按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你要一个人去？”德拉科惊讶地说，“我还想跟你一起去来着。”
哈利站起来，一双绿眼睛闪闪发亮：“不，我自己去。我对魔法部了如指掌⑤。”他的表情柔和起来，“赫敏会说我一个人去实在太明智了。”
“那我们该做什么？”罗恩有一点失望，“坐在这里等你回来吗？”
德拉科转向罗恩：“事实上，我们有很多事要做……邓布利多和我弄明白为什么我们的衣服没有跟我们一起回到过去了……显然，他们不能存在于两个时间点里。只有当过去有这样东西的时候，它们才能跟我们一同回去。反过来也是一样。所以我的婚戒依然存在，因为贵金属过上几百年也不会腐烂……”德拉科举起左手，上面有一枚闪耀的红宝石金戒指。“所以我得找到506年前存在的衣服，否则我就要光着出现了。魔杖也要。”
“你要找？”罗恩说，“难道不是我们要找吗？”
德拉科猝不及防：“你、你也想来？”
“是的，”布蕾丝马上说，“我们当然要去，对吗，罗恩？”
“当然。”红头发青年说。
哈利走向门口：“那好，你们都去找东西，我去找魔药。四个小时之后回来这里？”
所有人点点头。
哈利走了之后，罗恩和德拉科瞪着对方。
“那么……”
“其实……”
两人同时开口，然后同时停下，互相打量。布蕾丝紧张地看着他们。
“休战，韦斯莱？”最后德拉科说，伸出手来，“为了赫敏？”
“唔……”罗恩说着，与德拉科握手，“为了赫敏。”
“快点！”布蕾丝对着两个男巫笑道，“我正好知道去哪里能找到500年前的衣服和魔族！”
“到底……？”
“志穷计尽之时还能去哪里？”布蕾丝问。
“霍格沃茨。”德拉科和罗恩齐声说。
“那来吧。”布蕾丝拿出魔杖，幻影移形到了霍格莫德。
“是时候去改变历史了。”罗恩说。
作者有话要说： ①原文是miles away，几英里、几十英里、几百英里……都是有可能的。
于是我默默打开了地图……是这样，缪丹斯窦是虚构的地名，不知道在哪里，所以我选取了前文出现过的奥尔德堡和索普尼斯作为缪丹斯窦的地理位置参照（反正就在那附近。说起来奥尔德堡附近有一个城市叫做Snape呢），然后Essex埃塞克斯郡还是蛮大的，所选取其首府Chelmsford切姆斯福德作为参照，这俩地方的驾车距离是一百多公里。1英里约等于1。6公里，所以这个距离也就是几十英里。缪丹斯窦离奥尔德堡还是有一点距离的，但把这点距离纳入误差范围，估算下来也还是在“几十英里”的区间。
②拼法是Antoine Malefoy，而不是Antony Malfoy。这里不是设定他们来自法国嘛，所以给名字加上了一点法语特征。
③原文用了很冗长的写法，没有用阿拉伯数字，所以我也……
④red tape以前的英国官方文件惯例上是用红色布带系成一扎一扎的，red tape的比喻由此而来。早在17世纪，red tape的本义“红色带子”就出现在英语中，但直到19世纪早期，这个说法才成为一个常见比喻，形容“官僚作风造成的延误”。
⑤这里我必须提一下，很少能遇见中文和英文有这么契合的词的……原文是I know the Ministry like the back of my hand，直译我熟悉魔法部就像熟悉自己的手背一样。正好中文也是说的手……了如指掌哈哈
……
必须再次提醒一下……马尔福家靠当女巫猎人积攒财富这个是同人设定。罗琳后来在pottermore给出的设定里，马尔福家是跟着征服者威廉打进了英格兰，名正言顺地分到了封地，一直到《保密法》出台之前都与麻瓜上流社会保持着良好关系，甚至很可能曾经向伊莉莎白一世求婚。那时候的马尔福应该还不是彻头彻尾的纯血拥护者（比起纯血，利益更重要？）。
