按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
召唤骆驼，你可以骑着骆驼来找我们。你千万要放在心上。”
哈桑发誓一定记着她的话，一再请她们转回宫去。她们怀着离愁，终 于依依不舍地跟他告别。这以后，小公主心伤分别，一直失魂落魄，没日没 夜愁肠千结。
哈桑和妻子一起，不分昼夜地跋涉，跨过平原、田野，越过山谷，穿 过崎岖小路，终于平安到达巴士拉，来到自己家门前。收拾整理一番，遣散 骆驼，刚要敲门，听见他母亲正哀怨、凄惨地悲泣。他一阵伤感，不禁眼泪 长淌，这时，只听他母亲衰弱的声音在里面问道：
“谁呀？”
“是我！母亲！”
母亲开门一看真是儿子哈桑，兴奋过度，一下子昏了过去。哈桑赶忙 把她救醒，母子抱头痛哭一场，然后着手搬运行李、驮子。一切都收拾妥当， 母子才安闲地坐下来谈起这段时间的经历。
母亲问道：“儿啊！那个波斯人没有让你受苦吧？发生了些什么事？”
“娘！他不是波斯人，而是一个拜火的邪教徒。”于是他把自己这些日子 里所经历的一切，从头到尾详细告诉了母亲。
他母亲听了这一切，既吓且惊，继而感叹不已。她虔诚地感谢、赞美 安拉一番，然后起身去看包裹，问哈桑带了些什么。哈桑告诉了她，她更加 高兴了。然后她走到儿媳『妇』跟前，和她聊天，好言安慰她。见她身材轻盈苗 条，面孔可爱，心中十分欢喜，唠唠叨叨地说道：
“哈桑呀。我儿，感谢安拉，是他保佑你，让你平安回来，还带回这样 美丽可爱的儿媳『妇』。”
她兴奋之下，显得有些魂不守舍，慌忙跑到集市上，一下子买来十套 最华丽的衣服和被褥，作为给儿媳『妇』的礼物，让她心中快乐。她又对哈桑说： “儿啊，我们的钱已多得用不完，可不需要再在这个小城市了。以前我们是 小户人家，过惯了清寒的生活，现在突然间暴富起来，人们一定会怀疑我们 私下学炼金术呢。我们搬到巴格达去吧。那里是大城市，在大国王哈里发的 保护下才能安居乐业呢。难得安拉解救你，让你发财，我们要报答他，应该 好好做人。你可以在巴格达做生意，安稳度日，合适地赚些钱就行了。”
哈桑赞同母亲的话，立刻作了准备，卖掉房屋，召来骆驼驮财物，和 母亲、妻子一起上路，先到达底格里斯河畔，之后雇了条船，一家人带着财 物，经水路前往巴格达。旅途顺利，十天后平安到达巴格达。
当晚，他们投宿在一家旅店，并租了一间储藏室存放财物。第二天早 上，哈桑穿戴华丽，来到集市上。不一会儿，只见一个掮客找上他，问他需 要什么。哈桑对他说：“我需要一所堂皇富丽的房子。”
这买卖人立即带他去看行情。他看中一所原是官宦人家住过的府第， 非常宽大漂亮，便出十万金的价钱买下，搬进去居住，一并购置了家具、奴 仆。经过一番收拾布置，房子焕然一新。从此他跟母亲、妻子在一起，安居 乐业，过着幸福的生活。
第一卷 9
时间转眼即逝。哈桑举家搬到巴格达后，不知不觉间已经过了三个春 秋。
这些年中，长公主为他生了两个儿子，大的取名纳肃尔，小的取名曼 肃尔。他时常想起宫殿中的姊妹们，想起她们曾经对他无微不至的关怀、照 顾，毫不避嫌地帮助成全他的每个愿望，因此十分挂念她们；于是他到集市 上买了许多最名贵的丝绸和首饰作为礼物，打算送给她们。他母亲问他为什 么买这些东西，他说：
“我打算出门一次，去拜望那些待我如手、曾在生活上对我关怀备至的 姊妹们。安拉作证，我看完她们，很快就赶回来。”
“儿啊，不要再次离开我了。”
