按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
像窝里的兔子，都被逮住！”“您烦不烦呐！”布莱萨克反对说，“您以为，我会
这样老老实实让他们逮住？”“可是，梯子被人抽走了……”“还有窗子呢？”
“我们是在三楼，每一层都很高。也许，您可以跳窗逃走，可我们不能。
何况……”“何况什么？”布莱萨克不满地说。
“您很清楚，外面护窗板上有电线，跟警报系统相连。你想象一下，夜深人静，
如果突然响起警铃，会带来什么结果……？ ”布莱萨克凶狠地瞪着他：这家伙为什
么不动手，只满足于夸大危险，这也有障碍，那也有难处呢？
阿勒克桑德拉沮丧地坐在椅子上，双手握拳托着两颊。她只想克制搅得内心难
受的恐惧，因此一动不动，也不作声。
昂图瓦纳·布莱萨克小心地打开一扇窗户，没有碰响警铃。确实是护窗板在控
制报警装置。他从上到下把所有槽沟都细细检查一遍。
“找到了！瞧……虽然我不知机关安在什么地方，可是电线是从外面牵的，可
能通到一楼的警铃。”他立刻用一把小钳子把这根线切断。然后，他又起下那根把
四扇护窗板连在一起的粗铁棍，扯出插销。
只要推开护窗板就行了。
他冒着危险，小心翼翼地做这个动作。
房间里，天花板上，立即铃声大作，仿佛是一股不可阻遏的力量在猛烈地摇铃。
三
布莱萨克赶紧收回护窗板，关上窗户，拉好窗帘，以免声音传出去。可是，房
里的警铃却尖厉地颤响着，叫人心惊肉跳。而且，铃声一阵紧似一阵，好像催命似
的。
维克托不急不慢地说：
“有两条线。外面的一条被您剪断了；另一条在里面。这样，一有情况，屋里
的人就肯定能得到报警。”“白痴……”布莱萨克咬牙骂道。
他把一张桌子搬到响铃的角落，又把一把椅子搭在桌上放稳，然后站上去。
沿着天花板上的装饰物中果然敷有一条线。他把它剪断。恼人的铃声戛然而止。
布莱萨克跳下来，把桌子搬回原处。
维克托对他说：
“现在，没有任何危险了。您可以从这个窗子跳出去逃走。因为警铃没有用了。”
布莱萨克走过去，抓住他的胳膊说：
“我想什么时候逃就什么时候逃。但一定要找到那一千万法郎。”“不可能！
您找不到了。”“为什么？”“没时间了。”“您胡说些什么！”布菜萨克摇着他
说，“您说的全是傻话。梯子可能滑动了，翻倒了，也可能被搞恶作剧的人搬走了
；也可能有人拿去用。您的担心完全没有来由。那两个警卫被捆起来了……由我的
人守着。我们只管接着干就行了。”“已经干完了。”布莱萨克朝他挥着拳头。他
气得勃然大怒。
“我真想把您……从窗子里扔出去，老伙计！至于您那一份……一个也不给！
因为您什么也没干？”他停住话。外面有人吹哨子……轻轻的、短促的、有起有伏
的哨声从空地那边传来。
“这回您听清了吧？”维克托说。
“是的……是街上……某个迟归的行人……”“也许是拿走梯子的人。他们在
那块空地上……他们去叫警察了。”这真叫人难受。如果危险是具体的、实在的，
那还可以对付。可是，这种在周围转悠，既不知来自何方，又不知是什么样的危险，
就不好对付了。
到底有没有危险？布莱萨克还在寻思。阿勒克桑德拉愈益强烈的恐惧和这鬼家
伙的怪异行为，搞得他心烦意乱，怒火中烧。
又过了一刻钟。屋里一片神秘的寂静，气氛沉重，危机四伏，压得他们喘不过
气来。他们越来越惶恐不安。阿勒克桑德拉紧抠着椅背，两眼紧盯着那扇关闭的门。
敌人可能从那里进来。布莱萨克又找起来，接着，突然住手了。他心慌意乱，六神
无主。
“事情没有考虑周全。”维克托说。
布莱萨克勃然大怒，一把抓住他称为老伙计的人。维克托一边反抗，一边嘲弄
地反复说：
