按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
善保很老实地又补上一句：〃该是布朗悌姐妹吧？滔滔同志只说了一个姐。〃
余楠说：〃也对呀，咱们要的是姐，没要妹。〃
没人接口，大家静默了一会儿。
傅今说：〃常识性的错误，得尽量避免。妮娜，你应当仔细对照各人原定的计划，写下底稿。拿不稳的先请教专家。〃
妮娜说：〃我有稿子，只是没有照念。讲的时候也许脱落了字句。〃
滔滔咕嘟着嘴说：〃我是照着念的，可是稿子上的字不清楚。〃
妮娜说：〃我们苏联组的人力太薄弱了。〃
余楠好像经过一番深思熟虑，沉着地说：〃依我看，苏联组虽然还没有独立，目前，单为了在我们组里起领导作用，任务就不轻。将来小组交出来的成果，只能是半成品，也许不过是一堆杂乱的资料，得她们两位加工重写，再交傅今同志总其成。这份工作太庞大些。〃他叹了一声说：〃可惜我不通俄语。不然，我倒是出了名的快手。以前我一个人主办一个刊物，缺什么稿子，我一气化三清，用几个笔名全部包了！要多少字，有多少字！〃
妮娜说：〃余先生到我们组里来帮一手吧。姜敏，你也可以来。〃
姜敏说：〃我正要学俄语呢，善保也想学。〃
余楠不服老，忙说：〃我也想呀！〃
姜敏说，大学里正在开办俄语速成班，她有朋友在大学里当助教，她可以弄到教材。她说，他们还可以请妮娜同志当老师呢。
妮娜忙笑着摆手说：〃你问我高深的倒好讲，初级的我可不会教。不信，问傅今同志吧。比如请大学教师去教小学一年的语文：'羊'、'大羊'、'小羊'、'大羊跑'、'小羊跑'，一个字两个字就是一堂课，大学教授也不能对付呀！初学再加速成，那就更是专门的学问了。不过，不要紧，我爱人也进过俄语速成班，他懂。〃
姜敏自愿担任班长，负责弄教材，议定每天在余家学习，有问题请妮娜的爱人来指导。他们越谈越认真，只傅今默不作声。因为他已经请余楠当了图书室主任，觉得不能太倒向一边。况且许杜夫妇究竟是他邀请来的。
过一天，他和范凡商谈之后，特到许彦成家访问，听取意见。傅今向许彦成杜丽琳委婉解释：四个小组里，杜丽琳的小组不是重点；两夫妇如果各踞一重点，力量太偏重，或许会导致旁人不满。许杜夫妇都表示赞成。傅今义亲自去拜访了朱千里，看见他住处偏远简陋，很过意不去，说以后得为他们调整。朱千里生活很简朴，倒并不计较房子。傅今亲来看望慰问，足见重视和关怀。他受宠若惊，一下子变得绵羊一般驯顺。傅今说，四个小组是并重的，巴尔扎克非但不输莎士比亚，还更有现实意义。朱千里很爽气地说，他没有意见，一切听从领导的安排。
原先的四个小组依然如旧，四个助手却略有更动。余楠还是要善保做助手，傅今不知他是相中了女婿，只以为他拘谨，不要女助手，当然一口答应，他对善保说：〃你是培养的对象，该知难而进，不能畏难退缩。〃善保很想跟许彦成，可是他只好乖乖地服从。罗厚已向范凡反映：朱太太是有名的醋罐子，家里来了女客，朱先生得罚跪，还保不定吃耳光。如果叫姚宓做朱先生的助手，准引起家庭风波。范凡告诉了傅今。他们认为罗厚的态度不错。他不计较自己是研究院毕业生，服服帖帖当学徒，只为顾全大局，愿和姚宓对换导师，当然完全同意，傅今拜访朱千里的时候，就顺带说起，让罗厚做他的助手，因为朱先生住得远，组里有什么通知，或是朱先生要借书还书，有个小伙子为他跑跑腿，比较方便。朱千里也很乐意，事情就这么安排停当了。
傅今召开了组会。他安排工作的时候，只杜丽琳提出一点修补意见。她说，布朗悌作品不多，也不如狄更斯重要，她的小组算个附属小组吧。傅今说：〃两组都研究英文小说，算姊妹组吧，可分可合。〃朱千里笑说：〃姊妹有大小，夫妻却平等，妻者，齐也。该称夫妻组。〃余楠敷衍性地笑了一声。傅今却不爱说笑，只一本正经说：〃随你们自己结合吧。〃