另外被DW洗脑的我实在无法理顺这个逻辑……QAQ都作成纪录了不就变成既定事实了嘛！QAQ不是只能欺骗历史不能改变历史啊！
………
又一个多月没更新，土下座道歉！三月初快译完这章的时候突然死机，那次译得太嗨忘了随时保存，结果一下子杯具了……于是很任性地好多天没重新翻译QAQ真的很对不起！
☆、31 我就知道你一定会来
一队奇怪的组合聚集在西弗勒斯·斯内普的办公室里。邓布利多教授和麦格教授也在。斯内普教授穿着一件防护魔药的金属银色长袍，看起来就像一只被锡箔裹住的烤土豆。三个年轻人站在他左边，两男一女，都穿着繁复的15世纪服装。
“你看起来真不错。”布蕾丝赞赏地看着罗恩。罗恩脸红了。穿着束腰袍子和紧身裤①让他感觉很傻。他完全弄不懂，为什么德拉科能把这古怪衣服穿得如此天经地义。德拉科在斯内普教授的书房里来回踱步，皮靴子的高跟在冷硬的石地板上敲出声响。
“你看起来也不错。”罗恩说。布蕾丝穿着一身深蓝色的天鹅绒长袍，那是麦格教授从一间阁楼里翻出来的，施了几个修复虫蛀的咒语之后就焕然一新了。布蕾丝虔敬地触碰着外衣。
“简直不敢相信人们一直以来穿的是这些东西。”她说。
“他们真穿这个，”德拉科说，“别不信。”
“你气什么呢。”罗恩说。
“该死的波特在那里？”
“现在，小心拿好这些魔杖。”麦格教授说着，将几根古老的魔杖递给德拉科、罗恩和布蕾丝，“它们很多年没被用过了，可能不太稳定。”
“试一下。”邓布利多说，“我们从阿格斯·费尔奇的储藏室里找到的，是多年以来从犯错的男巫女巫们手上收来充公的东西，这几根可以追溯至十四世纪。”
“荧光闪烁。”德拉科马上挥了一下魔杖。杖尖冒出几颗小火星，然后才发出柔和的光芒。
“羽加迪姆勒维奥萨。”布蕾丝将魔杖指向桌子上的一本书。那本书神经质地扭了两下，这才升起两英尺高。
“呃……飞鸟群群。”罗恩说。两只小鸟从杖尖喷出来，在整个房间里疯狂地叽叽喳喳。
“太好了，”麦格教授说，“现在我们只需要等哈利来测试他的……”
“唔，找这些历史文物的时候我想到了一个主意。西弗勒斯，米勒娃，我想找一个空余的大厅建个霍格沃茨博物馆，你们觉得怎么样？我们可以把那些十八世纪的会唱歌的可爱茶杯放进去……”
西弗勒斯·斯内普眼皮一翻：“真是个迷人的主意，阿不思。”
邓布利多轻笑，似乎并没有被房间里的紧张气氛影响：“还有那些十三世纪的难看决斗服……”他沉吟道。
“我还在穿那些衣服，”斯内普硬邦邦地说。
有人敲门。德拉科猛然回头，看见哈利自己进来了。
“拿到了吗？”所有人异口同声地问。
哈利咧嘴而笑，举起一小瓶魔药。
“只有这么多？”德拉科吃惊地问。这里头连一汤匙魔药都不到。
“这是魔法部存样的标准剂量。”斯内普说着，从哈利手里拿过瓶子，大声读出标签上的文字，“样品44523。12。TE百里香匿踪剂，由赫敏·格兰杰于2005年5月21日熬制，极不稳定，请·勿·在·无·防·护·时·拿·取。”
“很抱歉我来晚了，”哈利看向德拉科，“自从上次我闯进魔法部之后，安保等级似乎提高了。我差点儿就被守门的巨怪抓住。”
但德拉科指示不耐烦地回了一下手，急匆匆地走到斯内普旁边，看他把魔药分成四份。
“阿不思，我想你一定意识到了我们在做的事情严重违法？”斯内普说着，抬头。
邓布利多眨眨眼：“一件事的合法性等级与其必要性成正比。鉴于我们的行动极为必要，这就意味着我们的举动也一定极为合法。”
斯内普教授似乎没被说服，但从很久之前就不再试图弄懂这位校长脑子里那些沟回是怎么回事了。
麦格教授和哈利从旁边的房间里出来。哈利一身墨绿色，穿着紧身裤，手里是一根500年历史的魔杖。这魔杖原本属于“轻浮的法尔维②”，这位霍格沃茨从前的学生弄得大厅里的盔甲们不停地跳踢踏舞，结果被没收了魔杖。
