按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
《借口》1…22 原作 BY Xanthe 翻译 by ASAP
作者主站：xanthe/xanthe。html
原文链接：xanthe/Novels/subtitle。html
原作：XANTHE
翻译：ASAP
1…2
血一直顺着我的下巴往下淌着，不过这还不像身边那摊呕吐物的气味那么叫我恶心。我趴在门上用力敲了半天，要求换间干净牢房，或者至少能找个人来把那摊东西清理一下，可我得到只是一声“闭嘴”。照现在的情形，这已经算是客气的了吧？他们有正事要忙，而我不过是一个在周末的晚上搅入一场群殴中的醉鬼罢了。可我根本没醉，至于群殴 … 那也不是我的错。不过，要想把这事解释清楚看来不是件容易的事。我又一次后悔这次没有先做好行动计划，就贸然开始调查。天字第一号的傻瓜呀，Mulder。Scully大概又该发火了吧 … 那对我来说倒是幸事。要是她什么时候彻底对我不闻不问了，我就真的糟了。我还替Lenny悬着心，我得赶快离开这个鬼地方 … 哪怕只是离开这摊呕吐物，血还在留，我的下巴疼得厉害。Lenny一直是个很好的线人，事情真是不顺，要是我的身份暴露了，他可能会惹祸上身。就是顾虑着这个，我去那家俱乐部时没带枪和证件，也正因为如此，现在我对他们说我是FBI探员，可跟本没有人肯信，好在那个值班警官总算勉强同意给我的上司打个电话。
“姓名？”他没精打采地问道。
“Fox Mulder。”
“不，你上司的姓名。你的名字你说过了。”他叹了口气。
“噢，Skinner。是副局长Skinner。”现在轮到我叹气了。人的一生中总有那么几次，你会为你所做的事后悔。现在差不多是凌晨三点钟。要是Skinner在家的话，一定正睡着觉呢（不知他睡觉沉不沉？）。而这个时候被人从床上拖起来，到这里来保释我，这种事谁碰上都不会高兴吧。我也想到过编出Scully是我上司的谎话，不过说真的，我现在麻烦已经够多了，不要再火上浇油了 … 今天发生的一切，Skinner早晚都会知道。
回到那间狼籍遍地的恶心牢房，勉强在两个醉鬼中间挤个空儿坐下来，对面有一个穿着夸张的皮装，明显是个同性恋的家伙一直冲我不怀好意地鬼笑，那笑容让我觉得不寒而栗。他没喝醉。我倒是希望他醉了，尤其当他走到我跟前，靠近我坐下来的时候，他一只手摸到我的膝盖上，紧盯着我的眼睛。
“我在氪俱乐部见过你，对吧？”他问道。
“没的事。”我吼着，既为了配合我伪装的身份，也为了吓住他以求自保 … 不过，他可真是个大块头，而我现在的景况实在是糟糕透了。我下巴上的伤口又开始淌血，我的头很疼，时不时地感觉到天旋地转。
“噢，没错。你也在那儿。我看见你了，你跟Lenny在一起。”他的手沿着我的腿摸上来，示威般地搁在我的大腿上。“好啦，Lenny是个sub，你也是个sub，你们两个根本混不到一块儿。”他淫邪地笑着，用他另一只肌肉纠结的胳膊搂住我的肩。又来了，今晚我实在已经受够了。
“Sub？别胡扯，我不是。”我坐起身来，想摆出一副凶相，可我的头疼得象要裂开一样，我那副样子肯定没什么说服力。我能把他们中间最厉害的家伙揍趴下 … 上帝作证我是个训练有素的FBI探员，可我现在的身体状况糟得不能再糟了。
我穿得不像个dom … 身份暧昧，这让我头一次踏入这个充斥着性受虐狂和同性恋者的地下世界，就卷入了一场争斗。也许我是太天真了，竟然没有做任何准备。是的，我承认 … 我犯了错误。
“嘿，你就是，”他咧嘴笑着，他的手猛的伸进我的发间，拉住我的头发把我的头往后扯。我惊叫了一声，又是一阵头晕目眩，不然我肯定狠狠地回敬的。“我在这个圈子里混了30年啦，小子。你就是个sub，也许连你自己还都不知道呢。”
“放开。”这个地方让我觉得害怕！
