按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
汉五年，汉王追击项王到了阳夏南面，军队驻扎下来，与淮阴侯韩信、 建成侯彭越约期会合进攻楚军。到达固陵，而韩信、彭越的军队不来会合。 楚军攻击汉军，把汉军打得大败。汉王又进入营垒，挖深沟堑，自为固守。 汉王对张子房说：“诸侯不遵守约定，怎么办呢？”张子房回答说：“楚军 即将崩溃，韩信、彭越没有分到一块封地，他们不来会合是很自然的。君王 能和他们共分天下，眼下可以使他们立刻前来。如果不能这样，局势的发展 很难预料。君王能从陈县以东到海边的地区，全部划给韩信，睢阳以北到谷 城，分给彭越，使他们各自为战，那么楚军是容易打败的。”汉王说：“好。” 于是就派遣使者告诉韩信、彭越说：“合力攻打楚军。楚军崩溃后，从陈县 以东到海边给予齐王，睢阳以北到谷城给予彭相国。”使者一到，韩信、彭 越都回话说：“请让我们立刻进兵。”韩信就从齐地出发，刘贾的军队从寿 春出发并行，屠毁了城父，到达垓下。大司马周殷背叛了楚国，利用舒地的 兵力屠毁了六县，调动全部九江士卒，随同刘贾、彭越都会集在垓下，来到 项王阵前。
项王的军队筑垒垓下，兵少粮尽，汉军和各路诸侯军队把它重重包围起
来。夜晚听到四面的汉军都是唱的楚地歌曲，项王大为震惊地说：“汉军已 经全部占领了楚国吗？为什么楚国人如此众多啊？”项王就夜间起来，在帐 幕里饮酒。有一个名字叫虞的美人，得到项王的宠爱，常常带在身边。有一 匹叫骓的骏马，项王经常骑着它。于是项王慷慨悲歌，自己作诗唱道：“力 拔山兮气盖世，时不利兮雅不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”唱 了好几遍，美人跟着他一起唱。项王悲泣，泪下数行，左右侍从也都俯首哭 泣，（悲痛得）不能抬头仰视。
于是项王上马（突围），部下壮士骑马随从的有八百多人，当夜冲破包
围，向南飞驰而去。天亮，汉军才发觉，派骑兵将领灌婴率五千骑兵追赶项 王。项王渡过淮水，能够跟从的骑兵只有一百多人。项王到阴陵，迷失了道 路，询问一个种田的人，种田的人欺骗他说“往左”。项王往左去，结果陷 入了一大片沼泽中。因此，汉军追上了项王。项王就又带兵向东，到了东城， 只有二十八个骑兵了。追赶的汉军骑兵有几千人。项王自己估计不能脱身了， 对他的骑兵说：“我起兵到现在八年了，亲身打过七十多次仗，谁抵挡我， 我就打垮谁，我攻击谁，谁就降服，未曾打过败仗，因而霸有天下。然而现 在终于被围困在这里，这是上天要灭亡我，不是我打仗的过错。今天固然要 决心战死，愿意为各位痛痛快快地打一仗，一定要三次取胜，为各位突破重 围，斩杀敌将，砍倒敌人军旗，让各位知道是上天灭亡我，不是我打仗的过 错。”项王就把他的骑兵分为四队，面向四方。汉军把项王包围了好几层。 项王对他的骑兵说：“我为你们斩他一个将领。”项王命令骑兵四面疾驰而 下，约定在山的东面会合为三处。于是项王大声呼喊着，飞奔直下，汉军惊 惶溃乱，项王就斩了一个汉军将领。当时，赤泉侯做骑兵将领，追赶项王，
