我求了爱的新娘成婚……”
“我的感官被刺激起来了，由于幼稚无知，没有经验，以为自己爱上了她。社交场中的愚蠢角逐、年轻人的好色、鲁莽和盲目，会使人什么糊里糊涂的蠢事都干得出来。她的亲戚们怂恿我；情敌们激怒我；她来勾引我。于是我还几乎不知道是怎么回事儿，婚事就定了……”
“新娘的母亲我从来没有见过，我以为她死了。但蜜月一过，我便发现自己搞错了。她不过是疯了，被关在疯人院里。我妻子还有个弟弟，是个不会说话的白痴……我父亲和我哥哥罗兰对这些情况都知道，但他们只想到三万英镑，并且狼狈为奸坑害我……”
“在这期间我的哥哥死了，四年之后我父亲相继去世。从此我够富有的了——同时又穷得可怕。我所见过的最粗俗、最肮脏、最下贱的属性同我联系在一起，被法律和社会称作我的一部分。而我开法通过任何法律程序加以摆脱，因为这时医生们发觉我的妻子疯了——她的放肆已经使发疯的种子提早成熟……”
“我干了什么吗，简？我让自己变成了一个形踪不定的人。我上哪儿去了？我像沼泽地的精灵那样东游西荡，去了欧洲大陆，迂回曲折穿越了那里所有的国家。我打定主意找一个我可以爱她的出色聪明的女人，与我留在桑菲尔德的泼妇恰成对比——我应当被认为有爱和被爱的自由，在我看来这是绝对合理的。”
“十年中我四处飘泊，先住在一个国家的首都，后来又到了另外一个。有时在圣·彼得堡，更多的时候在巴黎，偶尔在罗马、那不勒斯和佛罗伦萨。因为身边有的是钱，又有祖辈的威名作通行证，我可选择自己的社交领域，没有哪个圈子会拒绝我。我寻找着我理想中的女人，在英国的女士中间，法国的伯爵夫人中间，意大利的signoras中间和德国的Grafinner中间。我找不到她……”
这些句子是如此的清晰，就像他亲口说给她听的一样。
在罗切斯特先生空前激烈、至关重要的交战中，简用一种飘忽不定的、几乎像是塞壬之歌的嗓音说：“需要我安慰你吗，罗切斯特先生？”
他凝视着她，过了很久，才僵硬的动了动脖子，似乎是轻微的点头。
简无所畏惧的回视着他的目光。
她说：“衣食足而知荣辱，罗切斯特先生，像你这样从未经历过为下一顿饭如何着落而冥思苦想的人，是不会理解衣食不足的时候，一切高尚的情操都会消失不见的。或者说，您从未试图去理解。”
简顿了顿，把纤细洁白的手指压在花瓣般的双唇上，示意男主人不要急着打断她。她用平缓低沉的声调，像母亲给孩子讲睡前故事那样说：“如果不偷、不骗、不抢，下一顿饭就没有着落；如果不放弃曾经坚持的理想和道德，就要在衣衫褴褛的露宿街头；如果不让女儿钓一个金龟婿，负债累累的贵妇人们就要变卖家产沦落为洗衣女工；毫无贞洁观念的歌女舞女如果不依附于某个男人，就会被更多的男人垂涎和伤害……
罗切斯特先生，你的道德标准定得太高了，难怪对这个世界失望，难怪觉得世界亏欠了你。”
这个世界上，已经有人在宇宙漫步，星空是他们最后的坟墓。这个世界上，已经有人因为饥饿而吃掉自己的孩子，或者跟别人把孩子换过来吃。相比之下，你这点婚姻和道德的苦恼，就像屎克郎找不到口味合适的粪球一样卑微。
当然，星空漫步和屎壳郎找粪球神马的，她是不会对罗切斯特先生明言的。
罗切斯特先生把头转开了，他不让简看到自己脸上的表情。
