按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
官方型类的作家。
英译者 英译者
茨维塔耶娃的这些诗后来被国家出版社采用并于
第 ２１９ 页
我把原稿取了回来。我把它们打开并翻阅起来 噢， 吃了一惊 我一生中第二次收到勃留索夫的亲笔件！整 整三行评论 都出自他的手！ “ 玛 茨维塔耶娃的诗由于不是在恰当的时候出版，也 没有恰如其分地反映当代，所以是无价值的。”不，另外还 有什么，像往常一样，我只记要点及结尾。我清楚地记得 勃留索夫写有三行评论，还有他那难以辨认的、小里小气 的笔迹。另外一行半写的是什么？我记不清了，但不会比 已引的更糟了。 〔……〕 后来，当我偶然碰到布坦茨耶夫时，他要求我归还评 论，“你假装没有看见过它们，这是我的疏忽造成的差错， 我会因此受责备的！ ” “啊，但是，这是我的荣耀，它就像丘特切夫的亲笔件 一样是我珍贵的专利，凡是那些赞赏我的诗的文字，都是 我的荣耀。 ” “誊 写一份， 归还 原文！ ” “你说什么！我归还勃留索夫的亲笔件？《热情的天 使》的作者的亲笔件？当有了出售它的机会时却把它送还？ 我准备出国，并在国外把它卖掉，你去告诉勃留索夫好 了！ ” “那么鲍布洛夫（另一位读者）的评论呢？至少把鲍 布洛夫的还给我！ ” 够 “我也会把它卖个好的价钱。勃留索夫有三行字 多的了，我还要加上鲍布洛夫的四页。去告诉鲍布洛夫 吧。 ” 就这样，我开了这么一个玩笑，但我到底没有让步 （ 即： 有 把 评 论 交 回 去 ） 没 。
第 ２２０ 页
〔……〕我可能爱上勃留索夫，这是与爱其他诗人所不 同的爱。勃留索夫不是在其诗歌中而是在他创作诗歌的意 志里表现出一种与众不同的力量来的。在尽我最大限度的 努力之后，我确信：在真诚的恨的外表下，我是爱着勃留 索夫的，只是以恨为形式的爱比我迷恋他为形式的爱要强 烈得多。 但勃留索夫在情感上是个聋子，他没有意识到这一点， 他也完全不能忍受那起先是个“冒失姑娘”而后是个“女 人”的全部观念和意图。她 我坚持说 是爱而非恨， 写的是赞歌而非讽刺诗。 如果勃留索夫从他的罗马人的低空，从他的玄虚的哥 特人的阴间听到我的这些话，那么，我提到他的名字时就 不会有如许痛苦了。 〔……〕勃留索夫的名字将会出现在苏联诗选中，但不 是位于“民歌”部分，而是在那“意志”部分里（会设有 这一部分的），在这一部分，我相信，勃留索夫是会名列前 茅的。我那颗不公正但渴求公正的心是不会安息的，除非 有一天，在莫斯科著名的广场（红场）上耸立起一块大于 常人的石雕，上面刻着：献给苏联的劳动英雄。
本文选自《劳动英雄》，该文是茨维塔耶娃 维塔耶挂（ 年她返回苏联，
年夏在捷 茨
克斯洛伐克境内一个名叫塞诺拉的庄园里写就的。玛丽娜
年从苏联移居柏林，随后去捷克 年自杀。本文这段高度涉及个人内容
年勃留索夫去世后不久写就的。她
斯洛伐克，最后定居巴黎。她在西方赢得了著名诗人的声誉。 的回忆是茨维塔耶娃在 曾写信对她的捷克朋友安娜
特丝珂娃说，这是项艰苦的工作，
尤其因为手头没有任何资料，一切都得凭记忆来写作，“但这
第 ２２１ 页
样或许更好 向西蒙
不然，我会写成一大本书的。”在此，笔者谨
茨维塔耶娃：她的生活与艺术》（柏 克利和 年） 。
卡尔林斯基致谢，有关茨维塔耶娃的一些材料采自他
的著作《玛丽娜
洛杉矶，加利福尼亚大学出版社，
英译者
第 ２２２ 页
内 要 提 容
瓦
勃留索夫是俄国象征派旗手、重要诗人。《日记
钞》真实地反映了诗人在俄国社会大动荡和激变年代的 思想、情恋、创作及交游实况；他精神生活丰富而又复杂 多变，赞美革命而又主张艺术独立，诗作具有浓郁的悲观 绝望和神秘主义气息。高尔基称他为俄罗斯最有文化教 养的作家， 列宁称他为 “无政府主义诗人” 。
。
… 手机访问 m。
………
¤╭⌒╮ ╭⌒╮欢迎光临
╱◥██◣ ╭╭ ⌒
︱田︱田田｜ ╰……
╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版 权 归 原 作 者
整理
附：【】内容版权归作者所有！