按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
「……不过，现在我已经认识（注92 此处的认识是指深入了解，不仅是表面上知道一个人物。日文中的「知道」与「熟识」皆为「知る」。）你了。」
看到她的表情，我终于顿悟。
「这样啊……」
「对，一点也没错。」
雪之下显得相当得意。
不行，我实在赢不了这个家伙。看到她那种可爱的表情，我根本没办法反驳。
无意间，狐狸说过的话闪过我的脑海。
——话语是误会的泉源。
这句话对极了。
我们无法解开已经造成的误会，无法让人生倒带重来，错误的答案将永远错误下去。
因此，为了得到新的正确答案，我会一而再、再而三地重新确认。
过去的我跟雪之下，丝毫不了解彼此。
而且，我们不了解要到什么样的程度，才能算是「了解」。
其实只要看看彼此的处境，即可明白这一点。真正的东西不是用眼睛可以看到的，因为，我们总是在不经意间移开视线。
我……
我们……
我们用了将近半年的时间，终于了解彼此的存在。
我们将原本只是一个名字与支离破碎印象的人物像，用马赛克拼贴的方式一片一片填补，最后形成完整的虚像。
尽管这个虚像距离实像还很遥远，现在先这样便很足够。
经过漫长的暑假，和烟火般一闪即逝的校庆，我们总算回归怎样都无所谓又让人束手无策的日常。
如同日常的脚步声，「咚咚咚」的敲门声响起。
「嗨啰～」
打开门的人是由比滨结衣。
我想不出她来这里的理由。没意外的话，她应该正跟着大伙庆功狂欢才对。
「由比滨？你来这里有什么事？」
「校庆辛苦了～大家一起去参加后夜祭吧！」
「我不去。还有，后夜祭是什么？」
「连听都没听过就拒绝？小雪乃～走啦走啦～～」
由比滨一坐上自己专属的座位，亦即雪之下隔壁，立刻摇晃她的身体央求。雪之下显得有些困扰，但是没有再拒绝。
「我不是很清楚，那是什么样的活动？」
雪之下询问由比滨，由比滨望向空中思考一会儿。
「嗯……类似……大型庆功宴……的活动吧？」
「你自己也不知道喔……」
由比滨对这个词汇的理解太过随便，我不禁打了个寒颤。雪之下则是抚着下颚思考。
「从字面上判断，应该可以理解成那跟前夜祭相反吧？」
「没错！」
由比滨朝雪之下大力一指，宣布她说的没错。等等，那样真的没有错吗……
她继续说明，但是可信度不怎么高。
「这是隼人同学那群人企划的活动，他们在车站附近的Live House订好场地，而且不只是班上同学，他们还说要尽量邀请所有人参加……」
「原来如此，所以比企谷同学也在邀请名单中？」
「没有。我跟他们同班，已经算在『班上同学』里。没错吧，由比滨小姐？」
我有些不安地向她确认。
「嗯，擦边球。隼人同学也有要我来约你。」
「什么擦边球……不想约就不要约啊，何必做人情给我？还有，邀请我参加那种活动，我才不会去。我可不想接受这种人情。」
世界上最悲哀的事，莫过于对方出于同情的邀约。这种社交礼仪只会造成双方不幸，我建议最好赶快废除。
雪之下见我激动起来，用平稳的语气安抚开导我。
「不需要那么抗拒吧。这是难得的机会，何不加入他们，绿叶演员（注93 原文为「引き立て役ん」，日文发音类似「比企谷同学」。）？」
「喂，不要一派自然地叫错我的名字。还有绿叶演员是什么意思？可以不要随便把我列入演员当中吗？」
首先，我根本不可能成为绿叶演员，顶多当个路人角色；运气不好的话，则变成其他演员的跟班；不过最有可能的，是我根本当不成演员。
「别、别这样嘛，机会难得，去嘛～」
「不用了，就算我去，也只会一个人窝在墙角。破坏大家的心情，我自己也很难受。」
我一边说，一边继续整理要写的报告。
还是工作好……要拒绝什么事情时，「工作」是非常好用的藉口。如果我以后真的成为社畜，独行侠的性格搞不好会更严重。
「……有道理，而且后夜祭不是校庆执委会主办，我确实没有什么去的理由。」
「咦～～自闭男有工作要做，去不了也是不得已的，可是小雪乃……」
雪之下重新拾起笔。
「小雪乃，你在写什么？」
「意愿调查表。」
「喔～那么，我等你写完。」
「我并没有说要去……」
看来由比滨是打定主意要等她。尽管雪之下有些困扰，由比滨依然笑咪咪地看着她。嗯，看来雪之下是逃不了了。由比滨说要等，真的会等到天荒地老，谁教她是忠狗性格。
火红色的夕阳照进室内。
庆典已经落幕。
一切都成定局。
人生永远无法倒带重来，即使是这无可救药的一幕，我们也终将失去。
总有一天，自己一定会为失去的事物后悔——我在心里这么想，同时为校庆报告书作结。
第六卷 后记
大家好，我是渡航。
秋天的气息越来越浓，读书之秋、艺术之秋、运动之秋……在各式各样的秋天当中，各位找到了什么样的小小秋天（注94 「找到小小秋天」为一首日本童谣。）？
秋意渐深，不知隔壁的人在做什么（注95 典故出自松尾芭蕉的俳句。）？
明眼人一看即知，小弟正忙着工作。
劳动之秋、社畜之秋……我快要受不了啦！
如此这般，《果然我的青春恋爱喜剧搞错了》第六集终于出炉，剧情中的季节也进入秋天。脚步虽慢，但故事的确正一点一滴地向前推进。
从我开始撰写这部作品到现在，时间过了一年半，故事中的时间则是半年。时至今日，我终于觉得自己了解了这群男男女女，不过，这种了解也可能只是自己认为。
总之，接下来的路还很漫长，希望自己能慢慢地、一点一滴地了解他们。如果各位读者愿意继续陪伴，将是我的荣幸。
以下是谢词。
ponkan⑧神，每进入新的一集，您美丽的插画总是更加进化，请问您是拥有进化秘法的死亡比萨罗（注96 「勇者斗恶龙Ⅳ」的最终头目，拥有七段变身形态。）吗？非常谢谢您。
