按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
……没办法说清楚，不可能说……你要自己去尝试……有点像周围的世界在绕着你转……不停地……也有点像，如果……如果你们试着旋转，就那样，睁着眼睛，尽可能飞快地旋转……这样……
他自己原地转了起来。就那样，双臂张开着，睁着眼睛，瑞先生就在草地那里，头稍稍向后倾着……
…………你们要旋转起来，看看……就这样，火车上可以看见的世界……就是这样的……旋转着看吧……就像在飞驰中一样……速度……
最后，他停了下来，有点站立不稳地，他的头很晕，但他笑着……
…………来呀，你们试一试……要旋转起来，尽可能快点，睁着眼睛……来呀，你们想知道什么叫快速行驶吗？那么，转起来，来呀，你们转起来吧。
就这样，在大草地上，一个接一个，大家刚刚开始还小心翼翼地，紧接着越转越快，大家都开始旋转起来了。他们张开双臂，睁着眼睛，一个跟着一个开始旋转。在前面，在眼前，不断变换，眼前的景象不断变换，带来一连串难以分辨的影像和一种奇怪的晕旋。就这样，最后所有人都在旋转。在大草地上，玻璃厂的工人，家里的女佣，她们还是小女孩。哈普先生，对土地了如指掌。老安德森，对玻璃了如指掌。总之，所有人张开双臂，睁着眼睛看着前方，笑声和尖叫声越来越大，后来有人摔在了地上。他们尖叫，气喘吁吁地旋转着，叫喊着，笑着，裙子在旋转的时候升了起来，帽子掉在地上，在空中欢快地碰撞，眼里充满了喜悦的眼泪。最后，直接地，一个落在另一个的怀里。有人掉了鞋子，女孩子们用刺耳的玻璃般的声音叫喊，老安德森嘟囔了一句什么，摔在地上的人重新起来，又投身到众人的喧哗声中。在那一片大家都参加的旋转中，如果有人从上面看下来，就像通过上帝的眼睛，他会看到在那个大草坪上，那些人疯子一样地猛烈旋转，他一定会想，〃那可能是一个舞蹈节〃。他也有可能说，〃看呀，有一群奇怪的鸟正要起飞，它们要飞往远处〃。实际上那些是人，一群在一辆不存在的火车上旅行的人。
……试着转起来，茂米，来吧……
在这巨大的喧嚣里，茂米呆在那里不动，他很开心地看着四周。瑞先生蹲在他身边。
……如果你想知道在火车上能看到什么，就转起来吧……就这样，像其他人一样……
茂米逼视着他的眼睛，用一种不放过任何人的方式，因为没有任何人像他的眼睛……像他的眼睛一样美，没有人会用那种方式注视你，就像他注视你那样。他沉默不语，这可以说是他那种独一无二的目光必然的结果：他默不作声。
他一直都是这样。从他到达桂尼芭起，加起来他总共说了一百多句话。他用眼睛观察这世界，他动作迟缓，沉默不语。他只有十一岁，但他有自己独特的方式。他好像生活在一个自我的世界里，像鱼缸一样的世界，那里不存在语言，时间也是一连串需要精心筛选的东西。茂米的头脑里有一些复杂的东西。也许是病态的，没有人知道，也没有人能知道。
……茂米！……
蓉的声音从远处传来。他转过脸去看她。她在笑，裙子随着她旋转，她的头发在脸上飘动，头发也陷入了那个幻想的火车的旋涡之中。茂米注视了她一会儿，什么都没有说。但他一下子开始慢慢旋转，张开双臂，开始慢慢旋转，慢慢地。随即他闭上了眼睛，只有他，所有人中只有他闭着眼。因为他闭着眼，也能看见他要看的所有东西。在他紧闭双眼的旅途中，因为没有人可以进到他的头脑中，依次，迅速地滑过所有的影像……蓉、草地、树林、玻璃厂、河流、河边的白桦树、上坡的道路、桂尼芭的房屋远景、房子，然后又是蓉、草地、树林、玻璃厂、河流、河边的白桦树、上坡的道路、桂尼芭的房屋远景、房子，然后又是蓉、蓉、草地、树林、玻璃厂、河流、河边的白桦树、上坡的道路、桂尼芭的房屋远景、桂尼芭的远景、桂尼芭的远景、桂尼芭、桂尼芭、桂尼芭、桂尼芭、桂尼芭的房子、房子间的道路、路上的人们。