姚宓和许彦成当初只怕不能同在一个小组里，如今恰恰两人一小组，私下都不喜而惧，一致赞成两组合井。丽琳要求做附属小组当然有她的缘故，彦成和姚宓不约而同，都有相同的理解。另一方面，丽琳也怕驾驭不了姜敏。姜敏不愿意单独和杜丽琳拴在一起，却也不想单独和许彦成同一小组，因为许彦成对她从来不敷衍。所以两小组合并，四人都由衷赞成。怎么结合，当时没有细谈。
上一章目 录下一章
□ 作者：杨绛
第二部 如匪浣衣
第四章
许杜夫妇早上到组办公室去找姜敏和姚宓开了一个小会。两位导师开了必读的书和参考书单，商谈怎么进行研究，怎么分工等等，谈完就散会了。姜敏把两张书单都抢在手里，亲亲热热地送杜丽琳出门。许彦成知道自己处于严密监视上下，保持〃机灵〃，对姚宓很冷淡，一散会就起身走了。姚宓牢记着她对自己的警戒，只站起身等候导师退出，并没敢送。她等了一会儿不见姜敏回来，猜想她或是送导师回家了。
自从分设了小组，善保常给余楠召回家去指导工作。罗厚呢，经常迟到。他这天过了十点才到办公室，看见屋里静悄悄地，只姚宓一人在那儿看书。他进屋说：
〃嘿！姚宓！〃
姚宓抬头说：〃你这会儿才来呀？〃
罗厚不答，只问：〃他们呢？〃
姚宓说：〃善保大概在余先生家。我们两个小组刚开完会，姜敏大概送他们回家了。我在这儿替你看书呢。〃她曾答应替罗厚读一本巴尔扎克的小说，井代作笔记。
〃不用了，姚宓。朱老头儿对我讲，我什么都不用干，他有现成的货。满满的好几抽屉呢，要什么有什么！〃
〃他就这样推你出门吗？〃
〃哪里！老头儿人顶好，像小孩子一样，经不起我轻轻几下马屁，就给拍上了，把私房话都告诉我了——抽屉里的现成货是秘密，你可不能说出去。〃
姚宓笑问马屁怎么个拍法。
罗厚说：〃妙不可言，等有空再谈。咱们这会儿有要紧事呢——我问你，你爸爸藏书室有个后门，钥匙在你手里吗？〃
〃那扇门早用木板钉死了。〃
〃木板可以撬开呀。我只问你钥匙。〃
姚宓说，钥匙在她手里。
罗厚叮嘱说：〃你回家去把钥匙找出来，交给伯母，我会去拿。大院东侧门的钥匙我记得你有两个呢，也给我一个。〃
他告诉姚宓，捐赠藏书的事已经和某图书馆谈妥。他手里虽然有书单，还得带人去估计一下：那一屋子书得用多少箱子装，去几辆卡车，得多少人搬运。他说，卡车可以停在大院东侧的门外，书从藏书室的后门出去，免得惊师动众。他打算一次搬完。两只大书橱留下，书架子他已经约定卖给一个中学了。
姚宓说：〃还有我自己留的一堆书呢。〃
罗厚说：〃知道！你不是说，都堆在沿墙地下吗？我把那两个书橱给你留下，装你的那些书。问题是你家那间乱七八糟的小书房怎么布置？得预先挪出地方搁那两个大书橱——你懂吗？书橱得先进去，不然，就挤不进了。〃
姚宓为难说：〃满屋子都是土，沈妈老也不去收拾。〃
罗厚很爽气地说：〃得，你甭管了，我找人去收拾。不过书怎么整理，得你自己，我可是外行。〃
姚宓笑说：〃当然我自己来，不成还叫你整理！〃
罗厚说：〃你都甭管了，照常上你的斑。反正你帮不了忙，我也误不了事。我这里面有一条妙计——闪电计！别让上海丫头知道了去报告老河马。〃
〃这又不是瞒人的事，也瞒不了呀。〃
〃哼！老河马准在算计那一屋子书呢！我就给她一个出其不备！——还有一句话，舅舅叫我转达的：给你们钱，别说不要。〃
姚宓郑重声明：〃书是捐赠的，妈妈决不肯拿钱。〃
〃给的不是书价，有别的名目，反正你们收下就完了。我警告你，姚宓，你以后得多吃鸡鸭鱼肉，你再瘦下去，就变成鬼了。你太抠门儿，你在省钱给妈妈买补药。〃
〃你胡说。〃
〃我才不胡说呢！我告诉你，这么办正好叫老河马没话可说，不能埋怨你不把书留给本单位。哼！给重价收买了！家里穷！要钱！怎么着！〃