“事情没有考虑周全……我们不清楚要干什么……只知吵呀打呀……乱七八糟！”
布莱萨克破口大骂。要不是阿勒克桑德拉跑过来把他们扯开，他们就打起来了！
“我们走！”她一下来了精神，命令道。
“不管怎么说，走是可以的。”布莱萨克大声说。他也准备放弃这活了。
“出去的路总没堵死。”他们两人向门口走去，这时维克托挑衅似地说：
“我留下。”“不行。您也得走！”“我留下。我做一件事，就要做到底。想
想您说过的话，布莱萨克，‘我们知道一千万法郎摆在这儿，怎么可能两手空空地
回去呢？这不合您的习惯！’这也不合我的习惯！我要坚持干下去。”布莱萨克朝
他走回来：
“您好大的胆子！我寻思您到底演的是什么角色！”“一个受不了您这一套的
先生。”“那么，您打算怎么办？”“另起炉灶，重新开张。我再说一遍，这件事
没有考虑周全。准备不足，行动不力。我要从头开始。”“您疯了！以后再干嘛。”
“以后，太晚了。我马上就干。”“怎么干？妈的……”“您不会寻找……我也不
会，可是，有专门干这种事的专家。”“专家？”“当今之世，一切工作都专业化
了。我认识一些搞搜查的高手，我请一个来。”他走近电话，抓起话筒：
“喂……”“您要干什么，妈的？”“做唯一可行和唯一合理的事。我们既然
来了，总要干点事，把东西拿到手再走。喂，小姐，请接夏特莱24—00……”“到
底找谁？”“一个朋友。您的人都是笨蛋。您也不信任他们。我这位朋友是个高手，
一接手就会改变局面。你会大吃一惊的。喂……夏特莱24—00 吗？啊！是您啊，
局长。我是玛尔柯·阿维斯托呀！我现在在玛约大马路九十八号乙，一座私邸的三
楼。您到这里来吧。院子的栅门和楼房大门都开着。来两辆汽车，带上四五个人，
叫上拉尔莫纳……您在楼下会碰见亚森·罗平的三个同伙，他们可能会拒捕……三
楼有亚森·罗平，已经被击昏，像木乃伊似地被五花大绑。”维克托停了一下。他
左手抓着话筒，右手举着一支勃朗宁，对准布莱萨克。布莱萨克挥拳向他冲来。
“别动，亚森·罗平！”维克托厉声喝道，“不然，我就把你像条狗似地打死！”
他又对着话筒说：
“长官，明白了吗？您三分钟以后来到这里。您听出我的声音了，对吧？
没错吧？对，玛尔柯·阿维斯托，也就是……也就是……”他停了停，向布莱
萨克微微一笑，向那个年轻女人点点头，然后，把手枪扔到房间另一头，说：
“我就是便衣侦探维克托！”
十二、亚森·罗平的胜利
一
他就是便衣侦探维克托！就是那个靠着非凡的洞察力，渐渐把这起错综复杂的
案子理出头绪的维克托！就是那个只用了二十四小时就查出了头三个窃取黄信封的
罪犯的维克托！就是那个查出莱斯柯老头，盯住德·奥特莱男爵并使他自杀的维克
托！就是那个识破菲利克斯·德瓦尔诡计的维克托！也就是那个装扮成秘鲁人玛尔
柯·阿维斯托的……
布莱萨克经受住了这个打击，没有半点惊慌。他等维克托放下电话，想了一会
儿，掏出手枪。
阿勒克桑德拉猜出他的目的，向他扑过去，惊慌地喊道：
“不！……不！……不要这样！”他轻声对她说，第一次对她用了“你”字：
“你说得对。再说，结果反正一样。”维克托嘲弄道：
“什么结果，布莱萨克？”“搏斗的结果。”“的确，结果早已定了。”维克
托看看表，说，“两点半……估计再过四十分钟，我的上司、司法警察局局长戈蒂
埃先生，就会在几个部下陪同下，把手搭在亚森·罗平先生的肩上。”“不错。可
在这之前呢，狗暗探……？ ”“在这之前？”“水早从桥下流走了。”“你有把握？”
“几乎跟你一样。在这之前，维克托先生……”布莱萨克双腿分开稳稳站定，两臂
交抱在宽阔的胸前。他比对手要高大，看起来比这个满脸皱纹、弯腰驼背的老侦探