路上有很多人，他们聚集在路当中，聊天声升腾起来，语言的云雾在天空中蒸发，这的确是一场自由自在语言的盛大节日。闲话，随意而难忘，就像一个声音的火盆放在那里，烧烤那个普通的、平常的惊异。〃你们想干什么就干什么吧，至于我，你们不会看到我上那辆火车的，不会。〃〃走着瞧吧！你会上去的，时机成熟了，你一定会上去的。〃〃他当然会上去的，如果莫莉小姐上去他就上去，我们可以打赌。〃〃现在怎么会扯到莫莉小姐身上，这不关她的事。〃〃真的，火车不关女人们的事。〃〃您开玩笑，我希望，我们女人都能上火车。〃〃镇静，亲爱的！〃〃镇静你的脑袋！先生，您认为火车是一场战争吗？只有男人可以参加？〃〃罗宾逊太太说的有理，我看书上说小孩也可以去。〃〃不能让孩子们上去，不能让他们冒着生命危险……〃〃我有个表兄坐过火车，他说绝对一点危险都没有。〃〃说是这么说，但你表兄看报纸吗？〃〃也是，报纸上写着，有个火车从坡上掉了下来。〃〃您要说什么？普里茨也从坡上掉下来，可他不是一辆火车。〃〃哦，你知道你说的话风马牛不相及吗？〃〃那是上天的惩罚，这个就是火车。〃〃听，神学家讲话了。〃〃当然，是神学家说的，你有没有信仰？我在神学院那么多年也不是白干的。〃〃说准确点，那是个监狱。〃〃蠢货！那还不是一回事。〃〃在我看来，就像去剧院一样。〃〃什么？〃〃我认为火车就像某种剧院。〃〃您说会有演出？〃〃不全像一个剧院，人们得付钱买票，还有其他东西。〃〃瞧您说的，还要付钱。〃〃当然得付钱，我表兄对我说，你掏钱，他们会给你一张票，一个象牙板，到站以后又还回去，他说类似于剧院里给的牌子。〃〃我说过就像剧院一样。〃〃呵，付钱的话，如果他们忘记了我上了那辆火车呢？〃〃你想什么呢？他们付钱给你让你上去？〃〃那是富人的玩意儿，你们听我说，火车是富人的玩意儿。〃〃但瑞先生告诉我说所有人都可以上去。〃〃那么，瑞先生也得搞到建造火车的钱呀。〃〃他会搞到的。〃〃他永远也搞不到。〃〃他一定能。〃〃如果他能搞到就好了。〃〃无论如何，他已经买了火车头，这是他说的，那一天，你们所有人都在。〃〃是的，是火车头。〃〃布拉斯说是在首都附近制造的，名叫伊丽莎白。〃〃伊丽莎白？〃〃伊丽莎白。〃〃看你说的……〃〃那是个女人的名字，伊丽莎白。〃〃然后呢？〃〃我怎么知道呢？那是个火车头，又不是女人。〃〃那为什么所有火车头都有名字呢？〃事实上，〃让人生畏的东西都有名字。〃〃你说什么？〃事实上她已经快到了。〃没什么，我只是说说而已。〃〃她们有名字是因为，如果被偷了的话，你可以说那是你的。〃事实上，伊丽莎白已经快到了，〃但是，谁会偷你的火车头呢？〃〃有一次，有人偷了我的马车，他们把马卸了，只把马车带走了。〃实际上，伊丽莎白已经快到了，那个铁质的恶魔。〃当然，一定要够蠢才能光偷车不偷马。〃〃如果我是那匹马的话，我一定会生气。〃事实上，伊丽莎白已经快到了，美丽的铁质恶魔。〃当然，那是一匹很漂亮的马。〃〃那样漂亮的马，连小偷……〃事实上，伊丽莎白已经快到了，美丽的铁质恶魔：系在一艘浮渡上，静静地顺着河流上来。
/* 44 */
第三卷
第41节：奔跑
变换：这实在惊人。很缓慢，不是它在奔跑。
用手把它从水里拉出来……最后有人把它放在两个铁轨上，让它在那里以每小时一百公里的速度发泄它的愤怒，用暴力抽打慵懒的空气。这种动物，她可能会思考。在某个森林里偷来的凶猛动物。绳索在锯割着它的思想和记忆……一个绳子编成的笼子让它沉默。河流温柔而残忍，把它带到远处，越来越远（直到那个将成为它的新家的地方）。当它重新张开眼睛，面前会有两道铁轨，逃向何方，从哪里知晓，它永远都不会清楚。