“事实上，人生在世几十年，‘想得多’和‘不知足’是一切本不该有的矛盾和苦恼的根源。”简的声调重新变得活泼欢快，“简而言之，以上的长篇大论可以归纳为一句话——别矫情了罗切斯特先生，不想活了就去死，不想死就忍着。
罗切斯特先生：“……”
我历经千辛万苦，想寻找一个天使来拯救我，谁知道上帝给我派来了一个女巫！
作者有话要说：酷爱来卖个萌~
17号考试……求拯救
第29章
Chapter29 伶牙俐齿厚脸皮的简！
“晚安；班纳特小姐。”罗切斯特先生双目无神，表情呆滞，他已经没有体力继续下去了。
“晚安，罗切斯特先生；祝你好梦。”简翩然离开；像喜鹊那样体态轻盈的离开。
她来到育儿室，轻手轻脚的开了门，发现那朵从巴黎移植到英格兰的小花已经沉沉入睡。
她躺在洁白的被窝中，就像鲜花扎根在肥沃的土壤里。一顶洁白的带花边的睡帽妥帖的保护着那头巧克力般的秀美有弹性的卷发，缀满花边的细亚麻布睡衣包裹着小姑娘娇小瘦弱的躯体。
简心中流淌过一阵柔情蜜意；她低下头亲吻小姑娘还没退去不正常热度的脸颊；从小姑娘的头上和脖子上，闻出了牛奶、饼干和焦糖的甜蜜气息。
“晚安；阿黛勒宝贝儿。”
小姑娘肉嘟嘟的嘴唇上露出一抹纯真的开心的笑容，她在睡梦中用法语哼哼着说：“晚安，珍妮特……晚安，妈妈。”
“把我的画夹拿来，莉娅。”罗切斯特先生凝视着休息室门的方向，语气一如既往的独断专行。
从他见到这个奇妙的姑娘第一眼起，罗切斯特先生就知道她的外貌不论如何品评，都脱离不了一个词：美。
她无暇的肌肤是细腻的雪白，或许太过苍白了一点，但映在黯淡的炉火光辉中，橙色的光芒隐约渐染着她的脸颊，让这张完美无瑕的脸蛋更动人了。她总是翘起的嘴唇看上去饱满而柔软，明亮晶莹的、自信迷人的大眼睛是无云晴空的颜色。
她的脸上，她的身上，每一根线条都体现出不同凡响的美的特征，就算她穿着清教徒一般的素色黑长裙、戴着一条孤儿院装束似的白色领巾，就算她暴殄天物的把浓密夺目的金发用黑色的丝带松松的扎起来垂在后背上，就算没有蕾丝、珠宝和羽毛锦上添花……简仍然美得不可思议。
那双明亮锐利、看透人心的蓝眼睛……
——罗切斯特先生自认为戴上了花岗岩的面具，但被那双历经苦难却毫无阴霾的蓝眼睛打量时，他竟然依旧产生了玻璃一般被看透的错觉。
她看透了他内心的煎熬和折磨，看透了他被欺骗的爱情和愤怒，看透了他对年少无知的悔恨，看透了他……
这不是个好现象，他不能再被看透了。
罗切斯特先生一瘸一拐的走进图书室，在书桌前坐定，拿一块光滑的象牙在调色板上调匀色彩。那一片用来显示智慧的宽阔前额微微皱起，随着漂亮明洁的色彩在色板上调出，他的眉头慢慢舒展开，乌黑的大眼睛闪闪发亮，坚毅严厉的嘴巴上也慢慢浮现出一丝笑容。
他要用最柔和的浓淡差别，用最甜蜜的色彩，去描绘那张精巧绝伦、英格兰温和的气候所能塑造的最可爱的面容。
他回忆着那张消失没多久的脸庞，回忆着那精致端庄的线条，回忆起纤细秀美的五指，还有那两条裹在黑色袖子里、与其说圆润优美不如说优雅结实的纤细手臂，回忆起那线条柔和脖子，回忆起她扬起脖子的模样，仿佛一只被困在笼中的天鹅，回忆起那两排整齐而闪光的小小的牙齿，回忆起玫瑰花瓣般的一张一合的嘴唇，不知不觉就想起这张脸的主人滔滔不绝、妙语如珠的模样，想起她振振有词、笑容满面的模样，笑意从来没有从那翘起的嘴角和明亮的眼睛中消失……