责编星野大人，我老是把计划弄得像在急行军，真的非常对不起。不过，真的不是啦，其实是因为那个……咳咳咳！非常谢谢您。
橘公司大人，现在想想，这部作品的简称之所以会出现「盖尔」，正是你出的计画。因为你的关系，大家才陷入大混乱，不断询问「到底是『果青』还是『我搞错了』」。我绝对不会原谅你的书腰推荐文（注97 本集的书腰推荐文是《约会大作战》的作者橘公司所写：「回千叶去吧。家人都在等着你……我很期待『果青』的动画！尤其是橘小町的活跃……啊，不对，现在还是姓比企谷。」前半段改自「快打旋风」角色盖尔的胜利台词。「盖尔」跟「我搞错了」的原文简称只差一个音。）。
各位作家，由于这次的行程实在太紧凑，我才没有受邀跟大家喝酒。不过渡航深信大家不是讨厌我，而是为我着想。谢谢你们。
跨媒体平台的所有相关伙伴，非常谢谢各位的诸多帮忙，这里的篇幅难以道尽我对各位的感谢，今后也请多多指教。
还有撰写本书时，我参考了安东尼·圣修伯里著、池泽夏树（集英社文库）翻译的《小王子》。
最后是各位读者。转眼间，这部作品已进入第六集，托各位的支持，故事终于进入中间点。真的非常感谢各位，故事还要继续呢（注98 《七龙珠》龟仙人的台词。）！
那么，这次请容我在这里放下笔杆。
十月某日，于千叶县某处，在漫漫秋夜啜饮暖呼呼的MAX咖啡 渡航
第六卷 插图
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54208。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54208。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54209。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54209。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54210。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54210。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54211。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54211。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54212。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54212。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54213。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54213。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54214。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54214。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54215。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54215。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54216。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54216。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54217。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54217。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54218。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54218。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54219。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54219。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54220。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54220。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54221。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54221。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54222。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54222。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54223。jpg