壮实有力得多！
“在这之前，”维克托说，也用“你”来称呼他，“你要老老实实，我听话的
亚森·罗平……是啊，是啊！你觉得可笑，维克托竟要和亚森·罗平决斗！现在你
觉得只是对付我一个人就放心了。你以为只要弹一下指头就行了，嗯？得了吧，你
这个丑角！今天靠的不是肌肉、力气，而是头脑。说真的，亚森·罗平，三个多星
期以来，你在这方面相当差劲！多么无用哪！怎么，大名鼎鼎的亚森·罗平！碰到
我，竟成了稻草人！百战百胜的亚森·罗平，巨人亚森·罗平上哪儿去了？啊，我
寻思这些名声是靠运气得来的。你得胜，出名，是因为你从没遇到过稍为厉害一点
的……我这样的对手！……
我这样的对手！”维克托拍着胸脯，反复说着这句话：
“我这样的对手！我这样的对手！……”昂图瓦纳·布莱萨克点了点头，说：
“你确实很有本事，你这个警察！你在阿勒克桑德拉面前演的戏……是第一流
的！……偷发夹……去窝藏赃物的人家里行窃……这一切都做得漂亮！……还有剑
桥饭店你救我们那一幕！……唉，我怎么会怀疑你这么会演戏的角色呢？”布莱萨
克拿着表，不时地看一眼。
维克托嘲弄他：
“你怕了，亚森·罗平！”“我？”“对，你！你现在还充好汉，过一会儿等
人家抓住你的衣领，看你会是个什么样子吧！”维克托扑哧一笑。
“是啊！你刚才吓得多难看呀！我想做的，……就是要让你知道，你还不如一
个小女人胆子大，并且，要当着阿勒克桑德拉的面让你知道，你还笑她胆子小哩！
嗯！梯子是怎么消失的呢……？ 它就在一米多远的地方，我刚才跨过窗台时，把它
移开了……瞧你刚才慌成那个样子！证据，就是我打电话时，你没有反应，你现在
仍然没有反应！总之，你放弃那一千万，一心想从门口逃命。”他猛一跺脚，喊道
：
“胆小鬼，你反抗呀！瞧，你的情人瞧着你呢！你病了吗？有点虚弱，对吗？
喂，你说话呀！动一动呀！”布莱萨克一动不动。维克托的挖苦似乎与他无关！他
好像没有听见。他把眼睛转向阿勒克桑德拉，见她站在那里，执著地兴奋地盯住维
克托侦探。
布莱萨克最后看了看表。
“还有二十五分钟，”他咬牙切齿地说，“对我来说，绰绰有余。”“绰绰有
余。”维克托说，“一分钟走下三层楼，再用一分钟跟你的同伙一块离开。”“我
还需要一分钟。”布莱萨克说。
“干什么？”“教训你。”“见鬼！打屁股吗？”“对，像你说的那样，当着
我情人的面狠狠揍你一顿。等警察赶到，会看到你五花大绑，破了皮，流了血……”
“还有，把你的名片插在我脖子上。”非常正确。亚森·罗平的名片……我们照传
统办。阿勒克桑德拉，请你把门打开。”阿勒克桑德拉没有动。她是激动得动不了
了吗？
布莱萨克跑到门口，马上骂了一句：
“妈的！锁上了！”“怎么？”维克托打趣道，“你没看见我锁门吗？”“把
钥匙给我！”“一共有两把钥匙——这道门的和走廊尽头那道门的。”“把两把都
给我。”“那不是太方便了吗？大摇大摆地下楼，大摇大摆地走出门，就像一个正
人君子离开自己家一样？不行。你必须懂得，在你与门之间，还有一道坚不可摧的
意志挡在中间：这就是我，便衣侦探维克托的意志！如我设想和实施的那样，整个
冒险就在这最后一搏。不是你胜就是我胜，不是亚森·罗平胜就是维克托胜！一边
是年轻的亚森·罗平，还有三个凶狠的同伙，手枪、匕首，和一位女同谋；另一边
是老迈的维克托，单枪匹马，赤手空拳。这场较量的证人，这场决斗的裁判，就是
美丽的阿勒克桑德拉。”布莱萨克气势汹汹地走过来，样子冷酷。
维克托没有移步。再也无话要说了。时间紧迫，要赶在警察到来之前把维克托
这个老家伙打翻在地，狠揍一顿，并把钥匙夺过来。
只剩两步了。
维克托笑起来：