项王怒目大吼，赤泉侯人马俱惊，倒退了好几里。项王和他的骑兵会合为三 处。汉军不知道项王在哪里，就把军队分为三部分，又把项王包围起来。项 王骑马冲驰，又斩了汉军的一个都尉，杀死了百十来人，再把他的骑兵集合 起来，只丧失了两个骑兵。项王就对他的骑兵说：“怎么样？”骑兵都佩服 地说：“正像大王所说的那样。”
项王想要向东渡过乌江。乌江亭长把船靠在岸边等待着项王。他对项王 说：“江东虽小，地方也纵横上千里，民众数十万，也足以称王。希望大王 赶快渡江。现在只有我有船只，汉军来到这，没有船只渡江。”项王笑着说： “上天要灭亡我，我渡江干什么呢！况且我和江东子弟八千人渡江西进，现 在没有一个人回来，即使江东父兄怜悯我，让我称王，我有什么脸面去见他 们？即使他们不说什么，我项籍难道不于心有愧吗？”（最后）项王对亭长 说：“我知道你是个忠厚长者。我骑这匹马五年了，所向无敌，曾经一天奔 驰一千里，不忍心杀了它，把它送给你吧。”就叫骑兵都下马步行，甲短兵 接战。单单项籍一人就杀死汉军几百人。项王身上也受了十多处伤。他回头 看见汉军的骑司马吕马童，说：“你不是我的老朋友吗？”吕马童背对项王， 指给王翳说：“这就是项王。”项王说：“我听说汉军用一千斤黄金、一万 户封邑来购买我的头，我给你做件好事吧。”就自刎而死。王翳割了项王的 头，其他骑兵自相蹂躏践踏，争夺项王的尸体，互相残杀了几十人。最后， 郎中骑杨喜，骑司马吕马童，郎中吕胜、杨武各自得到了项王的一段肢体。 五个人把肢体合拢起来，都确实是项王的。所以把准备封赏的土地分为五部 分：封吕马童为中水侯，封王翳为杜衍侯，封杨喜为赤泉侯，封杨武为吴防 侯，封吕胜为涅阳侯。
项王死后，楚国各地都投降了汉军，只有鲁城不肯投降。汉王就带领天
下士卒打算屠毁鲁城，因为他们坚守礼义，为主人以死守节，就拿项王的头 给鲁城人看，鲁城父兄才投降了。最初，楚怀王曾封项籍为鲁公，等到项籍 死了，鲁城又最后投降，所以用鲁公的礼仪把项王理葬在谷城。汉王为项王 举哀，哭了一场，然后离开了鲁城。
各支项氏宗族，汉王都不诛杀。封项伯为射阳侯。桃侯、平景侯、玄武
侯都是项氏宗族，赐姓刘。 太史公说：我听周生说“舜的眼睛大概是两个瞳孔”，又听说项羽也是
两个瞳孔。项羽难道是舜的后裔吗？为什么兴起得这么迅速啊！秦朝政治腐
败，陈涉首先发难，豪杰蜂起，相互争夺，不可胜数。然而项羽毫无凭借， 乘势起于民间，三年时间，就率领五路诸侯军消灭了秦朝，分割天下，封王 建侯，政自己出，号为“霸王”，虽然没有始终保持他的地位，但近古以来， 还未曾有过这样的事情。等到项羽放弃关中，怀恋楚地，放逐义帝而自立为 王，抱怨王侯背叛自己，这时已经难以控制局势了。自我夸耀功勋，逞一己 私智，不效法古人，以为创立霸王的事业，需要用武力来经营天下，终于五 年时间覆灭了他自己的国家，身死东城，还没有觉悟，不自我谴责，这就不 对了。竟然用“上天灭亡我，不是我用兵打仗的过错”为借口，难道不是太 荒谬了吗！
史记卷八
高祖本纪第八
吴树平 吕宗力 注译