http：//pic。wenku8。cn/pictures/1/1213/44703/54223。jpg
第七卷 第一章 即便如此比企谷八幡的学校生活也在平稳度过。
网译版 转自 轻之国度
翻译：浩瀚之莲（lkid：自由^邂逅）
校对：绝赞募集
润色协力：poniu
图源：yukira（跪一下
扫图&修图：速水伊织（拜一下
－－－－－－
比起薄衣服女孩子是不是穿厚衣服更加可爱呢。会让人产生这种想法的季节到来了。
文化祭结束，体育祭也没有风波的度过之后，还有不到两个月这一年也要结束了。
气温骤然下降，吹起了与其说是凉爽不如说是寒冷的风。建立在沿海的学校就更是如此。
另外要说的是，我的周围更加寒冷。
在教室的正中央，好似台风眼位置的我的座位四周都是空白区域，谁也不会靠近。大概是日本人的习性，大家都最喜欢末端和角落。不论是在电车还是在巴士中都会坐在末端或者角落。如果末端子和角落子拟人化的话人气大概会超高。
就是这样，位于教室中心位置的我周围没有任何人。
这点一如往常。与往常不同的是视线的性质。
并非没有认知到的，而是有意识地散发出来的“并不在意”的，仿佛在特意地宣言着一样的视线。仅仅在一瞬之间投来，却好像在忍着笑一样潜伏着一般的，那种眼神。
如果为了确认到底是谁投来的视线而回看过去的话，目光就会正面重合。
对这样的视线丝毫不错开才是比企谷流的做法。
这样一来，一般来说是对面的视线会移走。
到目前为止一直都是如此。
然而，当对方身处优位时就在此情况外了。不仅如此，在大约两秒的视线重合之后，周围的家伙们还会嗤嗤地笑出声来。“好像在看这边呢（笑）”“那家伙干嘛啊（笑）”“好恶哦（笑）”之类的，开始各种交织往来起高时髦值笑话的，机智的对话。
稍微体会到熊猫酱的心情了。没，说熊猫可能有些过。应该是蝾螈还是卤虫的感觉。这算什么啊？被宠爱系吗？名为“恶心萌”的玩意吗？
——于是，如果不像这样鼓舞自己的话，可能会稍微产生些许心碎的感觉。
就像这样边边角角地被蹭碎了一些，我甚至想要夜里去被子里稍微哭一会，即便本人是以超人般的硬度——要说的话就是“钻石级”——为骄傲的。因为钻石只是非常不怕刮伤而已，如果用锤子“咣”地砸下去的话实际上很容易碎掉。虽然有人说钻石不会碎，不过那是骗人的。
然而庆幸的是，年级全体已经从反比企谷状态中脱离。虽然本来我的注目度就很低，不过大家的关注度也还是变的太快。有句话叫“人的谣言不过七十五天”——简要来说就是这么回事。要形容的话就是每一个季度换一个“老婆”。（注：就像大家知道的，日本的动画按季度划分，看动画时每个季度都会有本命角色的意思。）
本来我就受到低人一等的对待，将那个期间压缩再压缩，现在已经到了连被人提及“那个人现在如何如何”的兴趣都没有的地步。
世界对我毫无兴趣。因为在这世上，有趣的事情还有许多许多呐。
今天的教室之中也往来着轻松愉快的互动。
从后方的座位，就好像大猩猩的“捶胸口ing”一样交织着在夸示着自己存在的大声的对话。顺带一提“捶胸口ing”翻译成日语的话，就是“正在捶胸口”。
在一锅粥的交谈之中，想要主张“自己们”存在的对话声清楚的传入耳中。稍微向那边一看，是户部、大冈、大和的三人组正坐在桌子上。为什么明明有椅子却非要坐桌子啊？
“呗，修学旅行要怎么办？”
户部一展开话题，大冈就高高地举起手回应道……
“不就京都嘛？肯定是USJ吧！U·S·J！U·S·J！”（USJ是UNIVERSAL STUDIO JAPAN的简写，非常有名的立体影院，位于大阪）
“那个不是大阪吗？”
“出现啦！地道的吐槽嘞！”（注：三笨蛋开始各种关西腔）
呜哇……
对大和冷静低沉的吐槽，户部闹腾起来。说实话，让人产生了不忍心听下去的心情。要是现在这里有关西人的话估计都会用烟灰缸咣咣咣地砸过去了。
听到蹩脚的关西腔就会生气是关西人的特征，柯南君也说过来着。关东人的关西腔连微妙都谈不上。要说能不能被原谅，只能勉勉强强guilty（这里是个文字游戏勉强和guity前半发音相同）。然而不顾我的内心所想，三个人快乐的对话还在继续着，而且不时朝女生方向投去的“我们现在的对话很有趣吧？”的视线实在让人想露出微笑。
“我说，还要去大阪会很麻烦吧？”
“咱就说啊”
一边梳着后发际一边说着的户部的，朝着大冈的一脸得意的表情正在闪闪发光。然而，那毕竟是冷静沉着迟钝的大和。大和完全没吃他这一套，稍微思考了一下，像是找准了目标地开口道。
“……户部自己去不就好了嘛”
“……！只有我被排挤了吗！那是某某取谷吧！”
一下子就传开了嗤笑声。
仔细一看，附近互相摆弄着智能手机的小田还是原田的也“噗噗”地为了忍住笑而摇晃着肩膀。
是是是真有趣真有趣。超white tail。（年轻人的流行语“尾白い”，是将有趣“面白い”故意说错的产物）
嘛，我最近的待遇就是这么回事。他们也在以自己的方式，一面寻找着到底说到哪个程度合适，到底要怎么对待才合适的境界线，一面逐个地玩弄这些捏他。
顺带一提本校不存在欺凌，这所有的一切都是捏他、玩笑。才没有在欺负人哦—，只不过是惯例的的玩笑而已哦—。不顾多么过分的话语或是行为只要一句“这是捏他吧”就没事了，超方便的。要形容的话，不管