按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“小姐，听我说！”艾富兰严厉的语气使珍妮咽回已到
嘴边的话，“你必须理智地考虑我的建议，为了你的名誉着
想，”这是最好的安排。很多人都知道你和维特逃走，如果
你以他妻子身分回家，人们的反应会有多大的不同？他们
会说这是私奔，还会认为这是很浪漫的事，而你也会成为
受人尊敬而富有的女性，婚礼隆重举行后，你可以回美
国，或去法国，来去自如。你了解吗？这里是墨西哥不是
美国，我会让维特以诚敬待你。这次，我绝不容他再逃避
责任了。”
珍妮望着这个陌生而有权威的老人，仍觉自己还在梦
中，“如果他拒绝呢？”
“如果他拒绝，就不是我的孙子，他就要承担一切后
果。小女孩，我的庄里有很多神枪手，我想维特了解我的
作风，如果他不从，就只有死路一条！”
艾富兰冷酷的字眼把珍妮从迷离幻境中惊醒。他是当
真的呀：“我梦想过要报复他，让他受苦……嗯，我也期待
他死去，可是这样太过分了，太残忍了，我不希望导出这
种结局！”
“那你就嫁给他，然后把维特留给我，他以后就不会
伤害你了。我会让他立誓，他虽不负责任，但从不毁约。
孩子，如果你想报复，这就是机会了。你作他的妻子继承
他的姓，他就永远要对你负责任！”
“我不知道该说什么才好！”
“那你同意了？好，你现在和我一起回庄园，我会替
你准备套房和伺侯你的女仆。你不必担心闲言闲语，一旦
我宣布你是我的孙媳妇时，就没人敢说话了。”
自负的艾富兰不再理睬她微弱的抗议，他指挥一切布
置妥当。日落时分，珍妮发现自己置身于华丽的庄园，成
为“老爷”最礼遇的上宾。
意外地从小屋子迁到著名的大庄园后，艾富兰雄厚的
财力完全展现在珍妮的眼前了。公园似的庭园外围有高大
的石墙，树影横斜的林阴大道似乎永无尽头，这幅景象足
可媲美古书中的中世纪庄园。珍妮一看到它，就觉得自己
己被某种符咒催眠了。
她曾经隐居独处，觉得自己很惹人嫌，接着竟又一跃
而成为艾老爷未来的孙媳，受人百般照拂。最初几天，珍
妮对情况的骤变简直有些错愕，她觉得自己象被一股浪潮
无助地推着向前。
“她住的房间以前是斯迪的母亲苏珊小姐的套房，它自
成一个格局。不过和大房子一样面朝天井。第一天晚上，
珍妮在房间中晃荡，，看到那些华丽的西班牙家具和昂贵的
地毯不禁目眩神移。老爷把莱玫夫人介绍给她作保姆，她
还有两个爱笑的棕肤色女佣，她们显然很怕她。珍妮总是
想，明早起来我会发现只是南柯一梦。但第二天却又带来
更多的惊奇。
有人来量了她的尺寸，接着她又被莱玫夫人带去一间
他的姓，他就永远要对你负责任！”
“我不知道该说什么才好！”
“那你同意了？好，你现在和我一起回庄园，我会替
你准备套房和伺侯你的女仆。你不必担心闲言闲语，一旦
我宣布你是我的孙媳妇时，就没人敢说话了。”
自负的艾富兰不再理睬她微弱的抗议，他指挥一切布
置妥当。日落时分，珍妮发现自己置身于华丽的庄园，成
为“老爷”最礼遇的上宾。
意外地从小屋子迁到著名的大庄园后，艾富兰雄厚的
财力完全展现在珍妮的眼前了。公园似的庭园外围有高大
的石墙，树影横斜的林阴大道似乎永无尽头，这幅景象足
可媲美古书中的中世纪庄园。珍妮一看到它，就觉得自己
己被某种符咒催眠了。
她曾经隐居独处，觉得自己很惹人嫌，接着竟又一跃
而成为艾老爷未来的孙媳，受人百般照拂。最初几天，珍
妮对情况的骤变简直有些错愕，她觉得自己象被一股浪潮
无助地推着向前。
“她住的房间以前是斯迪的母亲苏珊小姐的套房，它自
成一个格局。不过和大房子一样面朝天井。第一天晚上，