“娘，我会很快回来。现在我告诉你一个秘密，你可以管住你的儿媳『妇』。 我把她的羽衣装在箱子里，埋在地下，你小心看着，别让她知道，不然她会 取出来，带着两个儿子远走高飞，那我就惨了。娘，我再说一遍，你千万别 让她知道这件事。她是神王的女儿。她父亲又是众神之首，位高权重，十分 富有。她父亲很宠爱她，她的为人高贵，在神界位及至尊，因此母亲你要多 多照顾她，严加防范，别让她随便出门，也别让她在窗前东张西望，以免惹 事生非。万一她发生点儿什么意外，我会为她伤心，还会为她甘冒生命危险 的。”
“我会这么做的。儿啊！你这么嘱咐我，除非我疯了，才会忘了你的话。 儿啊！你放心去吧。等你平安归来之时，一切都会照旧。如果安拉保佑，你 的妻子会如实告诉你走后的事情。”
谁料哈桑母子之间的谈话，都被长公主听在耳中，哈桑母子俩却一点 不曾察觉。哈桑放心地出了城，来到无人处，拿出铜鼓一敲，一群骆驼便应 声而至。他选出二十只驮着伊拉克的特产，告别母亲、妻子。临行前，他又 千叮咛万嘱咐母亲一番，这才上路。
他夜以继日地向前行，经过平原田野，越过峡谷河流，穿过崎岖小道， 整整奔波了十天。
第十一天，终于平安抵达目的地。他带着礼物走进宫殿。公主们见了 他，个个喜出望外，大家收下礼物，祝福他，问候他，像回到了从前的日子。 并热情地询问他母亲和妻子的近况。哈桑一一告诉她们：妻子生了两个儿子， 大的满两岁，小的才一岁。于是她们像过去那样把他奉为上宾，殷情款待。 哈桑高兴极了，和她们在一起谈笑、嬉戏，陪她们一起狩猎。
哈桑离家远行后，长公主跟哈桑母亲在一起过了两天平静的生活。第 三天，她对婆婆说：“安拉在上！难道我跟他在一块儿生活了三天，我自己 连澡堂也不能进吗？”她说着呜呜地哭了起来。
婆婆很同情她，说道：“孩子啊！我们是异乡人，你丈夫又不在家，谁 带你上澡堂？我一个老太婆，什么人都不认识；现在我给你烧些热水，你就 在家中随便洗一洗吧。”
“娘，你这种话即使对女仆们说，她们也不会答应的。男人都爱吃醋， 这是可以理解的。因为他们以为女人上街去，一定会干见不得人的丑事。娘， 你是知道的，女人并非全都一样。一个女人如果存心背地里做坏事，那任谁 也阻止不了她，即使整天监视也不行。不许进澡堂和其它任何办法都没有用 处，她仍然可以偷偷『摸』『摸』、为所欲为地达到她的目的呢。”
她一边伤心哭泣，一边咒骂自己，怨自己没人疼，命苦。她婆婆听了， 束手无策，又可怜她，知道她的脾气是说一不二的，于是赶忙四处张罗着准 备洗澡的东西，然后带她上澡堂去沐浴，安抚她。
婆媳两人一进澡堂，女人们都把视线集中在长公主身上。大家惊叹安 拉的伟大，居然能创造出她那样美丽的人儿。路过澡堂门前的『妇』女，也都争 先恐后地挤进去看热闹，挤得整个澡堂水泄不通。这个消息不迳而走，城里 的人们对她议论纷纷。
就在那天，大国王哈里发宫中一个叫图哈斐突 奥娃黛的宫女碰巧也上 澡堂去洗澡。她见澡堂中挤满了女人，几乎没立足之地，便打听发生了什么 事，然后拼命挤到哈桑的妻子跟前，从头到脚打量起来。她望着长公主那美 丽苗条的身段，连声赞美安拉的伟大。于是她自己也忘了洗澡，只睁着惊奇、 艳羡的眼睛，呆呆地坐着观赏。只见长公主从容不迫地洗过澡，穿好衣服， 戴好首饰，花枝招展般躺在铺毡子的座位上，斜靠着休息，美得令人眩目， 使所有女人们黯然失『色』。她休息了一会儿，举目扫视众人一下，这才站起来， 风情万种地随婆婆姗姗走出澡堂。
图哈斐突奥娃黛于是也站起来，走出澡堂，跟在后面，直跟到她家门 口，记下标志，这才匆匆奔回王宫，一直跑到祖白绿王后面前，跪下去吻了 地面。不等她说话，王后便问她：
“图哈斐突，你在澡堂里耽搁了那么久，这是为什么呢？”