姚宓忍笑说：〃你把我当作老河马，练习吵架吗？〃
罗厚昂然说：〃练习吵架，不怕！即使当面是真的老河马，我也决不会动手打她。〃
他回身要走，姚宓叫住了问他朱千里是否真的什么都不要他干。
罗厚说：〃当然真的。〃
姚宓说：〃那么，我替你看的书就不用做笔记了，我自己看着玩儿了。不过，我问你，你是怎么拍上他的？〃
〃咳，没做坏事，不过帮他捣鬼，瞒着他夫人为他汇了些钱给他乡下的外甥——他瞒着夫人在赚稿费。这都是秘密。〃他不肯多说，忙着走了。
姚宓等着姜敏回来，她想看看书单。可是直到吃饭，姜敏没有回办公室。
姚宓回家找出钥匙，向妈妈转述了罗厚的话。姚太太接过钥匙，放在镜台上，慢慢地说：
〃刚才郁好文来，脱姜敏借了许许多多书，施妮娜说研究用的书没有限制，她们把书不知藏在哪里了，没见姜敏拿出去一本书，只听见她们说占有资料，取得主动，小组里露一手。她又听见施妮娜反复叮嘱方芳：'只说没有书，没有Ｍ完了。'她说她们大概是对付你的。〃
姚太太知道他们四个人的两小组，姚宓回家都向妈妈讲过。这时她吩咐女儿且别到图书室去讨没趣。
这天下午，罗厚跑来和姚太太商谈搬运藏书的事。恰好许彦成也来了。他和彦成是很相投的。上次许家搬运钢琴，姚太太事后知道就是罗厚帮彦成找的人。姚太太就对彦成讲了郁好文透露的消息。罗厚怒得竖起他的〃十点十分〃，摩拳擦掌。
彦成笑对罗厚说：〃不用你打架的，我自有办法。〃
办法很简单。他说，如此这般，把小组里需要的书集中在组办公室里。三人一商议，觉得没有问题。姚太太就和罗厚继续商谈搬运那一屋子书的事。
罗厚把拳头在自己膝盖上猛捶一下说：〃我觉得更得'闪电'！我准备半天搬完！〃
彦成说：〃办不到。〃
罗厚瞪着眼说：〃我跟你打赌！赌脑袋！〃
姚太太责备似的看了他一眼，低声说：〃罗厚！〃
罗厚忙两手打恭说：〃对不起，许先生，我说急了。不过，伯母放心，打赌，不是打人。〃
姚太太也说办不到，而且没有必要。
罗厚又气又急，又不敢得罪姚伯母。他忍耐了一下说：
〃伯母，善本、孤本，拿到手就有利可图，想占便宜的坏人多着呢。还有更坏的人，自己占不到便宜，捣捣乱，制造点儿麻烦他也高兴。公家是糊里糊涂的。你偷了他的，他也不知道，知道了也不心痛；越是白送的他越不当一回事。要办事，就得抓紧，得快！〃
彦成说：〃可是半天怎么行呢？〃
罗厚很内行地说：〃得有办法呀！要有准备，要有安排，最要紧是得力的人手。〃
他有得力的人手。他待人慷慨，人家愿意为他效劳。
他也懂得〃重赏之下，必有勇夫〃，从不惜小费。
他解释说：〃成套的书都带书箱，好收都有书套。散的装木箱或纸箱，硬面的或是不怕挤轧的可以装麻袋。我带人去估计现场，不会空着手去傻看。〃姚太太说：〃反正由你全权办理。〃
罗厚得意说：〃好，我组织三路大军，三路进军。一路是主力，搬书；二路是把书架子运走；三路是把书橱和剩下的一些书悄悄儿搬往您家，谁也不让知道。〃
姚太太说：〃又不是偷！〃
罗厚认真说：可是人家知道了，就要来利用了。书啊！不能独占啊！得让大家利用啊！好！从此多事了。你借，我借，他又转借，借了不还，或者丢了——干脆悄悄儿藏着吧。
姚太太说：〃干脆也交公，交给图书室。〃
罗厚着急说：〃不行！都交给老河马？让她占有？那是许先生给姚宓挑出来的。〃
彦成说：〃谁家没有几本书，藏着就完了，不张扬也对。〃
姚太太说：〃好，罗厚，都照你说的办。〃
罗厚说他马上找人来收拾姚宓的小书房；又问那间书房别人知道不知道。
〃什么书房！只不过是一间储藏室罢了。〃姚太太隔窗指点着小院对面的屋子，问许彦成：〃那间房，看见吗？〃
彦成说：〃没注意过。〃