珍妮在房间中晃荡，，看到那些华丽的西班牙家具和昂贵的
地毯不禁目眩神移。老爷把莱玫夫人介绍给她作保姆，她
还有两个爱笑的棕肤色女佣，她们显然很怕她。珍妮总是
想，明早起来我会发现只是南柯一梦。但第二天却又带来
更多的惊奇。
有人来量了她的尺寸，接着她又被莱玫夫人带去一间
宽大的储藏室，里面堆满了各式各样的衣料；还从巴黎和
伦敦寄来的时装杂志都翻烂了，甚至艾富兰也对珍妮的新
衣热心地建议。
“我们这儿也许很落后。”他客气地说，“可是我们家女
人的穿着一向走在时代的前端。亲爱的珍妮，你会发现还
有无数个宴会和舞会等着你光临呢！”
全家的人都很兴奋。小女佣在讨论即将举行的婚礼和
新娘的衣服时都欢笑不停，甚至莱玫夫人也直起腰夸赞艾
富兰送珍妮的翡翠和她的肤色、头发很配。还有许多宝石
也是她的，“它们锁在保险箱里多年，只为了等待艾家新娘
来佩带。如今她已拥有了一切，甚至她想骑马时，只要吩
咐一声，马夫就会把一匹俊壮的阿拉伯牧马牵过来。
有时候珍妮真觉得自己象魔术师从帽中变出的兔子。
原先住在这幢大庄园的亲戚和艾富兰的朋友们部以为费安
娜会嫁给他们的孙子，想不到，他竟引进一个陌生的美国
女子作他孙子的新娘。她毫无异议地被接受了，还得到许
多关怀和真诚的祝福。
珍妮发现要适应这种奢华、优闲的生活并不难。她只
要随着时光漂动，听任那些极力想取悦她的人的安排就好
了；同时她也避免去想斯迪回来，发现她不在小屋却在婚
礼中等他的情景。
在艾家住了一星期后，她对艾富兰能使他孙子依他安
排的承诺不再表示怀疑。她知道他的确操纵了所有人的生
死大权。摩斯迪对这个大庄园和庄主的描述又回到她的脑
海中，雷纳及艾富兰的谈话更使这个封建社会的模式完整
地浮现在她心中。但她不懂，摩斯迪为何背弃这种背景？
他这样做的理由又是什么？她发觉她更鄙视他了。他犯
法、窃盗、打劫、冒险原来不是为了生存，而是邪恶、粗
率的本性必然。更糟的是，他还是个伪君子一一一他本身既
富有又腐败，还批评那些地主和法国人的不是。他讲话的
语气好象他是佃农，为了穷人而烧杀劫掠。她永远也搞不
懂他的葫芦里卖的是什么药。
珍妮不想再为摩斯迪伤神了，可是她没有办法；在她
身旁打转的女人常有意的打趣她，并偷看她的反应。有个
裁缝师曾拿着半透明的中国丝睡衣叫嚷着：“哦，珍妮小
姐，不管哪个丈夫看到这些丝绸睡袍都会迷昏头的。”
两个女仆早上帮她铺床时，也会窍窍私语着，说些滑
头大胆的话。早熟的曼丝会转动着眼珠说：“维特少爷最有
男子气概！我们一直以为他会娶安娜小姐。珍妮小姐，她
没有你漂亮，嘴巴也太厉害。”
这些年轻女仆虽然不敢公开评论，私下却都觉得这件
事很浪漫。她们的维特少爷选中这个年轻的少女，摆脱她
的暴君父亲带着她出走！简直就和小说的情节一样。
甚至世故的雷纳偶而也会提起她的婚礼。请柬都已发
出了，她是否还想邀请其他的朋友呢？珍妮的脸胀红了，
象个小学生似地结结巴巴说不出话来。不必了，她说，也
来不及了。她私下也告诉艾富兰，她想等结了婚再写信通
知父亲，过些时候和父亲及苏亚见面时，她会再解释。
有时候，那些可怕的想法还是在珍妮心中跃动。当他
回来发现这一切时，会有什么反应？她现在是在艾富兰的
保护中。但是想起他愤怒时狂暴的样子，她就不禁发抖。
她也不会忘记婚姻会使女人变成男人的奴隶，他有权行使
他丈夫的权力。如今她又忆起拿刀刺他时他说的话：“今后
我们都不会再低估对方了。”她不敢低估斯迪一一一她只是不
很了解他。
一个特别热的夜晚，珍妮躲在床上思潮起伏。她想
着，摩斯迪真是个无所不能又莫测高深的人，不知他会怎
