按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
实向他们的推销员买了一台口述录音机。但他为什么要向你隐瞒这件事，这一点
我就弄不清楚了。”
“他肯定是想让我大吃一惊，”雷蒙德低声说：“他还像个孩子似的，总喜
欢让人大吃一惊。他可能想保密一两天，先自己玩弄一番，就像孩子玩新玩具一
样。是的，这种解释比较合理。你刚才的话说得对——在非正式的谈话中，没有
人会使用这样的词语。”
“这也解释了为什么布伦特少校认为在书房里人就是你，”波洛说，“他听
到的那些零碎的话语实际上是口述的一些片断，因此他下意识地认为是你跟他在
一起。而他那有意识的大脑却注意到另一件完全不同的事——他晃眼看见的那个
白影。他猜想这白影是艾克罗伊德小姐，而事实上，他看见的是厄休拉·伯恩的
白围裙，当时她正偷偷摸摸地溜向凉亭。”
雷蒙德从他的惊愕中恢复过来。
“不管怎么说，”他评论道，“你的这一发现尽管是那么了不起（我可以肯
定，这可是我永远也想不到的），但还是不能够改变最根本的一点：艾克罗伊德
先生九点半时还活着，因为他还在向口述录音机说话。很清楚，查尔斯·肯特那
时确实已经离开了弗恩利大院。至于拉尔夫·佩顿——？”
他目光投向厄休拉，犹豫了一下。
她脸上露出愤慨的神色，但她还是很平静地回答说：“拉尔夫和我在九点三
刻差一点分手的。他根本就没有靠近过这幢房子，我可以担保。再说他根本就不
想靠近这幢房子，在这个世界上他最不想见到的就是他的继父，他非常怕他。”
“我并没有怀疑你讲的那些话，”雷蒙德解释说，“我一直想念佩顿上尉是
清白无辜的。但每个人都必须面对法庭——回答法庭上提出的那些问题。他现在
处于最不利的地位，但如果他能出来的话——”波洛打断了他的话。
“你的意思是劝他出来，是吗？”
“当然罗。如果你知道他在那里——”
“我可以看出你还是不相信我，认为我并不知道他在什么地方。我刚才已经
清清楚楚地告诉过你，我什么都知道：电话的真相、窗台上脚英拉尔夫·佩顿的
藏身之处，我全知道。”
“他在什么地方？”布伦特厉声问道。
“远在天边，近在眼前。”波洛笑着说。
“在克兰切斯特吗？”我问道。
波洛向我转过身来。
“你总是问我这个问题，克兰切斯特好像在你的脑子里牢牢地扎下了根。我
跟你说他不在克兰切斯特。他就在——那里！”
他突然用食指向前一指，所有人都把头转了过去。
拉尔夫·佩顿就站在门口。
第二十四章 拉尔夫·佩顿之谜
这时我感到非常不自在。接下来所发生的事我也记不清了，只听到一片惊叫
声！当我镇静下来，回过神的时候，拉尔夫·佩顿已经站在他妻子的身旁，她的
手挽住他的手，他向我微微一笑。
波洛也笑了，与此同时他伸出一根手指朝我不停地摆动，其含义深邃莫测。
“难道我没跟你讲过要想瞒过赫尔克里·波洛是不可能的吗？难道我没有跟
你讲过这样的案子我迟早会弄清楚的吗？这些话我至少跟你讲过三十六遍。”
他说完便转向了其他人。
“你们肯定还记得，前些天我们围着桌子也开过一次会——就是我们六个人。
当时我指责你们五个在场的人，说你们都对我隐瞒了一些事。现在已经有四个人
把秘密告诉了我，而谢泌德医生一直没有向我透露，但我始终是怀疑的。谢泼德
医生那天晚上去思利博尔找拉尔夫，但他在那里没有找到他。我心里在想，会不
会回家时他在马路上遇见了他？谢泼德医生是佩顿上尉的朋友，他直接从案发现
场出来，肯定知道事情对他很不利。可能他知道的事比一般的人要多——”“说
得不错，”我非常懊丧地说，“我想还是我自己把一切隐瞒的事都讲出来吧。那
天下午我去见拉尔夫，一开始他没有把实情告诉我，但后来他把结婚的事告诉了