高祖，〔1〕沛丰邑中阳里人，〔2〕姓刘氏，字季。〔3〕父曰太公，〔4〕 母曰刘媪。〔5〕其先刘媪尝息大泽之陂，〔6〕梦与神遇。是时雷电晦冥，太 公往视，则见蛟龙于其上。已而有身，遂产高祖。
【注释】〔1〕“高祖”，封建社会皇帝死后在祖庙立室奉祀，并专立名号，称为 “庙号”。高祖即为刘邦的庙号，取意于功劳最高，为汉代帝王之祖。〔2〕“沛”， 秦县名，故地在今江苏沛县。“丰邑”，沛县所属的乡，其下又辖中阳里。汉时丰邑改 置为县，故地在今江苏丰县。〔3〕“字季”，唐司马贞《索隐》认为“汉高祖长兄名 伯，次名仲，不见别名，则季亦是名”。梁玉绳《史记志疑》卷六云：“季乃是行，高 祖长兄伯，次兄仲，亦行也。《史》以季为字，与《索隐》以季为名，并非。”古人兄 弟以伯、仲、叔、季排行，刘邦在兄弟中最小，排行为“季”。〔4〕“太公”，对男 性老年人的尊称。可能刘邦的父亲无名，或名失传。这说明刘邦的父亲地位低下。唐司 马贞《索隐》引皇甫谧说认为太公名执嘉，又引王符说认为名煓，均不可信。〔5〕“媪”， 音 3o，老年妇人的通称，犹今言“老婆婆”。〔6〕“陂”，音 b5i，岸边。
高祖为人，隆准而龙颜，美须髯，〔1〕左股有七十二黑子。仁而爱人， 喜施，意豁如也。常有大度，不事家人生产作业。〔2〕及壮，〔3〕试为吏，〔4〕 为泗水亭长，〔5〕廷中吏无所不狎侮。好酒及色。常从王媪、武负贳酒，〔6〕 醉卧，武负、王媪见其上常有龙，怪之。高祖每酤留饮，酒雠数倍。〔7〕及 见怪，岁竟，此两家常折券弃责。〔8〕
【注释】〔1〕“须髯”，胡须。嘴巴下的称“须”，长在两颊上的称“髯”。“髯”， 音 r2n。 〔2〕“家人”，《左传》哀公四年云：“蔡昭公将如吴，诸大夫恐其又迁也， 承公孙翩逐而射之，入于家人而卒。”是“家人”即民家。〔3〕“壮”，古人三十岁 称“壮”。这里并非确指。〔4〕“吏”，职位低下的官员。〔5〕“泗水亭”，《汉书？高 帝纪》作“泗上亭”，亭名，故地在今江苏沛县东。秦、汉时，十里设一亭，筑有楼屋， 内置兵器。亭有亭长一人，主管地方治安警卫，缉捕盗贼，调处民间争讼，止宿来往官 吏，有时也宿留一般行人。〔6〕“负”，旧说认为假借为“妇”，谓老年妇女。刘向
《列女传》云：“魏曲沃负者，魏大夫如耳之母也。”此“负”则指老母。“贳”，音 sh@，赊欠。〔7〕“雠”，售。〔8〕“券”，双方作为凭证的契约，此指刘邦欠的酒 帐。秦时以竹简或木札作书写材料，刘邦欠的酒帐，记在简礼上。“折券”，即谓销毁 记在简札上的酒帐。“责”，通“债”。
高祖常繇咸阳，〔1〕纵观，观秦皇帝，喟然太息曰：〔2〕“嗟乎，〔3〕
大丈夫当如此也！”
【注释】〔1〕“常”，通“尝”。“繇”，通“徭”，用作动词，服徭役。“咸
阳”，秦都，故地在今陕西咸阳市东北。〔2〕“喟”，音 ku@。“喟然”，叹气的样子。
〔3〕“嗟”，音 ju5。“嗟乎”，感叹声。犹如今日的“啊呀”。