“怎么啦？一个强壮的男人的抚摸已经让你硬起来了吗？”搁在我腿上的那只手爬上来在我的胯间摸索着。我可以保证它根本找不到我兴奋的证据。我才不会因为这个而勃起呢，我只是对自己感到抱歉，我暗下决心要是能活着出了这个鬼牢房，我以后绝对会认真填好一式三份的302报告书，要求五个好身手的侦探做我的后援，而且我下次执行任务时，一定会事无巨细跟Skinner做好汇报。就在我快要被‘壮汉先生’死死缠住的时候，我的救星到了。过去我曾经戏称他为‘照亮我的灯塔’，请相信我，这次我是当真的。‘壮汉先生二号’现身在牢房门口，把我从‘壮汉先生一号’手里解救了出来。
“Mulder。”他站在那里不动声色地看着我们良久，“我接了个电话，”他阴沉地说道，眼睛紧盯着‘壮汉先生’，那凛然的目光一向是那些没有按时交报告的侦探们才有的待遇。‘壮汉先生’也不错眼珠地瞪着他，我觉得我好像卷入了某种发生在远古时代的，两只发情的雄性动物争夺配偶的决斗仪式。终于，‘壮汉先生’败下阵来（不过说实话，他根本不可能获胜），他尴尬地一笑，松开了我的头发，放在我胯间的臭手也拿开了。
“看来是你的主人来领回自己的宠物了，”他干笑着。“但愿他把你带回家以后，不会对你惩罚得太重吧。他好像真的发火了，也许你今天晚上跑出来勾搭人，他根本不知道吧。”
这场面够尴尬的，我站起身来蹒跚着走向门口，只想离开这个鬼地方。那摊呕吐物的气味简直压倒一切，我觉得恶心 … 这好歹算是我的借口。
“你撒谎了，漂亮男孩！”‘壮汉先生’在我身后叫道，“你应该告诉我你已经有主儿啦。”我注意到Skinner的嘴唇绷紧了，而他的目光也更阴冷了。一转身间，我看到‘壮汉先生’刚才嚣张的气焰又矮了一截。“我没想惹麻烦，”他嘶叫着，投降般地向Skinner举起双手，“我只是想玩玩。他没说他已经有主儿了。我根本不知道。”
Skinner竟然一语未发就让这个家伙缴械投降，这给我留下了深刻的印象。
走过Skinner身边的时候，我猛地又感到一阵晕眩，晃了一下撞在他身上。他没有动，但他空洞而骇人的目光移到了我的身上，我一瞬间体会到为什么‘壮汉先生’会这么害怕。我紧赶两步，摇晃着走到走廊上。
“他是你的手下？”在我们走向出口的时候，值班的警察朝我努努嘴问道。
“是的。”Skinner瞥了我一眼，似乎隐隐带着恼意，接着叹了口气，“没错。”
还有什么比这个更丢脸吗？哦，真是丢脸到家了，简直无地自容。Skinner把我带到他的车跟前，一言不发地上了车，我尴尬地坐在他旁边。他发动车子拐上大路。午夜时分，路上四顾无人，他清了清喉咙，我等着他开口。
“我肯定你对今天的事儿有个很好的解释吧，Mulder，”他不动声色地说道，“你是现在跟我回办公室说清楚，还是明天再说，先回去休息一下……”他有些不快地看着我染了血迹的衣服，“换件衣服？”
“现在。”我肯定地答道，忽然想到了Lenny。
“他们给你做了急救处理了吗，Mulder？我看你脸上伤得挺重。”他接着说道，视线一直没有离开路面。
“Stevens警官大概觉得我的伤没那么重，不至于会影响到以后我约会的前途吧。”我咧嘴笑笑，想缓和一下气氛，但对他不起作用。“所以他们没给我治伤。别担心 … 我清洗过伤口了，其实也没有看着那么严重。我们还是先回办公室吧 … 我有很多情况要跟你汇报一下。”
他若有所思地瞥了我一眼，那一瞥里似乎在无声地传达着‘早晚你也得给我说清楚’的意味，但他一句话也没说，我知道在我做出解释之前，他不会发表任何意见。这就是高深莫测的Walter S。 Skinner … 当你觉得他要生嚼了你的时候，他却像好妈妈一样带你去治伤；而当你完全没有防备的时候，他偏偏会把你的错处抓个正着。我们在途中再没有说话。我需要把思绪好好整理一下；而他肯定觉得要是现在就听我解释的话，他火起来大概就要上演Skinner版的公路狂飙，最后以毁掉车子收场。