我，并说他正处在困境之中。谋杀案一发生，我就意识到，一旦人们知道拉尔夫
的真实情况后，他们肯定会怀疑他——如果不怀疑他就会怀疑他所爱的姑娘。那
天晚上我把事实清清楚楚地摆在他面前，他想如果出来证明自己跟谋杀案无关的
话，人们马上就会把罪责强加在他妻子的头上。考虑到这一点，他决定无论如何
也得——“我犹豫了一下，拉尔夫把我没说出的话讲了出来。
“逃跑，”他说得非常形象，“我可以告诉你们，厄休拉离开我以后就回屋
去了。我想她可能会找我的继父再谈一次。那天下午他对她非常粗暴，如果再去
找他，他很可能对她大骂一通——不肯原谅她——在失去理智的情况下不知道她
会干出些什么事——”他停了下来，厄休拉迅速把手从他的手中抽了出来，向后
退缩了一步。
“你是这样想的？拉尔夫！你真的认为我会干这种事？”
“下面让我们继续看看谢泼德医生的那种该遣责的行为，”波洛不动声色地
说，“谢泼德医生答应尽力帮助他，他非常成功地把佩顿上尉藏了起来，不让警
察抓到。”
“把他藏在什么地方？”雷蒙德问道，“藏在他自己的家里？”
“啊，不对，”波洛说，“你应该像我一样问问自己。如果这位善良的医生
想把一个藏起来，他会选什么地方呢？肯定是选附近的某个地方。我想到了克兰
切斯特。是不是在旅馆里？不。小客栈？更不可能。那么在什么地方呢？啊！我
想起来了。小型疗养所或精神病疗养所。我对这个想法作了检验。我假造有一个
患有精神病的侄儿，跑去请教谢泼德小姐哪个疗养所比较合适。她告诉我两个克
兰切斯特附近的疗养所，她弟弟的病人都是往那两个地方送的。我向她打听了一
些情况，她告诉我，其中有一个病人是谢泼德在星期天清早亲自送去的。虽然他
用了假名，但我毫不费劲地就把他辨认出来了。办理了一些必要的手续后，我就
把他带回来了。他是昨天清晨到我家的。”
我懊悔地看着他。
“卡罗琳谈到的家政事务所专家，”我低声说，“我竟然没想到是拉尔夫！”
“你现在该明白了，我为什么特别提到你在手稿里闭口不谈自己的事，”波
洛轻声地说，“你尽了最大努力把案情如实地记录下来——但还不够精确，是吗？
我的朋友？”
我羞愧得无言以对。
“谢泼德医生对我一直很忠诚，”拉尔夫说，“不管发生什么情况他总是跟
我站在一起，他做了他认为最好的事情。波洛先生向我解释后我才明白，躲起来
并不是最好的解决办法。我应该出来面对现实。你们都知道，在疗养所里是看不
到报纸的，外面有什么情况我们全都不知道。”
“谢泼德医生是个办事谨慎的典范，”波洛冷冰冰地说，“现在我把你们所
有人的秘密都揭穿了，这是我的工作。”
“现在请你把那天晚上的所做的事讲一下。”雷蒙德不耐烦地说。
“你们早已知道了，”拉尔夫说，“我没有多少可说的。我大约在九点四十
五分离开了凉亭，在车道上徘徊了一会儿，盘算着下一步该怎么办——究竟该走
哪一条路。我承认没有人能证明我不在作案现场，但我可以发誓，我绝对没有去
过书房，我根本就没看见我继父是活着还是死了。不管别人怎么想的，我希望你
们能相信我。”
“没有人证明你不在作案现场，”雷蒙德低声说，“这很糟糕。当然我是相
信你，但——处在这种情况，事情总是很难办的。”
“不过这也使事情变得非常简单，”波洛的话语中带有一种乐滋滋的味道，
“真的非常简单。”
我们都睁大着眼睛盯着他。
“你们明白我的意思吗？还不明白？那么我来给你们解释——要想救佩顿上
尉，真正的罪犯必须出来认罪。”
他对着所有的人笑了笑。
“是的——我就是这个意思，现在你们该明白了吧，我没有请拉格伦警督出
席这次会议，这是有原因的，我并不想把我所知道的事全都告诉他——至少今晚