单父人吕公善沛令，〔1〕避仇从之客，因家沛焉。沛中豪桀吏闻令有重 客，〔2〕皆往贺。萧何为主吏，〔3〕主进，〔4〕令诸大夫曰：〔5〕“进不满千 钱，坐之堂下。”高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”，〔6〕实 不持一钱。谒入，吕公大惊，起，迎之门。吕公者，好相人，见高祖状貌， 因重敬之，引入坐。萧何曰：“刘季固多大言，少成事。”高祖因狎侮诸客， 遂坐上坐，无所诎。〔7〕酒阑，〔8〕吕公因目固留高祖。高祖竟酒，后。吕 公曰：“臣少好相人，〔9〕相人多矣，无如季相，愿季自爱。臣有息女，愿 为季箕帚妾。”〔10〕酒罢，吕媪怒吕公曰：“公始常欲奇此女，与贵人。沛 令善公，求之不与，何自妄许与刘季？”吕公曰：“此非儿女子所知也。” 卒与刘季。吕公女乃吕后也，生孝惠帝、鲁元公主。〔11〕
【注释】〔1〕“单父”，音 sh4n f（，县名，故地在今山东单县。“令”，县 的最高行政长官。此官在万户以上的大县称“令”，少于万户的小县则称“长”。从云 梦秦简来看，秦令、长又可称“县啬夫”、“大啬夫”。〔2〕“桀”，通“杰”。〔3〕 “萧何”，沛县丰邑人，佐刘邦统一天下，位至丞相，封酂侯（酂故地地今河南永城县 西北酂城镇）。事详本书《萧相国世家》、《汉书？萧何传》。“主吏”，县令下主管 一个方面的官吏。南朝宋裴骃《集解》引孟康说和《萧相国世家》唐司马贞《索隐》都 认为主吏即功曹。功曹掌管人事，负责考核官吏的政绩，根据优劣进行升黜。〔4〕“进”， 字本作“賮”，会见之礼所用的财物。〔5〕“大夫”，秦制爵二十级，由下而上，一 公士，二上造，三簪袅，四不更，五大夫，六官大夫，七公大夫，八公乘，九五大夫， 十左庶长，十一右庶长，十二左更，十三中更，十四右更，十五少上造，十六大上造， 十七驷车庶长，十八大庶长，十九关内侯，二十彻侯。大夫为第五级。据《汉书？高帝 纪》记载，公大夫与县令、丞抗礼，大夫爵级接近公大夫，其资格也可与县令、丞交接。 这里“大夫”用以泛指尊贵的客人。〔6〕“绐”，音 d4i，欺骗。“谒”，音 y8，名 帖，名刺。〔7〕“诎”，音 q&，折屈。这里有谦让的意思。〔8〕“酒阑”，喝酒殆尽， 人渐稀少。“阑”，稀少。〔9〕“臣”，当时习用的谦称。〔10〕“箕帚妾”，管洒 扫的女仆。此为把女儿嫁为人妻的谦虚之辞。〔11〕“孝惠帝”，即刘盈，汉高祖死后， 刘盈嗣立，公元前一九五年五月至前一八八年在位。在位期间，实权掌握在其母吕太后 手中。“鲁元公主”，“鲁”为所食邑。“元”，长。汉代制度，皇帝女儿称“公主”， 姊妹称“长公主”。鲁元公主是惠帝之姊，故以“元公主”称之。
高祖为亭长时，常告归之田。〔1〕吕后与两子居田中耨，有一老父过请 饮，吕后因茶之。〔2〕老父相吕后曰：“夫人天下贵人。”令相两子，见孝 惠，曰：“夫人所以贵者，乃此男也。”相鲁元，亦皆贵。老父已去，高祖 适从旁舍来，吕后具言客有过，相我子母皆大贵。高祖问，曰：“未远。” 乃追及，问老父。老父曰：“乡者夫人婴儿皆似君，〔3〕君相贵不可言。” 高祖乃谢曰：“诚如父言，不敢忘德。”及高祖贵，遂不知老父处。〔4〕