他的办公室亮着灯，他的外套就挂在椅背上。我才注意到他还穿着上班的西装，整洁的衬衫，打着领带，这么说来我并没有吵醒他。他一直加班到凌晨三点到底是在忙什么呢？我还以为只有我一个工作狂呢！
“坐吧。”他指指椅子。我用手帕捂住下巴，伤口又开始出血了。不过手帕已经被血浸湿了，所以好像没什么用处了。Skinner走开了一会儿，回来的时候端着一杯水，拿来一个医药箱。他靠在我对面的桌子上，把一个棉球浸过水，托住我的下巴，开始清洗我的伤口。“我没有接到302报告，我也不记得曾经交给你牵涉同性恋俱乐部的案子，而且没有任何纪录显示，你今晚准备进行秘密调查，”他一边处理伤口，一边说道。“我猜这跟你的私人生活无关，至少我希望如此 … 我并不喜欢在下班以后被一通电话叫到警察局，去保释我卷入醉酒闹事的探员。另外，你去俱乐部的时候，既没带枪也没带证件，而且竟然没有安排任何后援，我是不是该把这些解释为Mulder的习惯性疏忽呢？当然我知道，你所有的行为都有完美的理由，等我处理完伤口，我期待着你圆满的解释。”
他的语调低沉而平缓，并没有暴跳如雷的迹象。他的手动作非常轻柔，洗去了血迹之后，他检视着我的伤口。
“你说的没错。实际上没有看着那么糟糕，”他对我说道，在创口上涂了点儿什么，搁下医药箱，起身坐到他的坐位上。身体向后靠上椅背，等着我的解释。
“案子跟同性恋圈子里发生的祭祀仪式杀人事件有关，”我开始陈述。
他皱了皱眉，“Mulder … 根本没有什么祭祀仪式杀人案。”
“当然有。”
“你指的是波托马克河边的那个杀人弃尸案？”他问道，“我不记得那个案子跟什么‘祭祀仪式’有关系，我已经派了一个小组在调查了。我亲自指派的人手。”
“啊，我知道。”我感到有点窘迫，但还是顶了回去。“问题是Roberts探员前两天给我看了一些尸体伤检的照片 … 那些伤痕给我印象很深。昨天我终于有了点突破，我就给Lenny打了个电话。”
“Lenny？”他皱着眉问道。
“Lenny一直在哥伦比亚区的的SM圈里混。在我加入X档案之前，他做过我的线人。他是个不错的家伙。”
“我该把这当成纯粹的专业意见么？”他扬起眉毛。他在开玩笑吗？这可真难得 … 我真该把他这些话录下来。
“没错。我跟Lenny不是一类人。”我虚伪地笑笑，他那对棕黑色的眼睛里似乎闪过片刻的戏虐意味，但马上又变得冷冰冰的。
“究竟什么让你对这个案子特别感兴趣？”他往前倾身，认真地准备听取我对案子的看法。我常常惊讶于他开放式地思维方式。尽管他执著于法律条文和行政规章时，给人古板的印象，但如果我真的能够拿出过硬的证据来，他也决不会墨守成规。莫测高深的人总是让人难以捉摸。
“伤痕不是杂乱无章的 … 它们是有规律的。那是一种特殊的符号。因为它并不明显，，而且尸体上还有很多其他伤口，所以一直被忽略了。看这个。”我拿起纸笔，画了一个符号。
“这是什么？”他皱着眉，拿起那张纸。
“这是占星术的符号 … 代表金牛座。我向Lenny查证过 … 被杀的人都在哥伦比亚区的SM圈里出现过。他们同样都是在遇害的几周以前，或者说，在我们找到尸体的几周以前，就已经失踪了。”
“清楚了，凶手具有现代符号学的知识。这能算是你夜里跑去闯祸的充分理由吗？”他问道。这个问题很尖锐。
“噢，倒不是。我只不过是想偶尔放纵一下罢了。”我顺口说道。他皱了皱眉。我暗自叹气 … 看来今天他的幽默感极度缺乏。“所有被害人都是‘蜜特拉斯’的成员。”
“‘蜜特拉斯’？”看来，任何关键的线索他都绝不会漏掉。
“那代表一种远古的宗教仪式 … 在纯男性的环境里，以公牛为图腾崇拜，而如我们所知，这在古罗马的战士中曾经风行一时。”
他的表情告诉我，关于历史的演讲可以告一段落了，还是尽快切入正题。