伊丽莎白，它顺着河流缓缓上来，系在一艘浮渡上面。一张巨大的篷布掩住了它，使它免受太阳暴晒，同时也挡住了人们的目光。没人能看见它。但大家都知道它一定美极了。……想一想，接受抚摸……
■第三章
一
……您的乐队的演奏太神奇了，派克斯，真的……演奏太精彩了。
……谢谢，瑞先生，谢谢……火车也很棒，我想说，那是个了不起的创意，伟大的创意。
伊丽莎白六月一日到达，八匹大马在路上拉纤，她顺着河流到达桂尼芭。要较真的话，这也应该是在过去和未来某种辩证理论中，可以看做是有象征意义的东西。如果愿意的话，人们以惊奇的目光，带着某种程度的欣喜目睹伊丽莎白进入桂尼芭的主要干道上。为了表示庆祝，派克斯给自己的乐队和乡亲们创作了一首进行曲，结果，可以隐约地听出来，那是三首不同民间曲子的重迭：《祖先的牧场》、《太阳西沉》和《明天依然光彩夺目》。
……鉴于这次庆典的重要性，单独一个旋律当然不够，事先他已经解释过了。事实上没有人提出什么反对意见，请不要吃惊，因为在十二年前，从那时起，派克斯就把这个城市的音乐事业揽在自己肩上。总的来说，他顺应自己的天分，他走上了一条非同寻常的音乐路线。尽管处处流露出对以往岁月的怀念，醉心于老歌的亲切氛围，就像《胜利的狂欢》（克雷神父写的让人难忘的圣歌，只是后来证实是抄袭了一首引起争议的民谣，《小鸟在哪里飞》）。大家几乎都相信，派克斯准备的演出代表了这个城市的荣誉和尊贵的旋律。若这一次并非偶然，何况，在庆祝周年纪念日、节日和各种民间活动时，甚至有附近其他城市的人来桂尼芭听乐队的演出。早上从家里出来的时候，音乐还仅仅是音乐，晚上回家时，脑子里面就充满了神奇的音符。然后，在家里，那些音符散布在平静生活的角角落落，在心里留下一种妙不可言的记忆。情况就是这样。
……您的乐队的演奏太神奇了，派克斯，真的……演奏得太精彩了。
……谢谢，瑞先生，谢谢……火车也很棒，我想说，那是个了不起的创意，伟大的创意。
火车头，也就是伊丽莎白，被安置在小山脚下、瑞先生家的大草坪上，离玻璃厂不是很远。一笔更详细核算出来的费用，让瑞先生觉得钱暂时够用……应该够建两百米铁轨。几天以前，伯内蒂的工人过来安装。他们不无高兴地看到，这是他们建的最短的铁路。
……这有点像在一个信封上写地址。我们以后要写的信，将会有两百公里长。
瑞先生解释说。不是所有人都能理解这里面的意思，但大家都很有教养地表示认同。
于是他们把伊丽莎白放在二百米的铁轨的首端，就像是一个放在摇篮里的婴儿，或者像装在手枪里的一颗子弹。瑞先生下令点燃锅炉，使这个仪式更加完美。在一片沉寂中，两个从首都来的人为这个大机器点火，在几百双睁大的眼睛面前，那个小火炉开始吐出烟雾，发出十分奇怪的声响，空气中弥漫着烧火的味道。伊丽莎白战栗起来，就像是暴风雨前夕的世界，用她那不为人知的唇舌自言自语嘟囔着些什么。说不清她是不是在聚集着力量，想一跃而起，〃你保证她不会爆炸？〃〃不，她不会爆炸。〃她就像在压抑内心积攒的仇恨，然后一下子宣泄在那两条平静的铁轨上，或者是愿望、欲望和欣喜……她绝对像一个不动声色的巨人，迟缓而惊人地就范。没人知道她要抵什么样的罪，被人叫到那里或许是为了把一座山拔起来，向天空扔去，〃轻易得像施蒂特在水里放茶叶。〃〃闭嘴，皮特。〃〃一样的。〃〃蒸煮未来的大锅。〃最后，当那里面的火燃烧着一千多双眼睛的所有等待，那机器似乎不能再在内心压抑它所有的暴戾和可怕的力量，那时候，就在那时候，温柔地像一道目光，毫不夸张，她开始滑动，伊丽莎白像一道目光，十分缓慢，在她的双轨上，准确无误地开始处女航。
伊丽莎白。