【注释】〔1〕“常”，通“尝”，《汉书？高帝纪》作“尝”。“告”，古时官 吏休假曰“告”。〔2〕“茶”，音 b（，以食与人。〔3〕“乡”，通“向”。“乡者”，
一般应解为“从前”。这里是“刚才”的意思。〔4〕“遂”，王先谦《汉书补注》云： “遂犹竟也。《史》、《汉》如此用者皆训竟。”
高祖为亭长，乃以竹皮为冠，令求盗之薛治之，〔1〕时时冠之，及贵常 冠，所谓“刘氏冠”乃是也。
【注释】〔1〕“求盗”，亭长下面有两卒，一名叫亭父，掌管门户开闭和清扫； 一名叫求盗，负责追捕盗贼。“薛”，秦县，故地在今山东滕县南。
高祖以亭长为县送徒郦山，〔1〕徒多道亡，自度比至皆亡之。〔2〕到丰 西泽中，止饮，夜乃解纵所送徒。曰：“公等皆去，吾亦从此逝矣！”徒中 壮士愿从者十余人。高祖被酒，夜径泽中，〔3〕令一人行前。行前者还报曰： “前有大蛇当径，愿还。”高祖醉，曰：“壮士行，何畏！”乃前，拔剑击 斩蛇。蛇遂分为两，径开。行数里，醉，因卧。后人来至蛇所，有一老妪夜 哭。〔4〕人问何哭，妪曰：“人杀吾子，故哭之。”人曰：“妪子何为见杀？” 妪曰：“吾子，白帝子也，〔5〕化为蛇，当道，今为赤帝子斩之，〔6〕故哭。” 人乃以妪为不诚，欲告之。〔7〕妪因忽不见。后人至，高祖觉。后人告高祖， 高祖乃心独喜，自负。诸从者日益畏之。
【注释】〔1〕“郦”，音 l0，或作“骊”。“郦山”，在今陕西临潼县东南。 秦始皇征发百姓为自己在这里修建陵墓，死后即葬此。 〔2〕“度”，音 du，揣测， 估计。〔3〕“径”，小路。这里用作动词，意谓抄小路走。〔4〕“妪”，音 y），年老 的女人。〔5〕“白帝”，古代传说中的五天帝之一，位于西方，在五行中为金德。秦 襄公认为是白帝子孙，祀白帝。〔6〕“赤帝”，古代传说中的五天帝之一，位于南方， 在五行中为火德。按照五德循环的理论，火克金，火德要代替金德，即赤帝的子孙要代 替白帝的子孙，也就是汉要灭秦。〔7〕“告”，告发。古本或作“苦”，《汉书？高 帝纪》作“苦”，意谓困辱。“苦”字于义较长，可能原本作“苦”，译文即本此。
秦始皇帝常曰“东南有天子气”，〔1〕于是因东游以厌之。〔2〕高祖即 自疑，亡匿，隐于芒、砀山泽岩石之间。〔3〕吕后与人俱求，常得之。高祖 怪问之。吕后曰：“季所居上常有云气，故从往常得季。”高祖心喜。沛中 子弟或闻之，多欲附者矣。
【注释】〔1〕“天子气”，古人迷信，认为得到天命的皇帝出现时，会有某种祥 瑞伴随。“天子气”，即皇帝所在上空的特殊云气，即为祥瑞之一。《汉书？宣帝纪》 载宣帝在襁褓时，遭巫蛊事，收系郡邸狱，武帝后元二年，望气者说长安狱中有天子气， 所现祥瑞与刘邦相同。〔2〕“厌”，通“压”，镇压。〔3〕“芒、砀”，两山名。砀 山在今河南永城县东北，芒山在砀山北，两山相距八里。“砀”，音 d4ng。
秦二世元年秋，陈胜等起蕲，〔1〕至陈而王，〔2〕号为“张楚”。〔3〕 诸郡县皆多杀其长吏以应陈涉。沛令恐，欲以沛应涉。掾、主吏萧何、曹参 乃曰：〔4〕“君为秦吏，今欲背之，率沛子弟，恐不听。愿君召诸亡在外者， 可得数百人，因劫众，