“ ‘蜜特拉斯’也是一个嗜虐者的秘密组织对他们的社团的命名。他们是一群暴虐之徒，但据我们所知他们并没有突破法律的底线。他们对其成员也非常挑剔 … 只有级别很高的玩家才能被吸收入会。我敢说，昨天晚上在氪俱乐部里的那些家伙们，宁愿付出一只右臂的代价来换取入会的资格呢，当然左臂也没问题 … 抱歉……我不该开这种玩笑。”我笑了一下，想到了Krycek；在那种地方，他绝对会如鱼得水了吧。Skinner疑惑地瞅了我一会儿，差点忍不住笑出来，但还是控制住自己的表情。
“氪俱乐部正是那些虐待狂们聚集的场所。那里一直吸引着固定的人群。Lenny说‘蜜特拉斯’的一些top偶尔会到那里驷猎，寻找合适的奴隶带回他们的老窝去。当然我推测只有最漂亮也最顺从的才会有幸被挑中吧。我想也许我在那儿能查到一些线索。只要Lenny能指认出他们，我就可以顺藤摸瓜，而且……”
“且慢。”噢，该死的，看得出他又发起火来了。上次他发这么大火是什么时候来着？“你的意思是说，你就单枪匹马去调查那个夜间俱乐部，没有通知任何人；而你的这些真知灼见也没有跟任何人汇报过，甚至包括我还有负责这个案子的人？你究竟知不知道你这是拿你自己的安危冒险？照你说的，那个连环杀手就喜欢在那个地方寻找猎物，而你竟然连后援都没有安排？”
“我没想把我自己当诱饵！”我反驳道。“我不认为他们会挑中我！”
“Mulder，想想我去保释你的时候，那个家伙对你的举动吧！不管你自己承认与否，你简直就是送上门的诱饵。我并不是针对你，不过要是‘蜜特拉斯’想招募新人的话，他们会发现你是很有趣的猎物。要是你连这一点都没有意识到，你就是拿自己的性命开玩笑，我本以为你没那么糊涂。现在，我清楚你对这个案子的兴趣了，我会把你安排进这个专案组，不过首先，我们得搞清楚一点……”他顿了一下，凌厉的目光直射过来，几乎能把人割成碎片，“不准再闹什么孤身犯险。我不管你该死的脑子里在转什么念头，但这样的事给我下不为例。今天晚上的这次冒险绝对是有勇无谋，愚蠢到家。你无视FBI行动规程的轻率态度会给你惹大麻烦的，Mulder。这次我再容忍一次，你调查X档案的方式方法给我收敛一些，在这个案子上，是我说了算。注意这次我是严肃的。见鬼，我每次都没少强调，不过这次记住，你要直接向我汇报。我的话够清楚了吗？”
哦，好吧，再清楚不过了。
“是，长官，”我咕哝着。该死的，我讨厌进专案组 … 每次我都没有办法跟他们沟通，最后往往以大家都不愉快收场。我本来想先下手为强，找到突破口，这样就不用被那些脑子慢半拍的同事们束手束脚了。我当然没有出风头的意思，只是有时我的直觉会指引我独辟蹊径。在这一点上我无法控制自己，这样曾得罪了不少人。Skinner过去总能理解我，但这次他狠狠地踩了刹车。不过因为这次情形比较特殊，也许我不该怪他。
“好吧，这些还不能解释你凌晨三点混在一群醉鬼里干什么？”他犀利地问道。我刚才还盼着他已经忘了这回事呢。
“没什么大不了的，只是小小误会。吵着吵着就动了手，有人叫了警察。”我耸了耸肩。做得好，Mulder。不过Skinner是那种追根究底的家伙，很不好糊弄 … 也许就因为这个他才能在局里坐上这么高的位子。
“我会对这次事件做完整的报告，我想你还是给我解释清楚，”他一边说着，一边不耐烦地把钢笔在桌子上敲着。我涨红了脸，深吸一口气，只好全都抖出来。“我被人……嗯……被人缠上了。Lenny对我说，去那个地方最好能有个top陪着……这样能避免不必要的骚扰 … 氪俱乐部就是那种地方。说实话，这有点太古怪了。后来我们……我们……”别怕，这没什么不好开口的！“我们决定由我来扮演Lenny的top，好摆脱那些家伙。”我停下来，沉默良久。Skinner在等着下文。我意识到除了讲下去别无他法。“好吧，那些家伙跟本不买我的帐。他们都不信我。看来我扮的top不怎么象。”看吧，我怎么说的。他的眉毛都挑到脸外边去了，带着‘这不明摆着’的表情，“那时气氛挺僵的。我想他们把我当成了‘笑柄’，这把我惹急了，我回敬了他们一下。那些家伙都喝得烂