罗厚得意说，只有他知道。他拉彦成一起去看看将来书橱放在哪里合适。小书房近大门口，要经过一个长圆形的墙门洞。门洞后面堆着些什物：不用的火炉子，烟筒管，大大小小带泥的花盆之类。走过去还要上五六级台阶，才是一扇旧门，门上虚锁着铁锈的大锁。姚太太行走不便，从没进去过，只吩咐沈妈经常去打扫屋子，擦擦玻璃。天气冷，沈妈已多时不去打扫。屋里寒气逼人，灰尘扑鼻。他们看了一下，罗厚指点着说：〃书橱这么搁。〃彦成也同意，两人商量了一番，就忙着出来。
他们回到姚太太的客堂里，彦成不及和姚太太同听音乐，就要和罗厚同去办交涉，把研究资料集中在组办公室里。
罗厚临走对姚太太说：〃伯母，您瞧啊，做研究工作也得打架，而且得挖空心思打！〃
姚太太笑说：〃好吧！打吧。〃她把藏书室后门的钥匙和东侧门的钥匙都交给罗厚，重又说：〃告诉你舅舅，钱，我们是不领的。就算是愚忠，我们反正愚忠到底了。书架子随你去卖。〃她看着罗厚不服气的脸，抚慰说：〃你放心，罗厚，伙食是我管的，没克扣阿窟。〃
罗厚心里喃咕：〃这姚宓！她什么话都给我捅出来！〃他嘴里却忙着辩解：〃我不是这个意思！不过，伯母，我还是不赞成您的愚忠。公家只是个抽象的词儿，谁是公家？哼！〃他不敢说不去，怕挨训，只一笑说：〃我是不懂公德的！〃
姚大太不和他多说，只赶他说：〃去吧，打架去吧！〃
罗厚披上大衣，很有把握地说：〃伯母，您等着瞧，我们一定胜利。〃许彦成已经穿上大衣，围上围巾，戴上手套，站在一边等着罗厚。他心上却不像罗厚那么拿得稳。
上一章目 录下一章
□ 作者：杨绛
第二部 如匪浣衣
第五章
许彦成想的办法的确很简便。他叫罗厚代表朱千里，随同他和杜丽琳去找傅今，建议为了工作方便，把研究用的书籍集中在组办公室里，那儿现成有空着的书橱。罗厚拍胸脯担保他能代表朱千里，而且他知道傅今什么时候在家。他们商定，如果江滔滔在家，让杜丽琳和她敷衍，稳住她，彦成就和傅今谈公事。
恰是天从人愿，他们三个跑到傅家，正好傅今在家，江滔滔却不在。他们三言两语就把事情讲明。彦成建议让罗厚到隔邻余家去把余楠请来，四小组一起商谈。
余楠完全同意他们三组的建议，不过他说，组办公室的书橱搁不下那么许多书，他那个小组的书不妨搁在他家的书橱里。（因为图书室新到一部版本最好的莎士比亚全集。他来北京的时候，把家里大部分的书都处理了，带来的不多，宛英买的书橱还空落落的，正需要几部装满精美的名著装点门面。）
他说：〃由我负责保管就是了。〃
彦成迟疑说：〃不方便吧？〃他指的当然是对别人不方便。
余楠却慷慨地表示他不怕〃不方便〃。他说：〃没关系！我多点儿事不要紧。〃他说：〃谁要看，到我家来看得了。况且莎士比亚不止一套，图书室有几个版本呢。〃
傅今说：〃社里添置了好些书橱和书架；办公室里的书橱不够用，可以取用。〃
余楠连说不必，他家有书橱。〃书由我保管，我们小组使用也方便。〃
罗厚竖起他的〃十点十分〃，等着听傅今怎么说。他瞧傅今并不反对，好像是默许了，不免心头火起，故意问道：
〃巴尔扎克都搬到朱先生家里去吗？〃
傅今说：〃书太分散，不好。〃
余楠只图把他要的莎士比亚放在自己家里，并不主张把巴尔扎克送到朱千里家去，所以附和说：
〃他家也没处放吧？又住得那么远。〃
罗厚露骨地说：〃朱先生不会要把公家的书藏在自己家里的。〃
余楠好像一点不觉得罗厚话中有刺，或许感到而满不理会，认为不值得理会。因为他知道罗厚全家逃亡，料想他出身不好；他又不像别的年轻人积极要求进步，只是吊儿郎当，自行其是，而且愣头愣脑。余楠对年轻人一般都很敷衍，对罗厚只大咧咧地说：
〃负责保管公家的书，够麻烦的，而且责任重大。〃凭他的口气，他还是为人民服务呢！
傅今那晚还要出去开会，他们不多耽搁，谈完公事一起辞出。余楠近在隔邻，大