么报复我。但她又气愤地告诉自己，她根本没错。是他把
她绑来这里的，让他去自食其果，尝尝失掉自由的滋味。
她愤愤地想着，我恨他，我绝不再对他让步，让他亲近我
了。
好几个晚上，当强烈的桅子花和茉莉花香从窗口飘进
时，她会掀开被罩，觉得全身发热，难以人睡。她一再告
诉自己，这是闷热气候必然结果。事实上她的身体早已背
叛她，渴望他强有力的爱抚；他唤醒她的激情，使她由纯
洁到了解性欲的满足。不管她多恨他、多怕他的狂暴，仍
日日夜夜为那种欲望所苦。因为他的抚摸、他的强吻和压
在她身上的重量总令她忘掉一切，只想与他融合为一。在
这种时候，”珍妮常会跳起来洗冷水澡，直到牙齿打颤为
止。事后她常会自问，我怎么了？难道我和他一样可鄙，
不受意志控制而任由激情泛滥吗？我的确痛恨他，可是当
他吻我或抚摸我时，我又情不自禁地反应着。他一定也知
道这点；作女人，真不公平！
这种微妙的感受不知该告诉谁？当然不是听她告解的
神父，也不是善体人意的雷纳。于是，她整日读书，看哲
学和科学理性的书，到最后甚至连艾富兰也取笑她的勤学
了。唉，世界上唯一能了解她的人竟是摩斯迪，这真是一
大讽刺。想起他批评女人时那种语气；那种朝弄的微笑、
她不禁咬牙切齿了。他要前往墨西哥城时她说的最后一
句话是他真高兴终于摆脱了她。不知道他回家时又会作何
感想？在她忍让的男人中，只有他在某方面真正了解她。
他把她当作一个女人，而非一个漂亮的洋娃娃或圣女。
日子在平淡懒散中过去，迁来艾家的第十天，珍妮正
坐在艾富兰的书房看书之时，突然听到外面一片骚动。她
全身僵住，恐惧的期待着。他回来啦！她可以听到艾富兰
和另外一个人的脚步声。艾富兰的声音象往常一样生硬。
“我相信她在这里，她整天都在看书！”但当门打开时，站
在老人前面的却不是摩斯迪，而是一个全身珠光宝气的女
人。
艾富兰介绍说她是欧美莉夫人，雷纳的母亲，也是他
唯一的妹妹。“珍妮，我妹妹和她的长子一家住在墨西哥
城，她是专程来参加你的婚礼的。”艾富兰说，“我离开一
下，你们谈谈。”
“是啊，我们对能使那浪漫的维特稳定下来的人都很
好奇！”珍妮发现自己被推人一个芳香湿润的怀抱中。美莉
仔细打量她后，领她走出室外，嘴里仍不停地叨叨着，“不
要这么害怕！我又不会咬你…一我只是个饶舌的老太婆，
忍受一下，我有好多问题要问你呢！”
他们在天井中舒舒服服地坐定，美莉夫人继续滔滔不
绝他说着话。珍妮感到有些眩感。也松了一口气，因为她
不必作太多的表白，只需偶尔说声“是”或“不是”就好了。
她从没想到雷纳的母亲是这样直言无讳的人。她但白地告
诉珍妮，她对美国人的看法——没有文化；不过她对珍妮
很有好感，因为她母亲也是法国人。
‘而已他们比较接近西班牙，所以还可以忍受，”美莉
夫人和善地拍拍珍妮的手，“你真是个漂亮的孩子，我觉得
既惊且喜。野蛮的坏维特一直喜欢和不正经的女人在一
起，我们原来都很担心呢！后来雷纳写信告诉我说你是参
议员的女儿，既有教养又文静，我才放下心。我还告诉我
媳妇：‘富兰绝不会支持他不喜欢的女孩。’你知道，我哥很
主观，也很挑剔，可是也很喜欢你。我那儿子也是，他对
女人一向敬而远之，可是他喜欢你，处处都在为你着想！”
珍妮吃惊地转过头，喃喃地问：“雷纳？喜欢我？”
“当然，孩子，还会有准？只可惜他没能在维特之前
认识你。你不知道，雷纳一直很让我失望。他是我的孩子
中最内向的一个，他先是想当神父，在神学院待了两年。
然后又对我说他改变主意。我说：，孩子，你不是常说你最
大的愿望是帮助别人，尤其是那些可怜的农夫吗？可是他
说，如果他当教师可以帮助更多的人。你能想象我儿子雷