“一表人才。”罗恩露齿而笑。
“紧身裤有点紧。”哈利说着，捏起来一点。
“走吧！”德拉科不耐烦了，“我们不知道会落到何时何地，所以别再浪费时间了。”
斯内普教授惊讶地看了德拉科一眼。在霍格沃茨这么多年，他从未见过德拉科对任何事情这么在意。这男孩总是懒洋洋的。在过去的6个月里他真的变了这么多吗？如果是的话，他是经历了什么才会仿佛变了个人一样？
“冷静，马尔福。”斯内普递过来一小瓶魔药，“慌张只会让人犯错。”
哈利、罗恩和布蕾丝也各自从斯内普那里拿到了一小瓶魔药。
“祝你们好运。”麦格突然说。所有人看着她。她眼眶湿润。“请把格兰杰小姐带回来，”年老的女巫哽咽地说，“她不应该就那么死去。”
阿不思·邓布利多安慰地搂住好友的肩膀：“米勒娃……我们都知道波特先生和韦斯莱先生能做到什么，而我想有能干的马尔福先生和扎比尼小姐在，他们只会更加成功。”
邓布利多转身面向眼前的四个年轻人：“但这并不是说你们即将进行的不是一项异常危险严肃的任务。”
“我们知道。”哈利说。
“请理解，”邓布利多说，“改变历史从来都既不简单又难以预料。我必须警告你们，要严格按任务行事——带格兰杰小姐归家。赫敏知道维护历史有多么重要——这就是为什么她放弃回家的机会：为了保证她祖先的安全，让格兰杰的家系传递下来。我要你们都像我保证，你们不会改变其他任何事情。”
四人不安地对视。“我保证。”哈利迅速说。罗恩和布蕾丝紧跟其后。德拉科点头：“好的。”
“那么，所有人请保持3英尺距离站好。阿不思、米勒娃，劳驾到房间后面来……”斯内普短促地点头，“祝你们好运。”
四名学生紧张的互相对望，举起了小药水瓶。
“我数到3。1……2……”
“等一下，”德拉科突然出声，转身看向远在房间另一端的教授们。另外三人正准备喝下魔药，闻言手僵在了半空。
德拉科看着他魔药老师站的地方。
“斯内普教授……”他温声说，“如果……如果……我有什么万一，你能照看我母亲吗？”
西弗勒斯·斯内普隐在护目镜之后的目光柔和下来。德拉科继续说：“纳西莎很不好，特别是在父亲出事周后。她需要好好照看。现在父亲在阿兹卡班，再没别人能帮忙了。我知道你曾是她的……朋友……在你上学的时候。”
“当然，”斯内普轻声说，“我现在还是她的朋友。一直都是。”
“谢谢你，”德拉科真诚地道谢。
哈利和布蕾丝微笑起来，罗恩将头一歪，仿佛听到了赫敏许久之前说过的话……“他爸爸在阿兹卡班而他妈妈病了。没必要再……”
“该出发了。”哈利说着，一手搭上德拉科的胳膊。这次没有人倒数，一片安静之中，四名年轻人将魔药撒到自己身上。
……
这地方给他的感觉很是熟悉。这气味，这声音……德拉科跳了起来，周围一片黑暗。好一会儿，他才想起这是在哪儿，他原本在做什么。百里香匿踪剂……赫敏……焚烧女巫……霍格沃茨……哈利、罗恩……
“布蕾丝？”他犹疑地呼叫，四下探看这小屋，“波特？韦斯莱？”
他举起手臂，发现那上面穿的是贵重的织锦缎③。他穿着衣服——邓布利多又说对了，一如既往……这身衣服挺过了时间旅行。事实上，衣服看起来比在霍格沃茨时新多了。很快，他感觉到了袍子里面的魔杖——他的手指正勾住一根细长的木棍，他宽慰地抽出魔杖。
“荧光闪烁。”他说。房间顿时被淡黄色的光照亮。
哈利、罗恩和布蕾丝到底在哪儿？
他惊讶地认出了这地方——这是露丝·伯兰绰斯特的小屋。仿佛昨天他才跟赫敏一同躺在火炉边的稻草垫上，但此时壁炉里空空如也，地板上满覆落叶。失效了！德拉科绝望地想，他回到了错误的时间！
他听见小屋外传来声响。“波特，是你吗？”他喊道。
门被推开了，阳光铺满小屋。