不想告诉他。”
他身体向前倾，说话的声音和态度陡然一变，变得咄咄逼人，令人生畏。
“我可以告诉你们——我知道谋杀艾克罗伊德先生的罪犯现在就在这个房间
里。我现在就可以告诉这个谋杀犯，明天拉格伦警督就会知道事实真相。你听明
白了吗？”
房间里顿时鸦雀无声，气氛十分紧张。就在这时布雷顿老妇人走了进来，手
里拿着托盘，盘中放着一份电报。波洛撕开了电报。
突然，布伦特那宏亮的嗓音打破了寂静。
“你说谋杀犯就在我们中间？你知道——是哪一个？”
波洛读完电报后把它揉成一团。
“我现在——知道了。”
他轻轻地拍了拍揉皱了的纸团。
“那是什么？”雷蒙德厉声问道。
“无线电传来的消息——是从一艘轮船上打来的，这艘船现在正在去美国的
途中。”
室内一片寂静，波洛起身向大家鞠了个躬。
“先生们、女士们，今天的会议到此结束，请记转—早晨拉格伦警督就会知
道事实真相。”
第二十五章 全部事实
波洛向我做了个手势，叫我留下，我遵照他的吩咐留了下来。我走到壁炉旁，
一边思考着问题，一边用靴子尖踢了一下壁炉里的圆木。
我被弄得稀里糊涂，对波洛的意图完全无法理解这还是头一遭。我心想，刚
才目睹的那幕场景毫无疑问是他故弄玄虚的杰作——按他的说法是在“演一出喜
剧”，让人看到他是一个既风趣又庄重的人。但尽管如此，我不得不承认他的话
中隐含着真实性。他的措词带有威胁性——但勿庸置疑，他的态度是真诚的。不
管怎么说，我认为他的这种做法是完全错了。
当最后一个人出去后，他关上了门，然后来到壁炉旁。
“好了，我的朋友，”他平静地说，“你对这一切是怎么看的？”
“我不知道该怎么看，”我非常坦率地说，“你到底是什么意思？为什么不
把事实真相直接告诉拉格伦警督，而在这里把详细情况告知罪犯呢？”
波洛坐了下来，拿出小小的俄罗斯烟盒，默默地抽了一会儿烟。
“请你动用一下小小的灰色细胞，”他说，“我的每一个做法都是有道理的。”
我犹豫了片刻，然后慢吞吞地说：
“我的第一个印象就是你本人也不知道谁是罪犯，但你肯定罪犯就在今晚开
会的这几个人中。因此你说那些话的目的就是想迫使这个还不太清楚的罪犯出来
自首，你是不是这个意思？”
波洛赞同地点了点头。
“你的想法挺聪明，但没有讲对。”
“我想你可能是想让他相信你已经知道了，这样他就会主动跳出来亮相——
并不一定是认罪。他很可能会设法在天亮行动之前把你干掉，使你永远保持沉默，
就像他干掉艾克罗伊德先生那样。”
“设一个陷阱，并且用我自己做诱饵！Merci monami（法语：谢谢，我的朋
友），但我还没有那么勇敢。”
“那么我就无法理解了。你这样做会使罪犯警觉起来，他很可能会逃跑，你
这不是在冒风险吗？”
波洛摇了摇头。
“他逃不掉的。”他严肃地说，“摆在他面前的只有一条路——而这条路又
无法通向自由。”
“你真的认为谋杀犯就在今晚这些人当中？”我用怀疑的口气问道。
“是的，我的朋友。”
“是哪一个？”
沉默了几分钟后，波洛把烟头丢进了壁炉，开始讲述他的破案经过。他说话
的语气非常平静，好像还在思索什么问题。
“我把我所调查的事实讲给你听，你一步步地跟着我走，最后你自己就会看
出，所有的事实都无可辩驳地指向一个人。首先是两个事实和一个小小的‘不相
符’引起了我的注意。第一个事实是电话。如果拉尔夫·佩顿确实是谋杀犯的话，
那么打电话就变得毫无意义，这种做法是荒唐的。因此我断定拉尔·佩顿不是谋
杀犯。”
“我知道电话不可能是家中的任何一个人打的，然而我又确信罪犯肯定是在
当天晚上在场的人中间。因此我得出一个结论：电话肯定是一个同谋犯打来的。
我对这一推论并不十分满意，我只好暂时把它搁一下。”