教师的样子吗？然后我想让他赶快结婚，替他介绍许多
大家闺秀，可是他一个也不要。如今——实在可惜！”
“可是——夫人，我不了解你的意思……”珍妮结结巴巴
巴他说。
“哼，孩子！你当然很了解！雷纳就象一本书一样单
纯，他爱你，我闭着眼都知道。而且我也不是怪你选择了
维特——他很迷人，女人看到他都会昏了头。而且他很有
钱，又是大地主的儿子。”
珍妮的脸都红了，激烈的反驳道：“夫人，你把我想
错了！我当然……”
欧美莉太太装模作样地摇头，她的耳环在阳光下闪耀
着：“不必解释，孩子！我知道你对我哥哥的财产完全没有
野心。事实上，你也很有钱，对不对？我可怜的哥哥和苏
珊一直很担心这孩子，现在他总算安定下来了，我也很高
兴。不过，我对他还有一点不满。为什么快结婚了，还不
待在家里？他总是在外面游荡，你得制止他。亲爱的，你
应该接受我这个老太婆的建议，如果对男人太放纵，他们
就会往外跑了。你想他何时会回来？”
珍妮心里也气得咬牙，但她努力挤出一个微笑说，斯
迪告诉她两个星期内就会回来。
“他有些急事要办，但是我相信他会赶回来参加家的
宴会。”她轻轻他说，暗自轻视自己替斯迪找藉口的行为。
然后又急欲堵住美莉夫人的嘴，免得她再问其他的问题，
便说：“你要和我们一起去吗？夫人？”
“亲爱的，叫我美莉姑婆吧，当然会去。哲西是我老
朋友。他主持的宴会一向非常正式隆重，甚至比夏普特宫
的舞会还好。”美莉夫人拿出一把象牙，边扇边说，那地方
你总有一天会去的。皇帝和皇后很喜欢年轻人，宫里常挤
满从各国来的潇洒军官和美丽如花蝴蝶的女士。我来此地
前一晚还和儿子、媳妇一起去参加宫廷舞会呢！人真多！
而且我还看到维特，和那个大胆娇媚的法国女伯爵在谈话
……我记得我当时吓了一跳，等定神要找时，他们已经溜
进花园了！当然，我知道应该不是维特，可能是什么亡命
的美国人。宫廷里挤满了那些人，而且他们说黛莲女伯爵
在她丈夫外出围剿华瑞兹党徒时，总喜欢找美国人陪她。
老天……”美玲夫人停下来看着珍妮。
“当然，你快结婚了，这是每个女孩都期待的一天，
是不是？但你可能有点紧张，这是正常现象，亲爱的，婚
礼前总会患得患失。我记得……’
美莉夫人的声音在耳畔嗡嗡作声，珍妮坐直身子面露
微笑，手指抓着膝盖又放下。她为心中那股掩不住的愤怒
生气着。一定是他！不可能是别人，美莉姑婆的话在她的
心中回声着，“那个大胆娇媚的法国女伯爵……”原来他是
和那女人有约，才急着直回墨西哥城，所以才坚持不要她
同行。事实上，他只是华瑞兹的间谍，他处处和皇室作
对，还敢去参加宫廷的舞会！哦，我能揭发他就好……我
一定是疯了，才会想到嫁给他，把自己托付给这种人！
珍妮的思绪奔腾，到了吃晚饭时，她己头痛欲裂了。
于是她趁机留在房里休息。
莱玫夫人进来时，她闭上眼，夫人拿了一块湿毛巾放
在她前额上。可是斯迪的脸依旧在她眼前晃动，那张嘴不
怀好意地笑着、嘲弄着。
她现在不再怕他会发火了一一一她几乎有些恶意地期盼
他回来。你等着瞧，摩斯迪，我会让你后悔认识我一一一我
要你为你所做的一切付出代价！这想法使她情绪比较平衡
了，最后她终于带着这个念头沉人睡梦中。
…………………
十一 爱的复仇
摩斯迪一直到施哲西的宴会举行当天，才回到祖父的
庄园。其时，美莉夫人己把艾家宁静、有秩序的家庭生活
搞得人仰马翻了。
她掌管全屋的事务，仆人在她的指挥下忙得团团转。
每间房间都重新整理，地板重新打蜡，家具移动位置。而
且她坚持照料珍妮，珍妮的每件新衣都经过仔细检查。而
且珍妮也不能老是看书了，她必须学习管理一个大家庭，
她还必须佩戴