“感谢上帝！你回来了！”一个口音浓重的熟悉声音说，“他们都说你死了！”
“露丝！”德拉科说着，连忙收起魔杖，朝她走去。老妇人又苍老了许多，比他记忆中的还要瘦弱。“赫敏在哪儿？”他问。
露丝·伯兰绰斯特哭了起来，一屁股坐在桌子上：“走了！那小姑娘走了！”
德拉科花了好长时间才说出话来。“她在哪里？”
“她被带到了埃克萨斯，去接受女巫审判！”
德拉科的双眼顿时亮了。“今天是几号？”他问。
“什么？”露丝·伯兰绰斯特用围裙擦了擦眼睛，“你糊涂了？”
德拉科挫败地重重跺脚，“今天是几号？”他重复问，尽可能地耐心，“我一直在赶路，失去了时间概念。”他再次开始担忧魔药是否出错，不知道哈利、罗恩和布蕾丝在哪里。
“今天是我主纪年一四八六年，十一月的第七天。”露丝说着又哭了起来，“发生了那么多不幸的事情！小姑娘跟玛丽回到格兰杰庄园，回答关于你的事情，但他们以女巫的罪名逮捕了她。她被带到了埃克萨斯，在今天接受审判！我到处找你，但传言说你在哥陵斯布里死了！我不知道你是人是鬼，这不重要！”露丝前后摇晃哭泣。过去几天的压力显然让她遭了大嘴。
一股陌生的情感涌上德拉科的心头，似乎很痛，但又感觉不错。他搂过老妇人：“别伤心，我来救我的妻子了。”他向她保证。这种情感，是怜悯和体贴。
露丝点头微笑：“我就知道。我就知道你回来的，但所有人都管我叫老傻瓜。”
“你告诉过我，要我照顾好妻子的，”德拉科说，“我会的。”
“你需要一匹马，”露丝站起来，说，“去牛头旅店找库伦瑟，向他要最快的吗。埃克萨斯不远，急行7个小时就能到达。你骑术好吗，德拉科？”
德拉科已经跑出了小屋：“我骑术非常好。”他自信地说。
“怎么……”罗恩瞪着哈利和布蕾丝说。他的眼里满是困惑。
“没起作用！”布蕾丝失望地说。她是如此希望能够回到过去，帮忙救出赫敏。
西弗勒斯·斯内普和其他教授们赶了过来。
哈利抱头思索。“出了点问题，”他喃喃低语，“出了点问题。”
“你还好吗，哈利？”布蕾丝关心地看着他，问，“怎么了？”
哈利揉了揉太阳穴：“真奇怪，就那么没了。马尔福消失的时候，我好像感觉到身体里有些什么在震荡，就像有什么在我脑子里……你们没有感觉到吗？”
布蕾丝若有所思：“听你这么一说……好像好真是。我一开始还以为是魔药没起作用，但紧接着，就有种奇怪的感觉……像是麻了一下。但这没什么，哈利。也许只是魔药的问题。”
“是啊，”罗恩说，“只是魔药失败后的头痛，普通的很。我们应该庆幸它没把我们变成巨怪或者别的。我不明白为什么它没在我们身上起作用！”
“没错，邓布利多教授……为什么没起作用？”哈利说着，迷惑地看了看。
我大概能解释，邓布利多想。他想起一天前，满怀愧疚与忧虑的德拉科与他进行的那场坦诚对话，清了清嗓子：“唔，哈利，这么所吧，我一直就在猜想，事情可能会变成这样。”
“什么？魔药只会在马尔福身上起作用？”罗恩说，“为什么？”
“这么说吧，这是德拉科的愿望。”
“他一直知道？他希望我们留下？”布蕾丝说。
“不太准确，”邓布利多说，“不是这种愿望。事实上，不是我们能够理解那种。”
三个年轻人好奇地盯着校长……他到底在说什么？
“我能给你一个更简单的解释，韦斯莱。”斯内普翻了个白眼，“魔药里的仙尘令魔药极其不稳定。只对德拉科起效，在你们身上却没起作用，这一点也不奇怪。”
“好吧，我懂了，呃我想，”罗恩开始觉得穿着这一身中世纪衣服蠢透了，“我们最好把衣服换回来。”
“我希望德拉科能一个人救出赫敏。”布蕾丝担忧地说，“如果他也出什么事就糟糕了。”
“德拉科·马尔福完全有能力照顾好他自己和赫敏，”斯内普说，“只要格兰杰小姐别再试图发挥她那鲁莽而过度英雄主义的格兰芬多精神。”
麦格似乎对斯内普的