“来吧！用不着可怜我这满头白发！来吧，拿出勇气来！……”布莱萨克又向
前迈了一步，突然一下，朝对手扑过来，用全身重量，把维克托扑倒在地。他们两
人抱在一起，在地板上滚起来。决斗立即变得激烈，差不多可说是野蛮了。维克托
努力挣脱。可是布莱萨克抱得那么紧，根本办不到。
阿勒克桑德拉惊恐地看着他们搏斗，但一动不动，似乎无意对结局施加影响。
他们两人谁胜谁负，对她都是一样吗？似乎她急于知道决斗的结果。
谁胜谁负很快就见分晓。尽管布莱萨克身强力壮，维克托上了年纪，可最后却
是维克托站了起来。他甚至气都不喘。他一反常态，笑容可掬，模样和蔼可亲。他
像个马戏团的角斗士，把对方摔倒在地就行了，没有再揍布莱萨克。
布莱萨克躺在地上，有气无力，像个要死的人。
二
看到这个结局，年轻女人脸上一片惊讶。显然，她从没料到昂图瓦纳·布莱萨
克会输。她简直想象不到他会被人打翻在地。
“别担心，”维克托搜查布莱萨克的口袋，掏出手枪、匕首等武器，“这是我
的制胜绝招，屡试不爽……用不着后退，前冲，只在他胸口捅一拳。再说，毫无危
险……只是很疼，要疼上一个钟头！……可怜的亚森·罗平！……”可是，她并不
为他担心。对这件事，她已有了定见。她唯一思考的，是会发生什么事，以及这个
再次让她震惊的人有什么打算。
“您打算怎样处置他？”“怎么？我当然要把他交给司法机关！再过一刻钟，
他就要戴上手铐。”“别这样做。放他走吧！”“不行！”“我求您。”“您替这
个人向我求情……还是为您自己？”“我个人一无所求，随您怎么处置。”刚才她
还吓得浑身发抖！而且此刻，即将到来的危险仍在威胁她，可她说这句话的口气是
那么平静，真叫人觉得奇怪。她那平静的眼光里，流露出傲慢的满不在乎的神情。
他走近她，低声说：
“随我怎么处置？我希望您离开这里，一分钟也不要耽搁。”“不。”“我的
上司一到，我就不能保证您的安全了。走吧！”“不。您的行为向我表明，您总是
按自己的意愿行事。甚至为了方便，您还可以违反警察的规矩。既然您要我走，那
您也救救昂图瓦纳·布莱萨克吧！不然，我也不走。”维克托发火了：
“这么说您爱他？”“问题不在这里。您放了他吧！”“不，不行。”“那我
也不走。”“快走！”“不。”“那就活该您倒楣！”他怒吼道，“世界上没有任
何力量可以强迫我将他放走。您听到了吗？为了抓到他，我费了一个月！一切都为
了这个目的……
抓住他！……揭开他的真面目！……我仇恨他？也许是的，但主要是极为鄙视
他。”“鄙视？为什么？”“为什么？我就来告诉您，因为您从没看出真相。尽管
事情是那样清晰可见！”布莱萨克脸色苍白，气喘吁吁地站起来，又一屁股坐了下
去。似乎他想逃跑，可又发现力不从心，只得承认自己输定了。
维克托双手按住年轻女人的头，命令道：
“不要看我……不要用您那渴望知道内情的眼睛询问我……您应当看的不是我
……而是他……是您爱的人，更确切地说，您爱的是他的传说，是他那不可征服的
勇气和他那永不枯竭的力量！您看着他啊！不要把目光移开！
您看着他，承认他让您失望。您原指望的结果比这要好，不是吗？不管怎么说，
亚森·罗平不应该是这个样子！”他阴阴地笑着，手指战败者，说道：
“亚森·罗平，会像个吃奶的娃娃那样让人耍弄吗？我们不说他从开始以来干
的蠢事；也不谈我是如何先通过您，后在他讷伊的家里直接骗他的。
只说今天夜里他干了什么？两个小时以来，他像个木偶像个傀儡一样由我随意
操纵！这难道是亚森·罗平？说他像个盘底的杂货商还差不多！毫无见解！
毫无主意！而我把他玩得团团转。我一吓他，他就像傻瓜一样，结结巴巴说不
出话来。看看您的亚森·罗平