等罗切斯特先生从出神中回复神智，他丧气而愤怒的发现调好的颜料都干了。
第二天下午，他在花园里碰到了简和阿黛勒。阿黛勒跑去逗弄派洛特，而罗切斯特先生几乎是迫不及待又刻意做出严肃和不耐烦的模样——这让他的举止显得更加生硬了——对简发出散步的邀请。
一条长长的布满山毛榉的、同时又看得见阿黛勒的小路上，罗切斯特先生发出由衷的感慨：“我真羡慕你，班纳特小姐。”
“先生何出此言？我唯一比您强的地方，大概就是这张脸了。”
“不，班纳特小姐，我说的不是容貌——相反，我对自己的相貌体魄相当自信——我既健康又强壮。”罗切斯特先生用靴子轻轻踢着坚硬的地面，“我羡慕你，羡慕你经历了挫折和苦难之后，仍然保留着这样真挚阳光的笑容。”
“你也可以的，先生，来，扯动嘴角，笑一个。”
罗切斯特先生：“……”见鬼，果然不适合对简·女巫·班纳特小姐抒情！
他把线条冷硬的嘴唇扯成一条平平的直线，用一种玩世不恭的语调隐藏起心中的苦涩：“十九岁之前，我是一个富有同情心的人，偏爱同情和帮助羽毛未丰、无人养育和不幸的人，但是命运却一直打击我，甚至用指关节揉面似的揉我。我在你这个年纪，就成了一潭叫恶臭的淤泥污染了的死水，就沉浸在绝望之中无法自拔。现在我庆幸自己像一个印度皮球那样坚韧了，不过通过一两处空隙还能渗透到里面。在这一块东西的中心，还有一个敏感点。是的，那使我还能有希望吗？”
“这让我很难回答，先生，因为我也把自己变成了一个印度实心皮球啊。”
罗切斯特先生：“……”再也不指望从你口中获得心灵鸡汤了！
他愤然离开，留给简一个略显萧瑟凄凉、失魂落魄、孤单无助的背影。
时间过得飞快。
上午过去了。
午饭吃完了。
下午结束了。
楼梯上响起了吱格的脚步声，莉娅过来通知茶点己在费尔法克斯太太房间里摆好，听说开饭了，简一瞬间心花怒放，而阿黛勒则心怀不满的撅起了嘴——她的口味被简养刁了，但她不能总去麻烦亲爱的珍妮特额外担负起厨子的工作……
简拉着一脸“我纠结我惆怅我不开心”的小姑娘下楼去了。
“你一定想用茶点了，”到了女管家那里后，这位善良的太太说，“你午饭吃的很少，这让我十分担心。三个月来，你的脸色好不容易有了点红润，不那么苍白了，我们可不能前功尽弃。”
简唯唯诺诺，迅速开动。
被编辑写信催稿没时间吃饭神马的，她才不会乱说呢！
“来吧，亲爱的，你得用好胃口来证实一下，把茶壶灌满让我织完这一针好吗？”
这活儿一了结，她便站起来把一直开着的百叶窗放下。窗外暮霭沉沉，天色一片朦胧。
“今晚天气晴朗，”费尔法克斯太太透过窗玻璃往外看时说，“虽然没有星光，罗切斯特先生出门总算遇上了好天气。”
谢天谢地，这位难伺候的主儿终于出门我终于可以充分利用晚上时间赶稿了……
当然，简不会这么回答，她用一种合情合理的关心态度说：“罗切斯特先生总是出门。”
“是这样的，今年他在桑菲尔德停留的时间已经出乎意料的长了。”
“哦？罗切斯特先生去哪了？”
简不过是出于礼貌一问，谁知这位好太太等的就是这句话，她像一只猎物终于进