“娘娘，我遇见了一桩新鲜事。澡堂里有一个女人，貌美若天仙，我看 呆了。我发誓她这么美艳的人，我这辈子是第一次见到。我简直是神魂颠倒， 呆呆望着她很久，根本没洗澡就回来了。”
“是谁把你搞成这样？图哈斐突，告诉我吧。”
“娘娘，我发誓在澡堂里看见的是一个绝代佳人，像她那样美丽的女人， 我从来没见过，她真的美极了，人世间根本无人能与她媲美。娘娘在上，我 不敢胡言，要是陛下见了，准会被她『迷』住，杀掉她丈夫，把她抢回宫里做妻 子呢。因为她太美了，男人们肯定会拜倒在她的石榴裙下。我打听了一下， 听说她丈夫是巴士拉商人，名叫哈桑。我从澡堂里出来，一路跟在她后面直 到她家门前。她就住在朝河流和大道方向各开一道大门的那幢旧相府。娘娘， 我怕陛下听说了她，会冒犯真主，不惜一切把她抢到手，做出蠢事来。”
“图哈斐突，你这个该死的小娼『妇』，难道你说的话都是真的吗？难道你 说的这个女人就美丽得举世无双吗？我倒要亲眼去看看她是不是像你说的那 样，可以让国王陛下神魂颠倒，让后宫三百六十个嫔妃和宫娥彩女黯然失『色』。 如果你撒了谎，我会叫人要你的命！”
“娘娘息怒，贱婢不敢胡言，这女人的确美得无与伦比。不光是巴格达 城，就连整个阿拉伯也找不出像她那样美丽动人的容颜。我向安拉发誓。”
祖白绿王后立即把马什伦唤来。马什伦跪下行礼后，王后命令道：“马 什伦，你上有两道大门的旧相府走一趟，把住在里面的那家婆媳和她的两个 孩子马上带进宫来。快去快回，不要耽搁。”
“谨遵娘娘旨意。”马什伦匆匆忙忙赶到旧相府门前敲门。哈桑的母亲听 见敲门声，走出来问：
“谁在敲门呀？”
“我，马什伦，哈里发的奴婢。”
她开了门，让马什伦进来，双方问候后，她问马什伦来做什么。马什 伦说：
“我们的王后请你老人家带儿媳『妇』和两个孙子进宫去，因为王后听说你 的儿媳『妇』长得美艳惊人，要亲眼目睹才甘心。
“马什伦，我们是异乡人，现在我儿子不在家。他出门前嘱咐我们不要 随便出门，因此我们平日都呆在家里，免得惹事生非。倘若我儿子知道了， 小则我们婆媳都会挨骂，大则会影响我儿子的生命呢。马什伦，请你发发善 心，别让我们做为难的事情吧。”
“老人家，这又不是什么坏事，我没有强迫你们。只不过是王后要亲眼 瞧瞧她罢了。安拉作证，你们只需进宫一趟，我保证送你们回来。你们还是 不要违背王后的旨意。”
哈桑的母亲执拗不过，便去准备一番，然后带儿媳『妇』和两个孙子随马 什伦进宫，见到王后便跪下去吻了地面，问候、祝福她。王后见哈桑夫人戴 着面纱，便对她说：
“你干嘛不把面纱揭下，让我看看你的脸？”
长公主再次跪下去吻了地面，然后撩开面纱，『露』出她那闭月羞花、沉 鱼落雁的美丽面孔，霎时，似乎整座宫殿都笼罩上了她美丽眩目的光泽。王 后见了，万分惊奇，忙上前仔细端详，的确美得如仙女下凡。左右的宫女嫔 妃，一个个都惊羡得目瞪口呆，自愧弗如。王后把她拉过来，让她坐在自己 边上，吩咐奴仆赶快收拾布置，并拿来最华丽的衣服和最珍贵的首饰，让她 穿戴打扮起来，说道：
“夫人，你太美了。你穿上这些华服美饰，使你更『迷』人了。”
“王后，我有一件羽衣，如果我穿上它，你和周围的人会更惊奇的，我 会比现在更加漂亮。”
“那件羽衣呢？它在哪儿？”
“在我婆婆那儿，你去问她要吧。”
“老伯母，安拉在上，请你回家去把她的羽衣拿来，让她穿上给我看看， 然后再还给你。”王后吩咐老太婆。
“娘娘，没有的事儿，我媳『妇』在撒谎，她一个女人哪有什么羽衣，只有 鸟儿才会有。”哈桑母亲矢口否认。
“娘娘，我真的有件羽衣在婆婆手里，她把羽衣装在箱子里，埋在贮藏 室的地下呢。”