“接下来我对打电话的动机做了分析，这一点相当困难。我只能通过对结果
的判断来得出打电话的动机。这个结果就是——谋杀案当晚被发现——而不是第
二天早晨——如果不是这个电话的话，很可能第二天早晨才会发现。这一点你同
意吗？”
“同意，”我承认道，“是的，正如你所说，艾克罗伊德先生已有吩咐，不
准任何人去打搅他，很可能那天晚上没有人会进他的书房。”
“Tres bien（法语：很好），事态在发展，是吗？但这件事仍然情况不明。
当晚发现谋杀案比第二天早晨发现对罪犯有什么好处呢？我得出的唯一看法就是：
罪犯想在谋杀案被发现时确保自己在现唱—或者无论如何得在谋杀案被发现后不
久自己在现常现在我们再来看第二个事实——椅子从墙边拖了出来。警督认为这
跟案件无重大关系而忽略了，而我却有不同的看法，在我看来这跟破案有重大关
系。”
“在你的手稿中，你画了一张清晰的书房位置图。如果你现在带在身上的话，
你就可以看到——被拖出来的椅子的位置，这是帕克指给我看的——它当时是在
门和窗子之间的直线上。”
“遮住窗子！”我迅速地说。
“你的想法跟我最初的想法相同。我当初认为把椅子拖出来是为了挡住窗子
上的某些东西，以免被进来的人看见。但我马上就抛弃了这个想法，因为虽然这
张椅子是老式的，它的靠背很高，但它只能遮住一小部分窗子——遮住窗格和地
面之间的那一部分。不，我的朋友——你应该记得，就在窗子前放着一张桌子，
桌子上堆放着书本和杂志。我们可以看到，整个桌子都被拖出来的椅子遮住了—
—对这一事实我立刻产生了一个隐隐约约的疑问。”
“会不会是某些放在桌子上的东西不想被人看见？是凶手放在上面的东西？
当时我一点都想象不到桌子上可能放些什么东西。但对某些非常有趣的事实我是
知道的。比如，这是一件罪犯作案时无法带走的东西，而这件东西又必须在案件
发现后尽快把它取走。因此就出现了通知谋杀案的电话，这样凶手就有机会在发
现尸体时在常”“警察到来前有四个人在场：你本人、帕克、布伦特少校和雷蒙
德先生。至于帕克我马上就排除了，因为不管谋杀案在什么时间被发现，他都肯
定在常另外，椅子被拖出来的事也是他告诉我的。这样帕克就弄清楚了。（也就
是说他跟这起谋杀案无关，但我仍然认为敲诈弗拉尔斯太太的人可能是他。）然
而雷蒙德和布伦特仍然是怀疑对象，因为如果谋杀案第二天一早被发现的话，很
可能他们来得太晚，留在圆桌上的东西会被人发现。”
“那么这到底是什么东西呢？有关偷听到的那些对话片断我刚才在会上已经
分析过了，你一定听得很清楚，是吗？当我得知口述录音机公司的推销员来过这
里后，我的脑子里总是想着口述录音机的事情，半小时前我在这个房间里说的那
番话你都听清楚了吗？他们都同意我的推理——但有一个非常重要的事实他们都
没有注意到。假定那天晚上艾克罗伊德是在使用口述录音机——那么为什么没见
到口述录音机的踪影呢？”
“我从未想到过这一点。”我说。
“我们知道一台口述录音机已经送到了艾克罗伊德先生家，但在他的财产中
没发现口述录音机。因此，如果有什么东西从桌子上被拿走的话，这东西很可能
就是口述录音机。但要拿走这玩意儿有一定的困难。当然，当时人们的注意力都
集中在死者身上，我想任何人都可能走到桌子边而不被别人发现。但一台口述录
音机的体积相当大——不可能随随便便就塞进了口袋，肯定有一只能够装得下这
台口述录音机的容器。”
“你听懂我的意思了吗？这个凶手的轮廓越来越清晰了。一个想直接到达现
场的人，如果案件在第二天早晨发现的话他很可能不在常一个拿着装得下口述录
音机容器的人——”我打断了他的话。
“为什么要把口述录音机拿走