在它前面，仅仅有两百米铁轨。从首都来的那两个人深切地知道这一点，他们坐在车头的驾驶座上，一边看着前方，一边一米一米地测量着余下的距离。为了在最小的空间里达到最快速度，他们投身到这个小游戏当中，看来这游戏也可能会让他们送命。但无论如何，那只是个游戏，用来满足那些惊奇的眼睛。他们看见伊丽莎白一点一点加速，她加快奔跑，在身后留下滚烫的一缕白烟。她想到自己可能永远都不能再跑了，她决定参加一次，以后永远都不干了，火车头能自杀吗？我告诉你吧，车闸不灵了。该死的，刹车！瑞先生面无表情，眼睛出神地望着那团奔跑的火焰。蓉半闭着嘴唇，天哪，刹车！再跑四十米，不能再多了，还有人在呼吸吗？寂静。最后，绝对的寂静，而在火车的巨响之中，只听见那无法破解的隆隆声。正在发生什么事情？难道所有这一切都该以可恨的悲剧收场？该死的！难道他们真的不知道拨动那该死的刹车，难道真的该发生这种事情，可能吗？真的可能，可能，可能，可能……
后来的事情好像清清楚楚地发生在短短的一瞬间。
从首府来的两人中的一个拉了拉一根缆绳。
伊丽莎白向苍穹发出一声刺耳的鸣叫。
降E，派克斯不由自主地想到。
从首都来的另外一个人很快拉了一下一根杠杆，那杠杆像小孩一样高。
伊丽莎白的四个轮子骤然停了下来。
轮子在滚烫的轨道上滑了一段，用一种非人的、刺耳的尖叫声划破长空。
突然间爆发了一声巨响，在附近的玻璃厂里，二百一十五个水晶高脚杯，六十一片已经准备好了给特鲁普公司的十乘十的玻璃板；杜尔敦汉姆伯爵夫人定做的八个瓶子，上面刻有圣经故事的雕花；一副属于老安德森的眼镜；三个水晶灯，是从王宫里退回来的，因为上面有缺疵，加上阿贝格遗孀买的一个，也有缺疵。
……我们一定是什么地方出问题了。
/* 45 */
第三卷
第42节：铁轨
瑞先生说。
……毫无疑问。
老安德森说。
……三十厘米。
从首都来的两人中有一个从火车上下来时说。
……可能更短呢。
另一个从首都来的人说，他看着余下的一小截路，再往前就纯粹是草地。
一片沉寂。
然后是满世界的叫喊声和掌声，帽子在天上飞。城里所有人都跑来看那三十厘米的铁路，或许更短一些，他们凑近来看了，然后说，三十厘米，甚至更短，微不足道。微不足道。
黄昏，就像其他黄昏一样降临。没有任何办法，上天不会看任何人的脸色行事，就这样发生了。无论是什么样的日子，都会来了又走。也可能是一个特殊的日子，但一切不会因此而改变。来了又走。阿门。就像那个黄昏，瑞先生坐在摇椅上，从走廊下面看着外面草地上迎着夕阳的伊丽莎白。从远处，从高处，这样看起来她很小，好像以前从来没有见过她那么小。
……它看起来非常孤单。
蓉说。
……你喜欢她吗？
……她有点奇怪。
……怎么个奇怪法？
……我不知道，我想像她更长一些……更复杂一些。
……有一天，他们可能会做出更长、更复杂的火车。
……我想像它是彩色的。
……但是，铁的颜色，它依旧很美。
……当它在太阳下奔跑的时候会像一面镜子一样光彩夺目，从很远处都能看见，是不是？
……从远处看，就像是在草坪上晃动的镜子。
……我们能看见吗？
……我们当然能看见。
……我是说，到火车终于启动的时候，我们会不会已经死了？
……上帝！不会的。当然不会。再说，我们两人永远都不会死。还有，无论你怎么评说那目前确实短得可怜的铁轨，这我都没意见，但很快它就会有两百公里长，我说是两百，或许今年就能建成，可能到圣诞节，那两条铁轨……
……刚才我是开玩笑！瑞先生。
…………就说是一年吧，一整年，最多两年，我告诉你，我要在这铁路上装上三四个车皮，然后出发……
……我说了我刚才是在开玩笑……
……不，你不是在开玩笑，你一定觉得我发疯了，要启动这辆火车的钱我永远也筹不到，你一定这样认为。
……我是觉得你疯了，正因为这一点，你才能筹到那笔钱。
……我告诉你，那辆火车会启动的。
……我知道它会启动。
……它将会出发，以每小时一百公里的速度吞噬着一公里又