王后听完从自己脖子上解下价值连城的名贵项链，递给老太婆，说道： “给你，老伯母，你拿着做抵押。向安拉起誓，我不会骗你。请你这就赶回 去，把羽衣取来给我看一眼，你再拿回去吧。”
第一卷 10
哈桑的母亲赌咒发誓，说她从来没见过羽衣，不知道它在哪里。王后 不由得生气了，骂老太婆不识抬举，叫人从她身上搜出钥匙，递给马什伦， 说道：“这是她家的钥匙，你拿去开门，然后，打开贮藏室，找到埋在地下 的箱子，把里面的一件羽衣给我带来。”
“是，遵命。”马什伦回答着，带着钥匙，押着老太婆在前带路。哈桑的 母亲站起来，痛哭流涕，悔不该当初答应儿媳『妇』，带她上澡堂去洗澡。这会 儿她才终于明白，先前儿媳『妇』哭闹着要上澡堂去洗澡，原来是她所设的圈套。
回到家中，马什伦走进贮藏室，挖出箱子打开，取出羽衣，包在一个 包袱里，赶忙捧回宫，呈献给王后。王后接过包袱，取出羽衣仔细欣赏，既 好奇又羡慕。她把羽衣递给哈桑的妻子，问道：
“这就是你的那件羽衣吗？”
“对，娘娘，这是我的羽衣。”长公主抑制住内心的喜悦，伸手接过羽衣， 仔细查看一番，见它完好如初，一根羽『毛』也未脱落，不禁大喜过望。于是当 着王后的面，把两个儿子紧搂在怀里亲热一番，再把羽衣往身上一披，立刻 变成一只美丽的飞鸟，翩翩起舞。王后和在场的人都看呆了，只听她问道：
“你们看见了吗？我跳得怎么样？”
“太好了，你的舞姿真『迷』人！”人们齐声说。
“等等，我还要给你们表演更绝的呢。”她说着展开翅膀，带着两个孩子， 飞上屋顶，在屋顶上俯视着王后和在场的人们。人们目不转睛地仰头观望， 赞叹不已，说道：“向安拉起誓，如此百年难遇的美丽景象，我们从来没有 见过呢。”
长公主正要飞走，忽然想起哈桑，凄然『吟』道：
“远离家园去探亲访友的人呀！
你以为我从你们那儿得到过幸福，
生活向来都很舒心？
你把我的羽衣偷偷藏起，
以为我不会向真主诉说苦恼。
你曾再三叮嘱，
让你的母亲小心收藏羽衣，
使我受无尽的痛苦。
我听见你们窃窃私语，
把话牢记在心，
静等那一个偶然机会。
我来到澡堂，
是赢得脱身的幸运时刻，
我让所有的人精神恍惚、神志不清。
宫女图哈斐突来到我面前，
瞻前顾后，
仔细端详，
对我的容颜倍感惊羡，
赞叹不已。
我向她请求：
‘王后啊，
我有一件华美的羽衣，
穿在我身上的时候，
美丽眩目，
你见了定会倍感惊奇。’
她问我：
‘那件羽衣在哪里？’
我说道：
‘收藏在家中的箱子里。’
马什伦奉命前往，
急急把羽衣带到王宫；
刹那间它霞光四『射』，
照亮了宫殿屋宇。
我从王后手里接过羽衣，
打开仔细察看，
庆幸它完好如初，毫无损伤。
我披上羽衣，
怀抱孩子，
展翅飞上屋顶。
婆婆啊！
你儿子远行归来的时候，
请你转达我的心意：
如果他愿意与我团圆，
让他前来寻觅。”
她『吟』罢，王后对她说：“美丽的人儿呀！赞美安拉，他赐与你这样灵巧 的口舌和月儿般可爱的面庞。现在你还是飞下来，和我们在一起，让我们再 细细欣赏你的美貌吧！”
“已经过去的，就不会再回来了，”她却接着对愁容满面的婆婆说：“母 亲啊！向安拉起誓，我太寂寞，太想念家人了。等哈桑回家时，他若想我， 想和我见面，请告诉他，叫他到瓦格岛来找我吧。”
她说完，与两个儿子一起，展翅飞回故乡去了。
哈桑的母亲眼看儿媳『妇』带着孙子越飞越远，不由得悔恨交加，痛哭不 已，不停地埋怨和诅咒刚才发生的事，由于气极而昏死过去。过了好一会， 她才慢慢苏醒过来。王后安慰她，说道：
“老伯母，想不到事情弄得这么糟。当初如果你对我讲实话，我也不会 强求你的。到现在我才知道她原来是一只神鸟。如果早知如此，