按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谢瓦尔德医生的日记
9月30日
我五点钟回到了家，发现亚瑟和莫里斯不但已经来了，而且还已经看过了哈克尔先生和他了不起的太太打印、整理好的各种日记和信件的副本。
哈克尔先生去寻访那些货运工去了——也就是亨尼塞医生在写给我的信中提到过那些货运工——还没有回来。哈克尔夫人给我们沏上了茶。说实话，这是我自从住到这里以后，第一次觉得这栋老房子像个家了。
当我们喝完了茶之后，哈克尔夫人说：“谢瓦尔德医生，能帮我一个忙吗？我想见见你的病人伦菲尔德先生。请一定要让我见见他。我对你在日记中谈到的有关他的那些情况非常感兴趣。”看着她楚楚动人的模样，我实在无法拒绝她，而且我也没有理由要拒绝她。所以我带她和我一起去见伦菲尔德。
我走进伦菲尔德房间，我告诉他有一位女士想要见他，而他只简单地问道：“为什么？”
“她正在参观这所房子，所以想见见里面的每一个人。”我回答。
“哦，非常好，”他说，“那一定要让她来，但请先等上一分钟，让我把这里收拾一下。”他收拾房间的方式很特别，在我意识到要阻止他以前，他就已经把盒子里所有的苍蝇和蜘蛛全都吞了下去。很显然，他害怕或者非常提防外界的干扰。
当他完成了那件恶心的工作后，才愉快地对我说：“让女士进来吧。”然后，他便垂着头坐到了床边，但是，他却抬着他的眼皮，这样在她进来的时候就能够看见她了。
有那么一刻，我想他可能会有危险的举动；我仍然记得他在我的书房袭击我之前是多么安静。所以，我选择了一个最佳位置站好，一旦他要袭击哈克尔夫人，我就可以立刻抓住他。
哈克尔夫人非常轻松愉快地走进了房间，这种神态会立即在精神病人中赢得好感，因为轻松是精神病人最尊敬的气质了。
她走到了伦菲尔德面前，愉快地笑着，并伸出了自己的手，“晚上好，伦菲尔德先生。”她说，“我知道你，因为谢瓦尔德医生曾跟我提到过你。”
他没有立刻回答，而是皱着眉仔细把她打量了一番，露出好奇和怀疑的神情。接着，让我吃惊的是，他说：“你不是医生想娶的那个女孩，是吗？你不可能是，你知道，她已经死了。”
哈克尔夫人温柔地笑了笑，回答道：“哦，我不是！我有丈夫了，我在见到谢瓦尔德医生之前，就已经嫁人了，我是哈克尔夫人。”
“那么你到这儿来干什么？”
“我和我的丈夫是来拜访谢瓦尔德医生的。”
“那么别呆在这了。”
“但是，为什么？”
我想哈克尔夫人不会喜欢这种谈话方式，我听了也很不舒服。所以，我插话道：“你怎么知道我想娶什么人？”
他停顿了片刻，把目光从哈克尔夫人身上移到我身上，然后又移了回去，接着非常轻蔑地说道：“多么愚蠢的问题！”
“我根本不这样认为，伦菲尔德先生。”哈克尔夫人立刻帮我说话。
伦菲尔德对我说话的时候有多轻蔑，在回答哈克尔夫人时就有多礼貌和尊重。他说：“当然，你会明白的，哈克尔夫人。当一个男人，就像我们的院长，一旦被人们爱戴与尊重，那么，有关他的一切都会在我们这个小圈子里引起广泛的兴趣。谢瓦尔德医生不仅被他的家人与朋友所爱，甚至也被他的病人所爱戴。要知道这些病人没有思维协调能力，经常把原因和结果混淆起来。自从我住到这个精神病院成为一个病人以后，我就不禁注意到这里一部分病人的那种顽固的错误思维倾向，他们往往倾向于缺乏逻辑以及无缘由的诡辩。”
他的这番话听得我目瞪口呆。我的这位特别的精神病人正在谈论哲学原理，而且说话的方式就像一位颇有风度的绅士——这是他所表现出来的所有特征中最独特的一种。我怀疑是不是因为哈克尔夫人的出现才触动了他的记忆中的某根弦。如果这种新的情况是自然发生的，或者是因为他的某种无意识的影响，那么他一定有某种罕见的才能或者能力。
我们继续聊了一会儿，哈克尔太太看到伦菲尔德非常理性，就一边征询式地看了看我，一边把话题进一步引到他最喜欢的话题上。再次让我吃惊的是，伦菲尔德在回答这些问题时都显得非常的理性，而且在谈到某些事情的时候，他甚至还拿他自己做例子。
“有些人有着奇怪的信仰，我自己就是一个例子。真的，我的朋友们都对我保持戒备，并要求把我看管起来，这也就不足为奇了。我以前曾幻想生命是积极的、永恒的存在，而且，只要你不断地吞噬有生命的东西，不管这生命的等级是多么的低，你的生命就会被无限制地延长。有时候，这种想法会变得非常的强烈，我都甚至想吃人。这位医生可以证明，我曾经试图杀死他，目的就是想通过吸食他的血来增强我自己的生命及其力量。当然这是基于《圣经》中那句‘血就是生命’。但是，有些人却把这句箴言给庸俗化了，以致使之受人轻蔑，不是吗，医生？”
我点头同意，因为我太惊奇了，以至于不知道还有别的什么可说的。真的很难想象，就在五分钟以前，我还亲眼看着他吃完了那些蜘蛛和苍蝇。
第四部分第十八章（2）
我看了看表，应该去车站接范·黑尔辛了。于是，我告诉哈克尔夫人该离开了。哈克尔夫人愉快地对伦菲尔德先生说：“再见，如果你允许的话，我希望能够常常见到你。”
不过，他的回答却让人吃惊：“再见，亲爱的，我求上帝让我不再看到你甜美的脸蛋。但愿上帝祝福、保佑你！”
我一个人去火车站接范·黑尔辛，没有带别人。亚瑟现在的心情比他自从露茜生病以来的任何时候都要好。而昆西也比他上午刚来的时候更显露出他原来开朗豁达的本性。
范·黑尔辛从马车里下来的时候，动作敏捷得像一个年轻人。他一下子就看到了我，然后跑到我面前，对我说：“啊，约翰，情况如何？还好吗？我这段时间很忙，常常四处奔波。我把一切都办好了，我有太多话要说了。米娜女士和你在一起吗？在一起啊。还有她的好丈夫呢？还有亚瑟和我的朋友昆西，他们也和你在一起吗？很好！”
回家的路上，我跟他讲了最近发生的一些事情，还告诉他在哈克尔夫人的建议下，我自己的日记也派上了一些用处。
这时候，教授打断了我：“啊，了不起的米娜夫人！她有男人的头脑——一个有天赋的男人的头脑——同时拥有女人的好心肠。这都是上帝的安排，相信我，是上帝创造的这样完美的组合。不过，约翰，目前我们很幸运有那位女士的帮助，但是过了今晚她就不应该再涉及这件恐怖的事情了。她冒如此大的风险可不太好。我们男人决定铲除这个魔鬼——我们发过誓对吗？——但这不是女人的事。即使她不会受伤，但她的心灵会面对太多的恐惧。今后她可能会受煎熬——她醒着时神经会紧张，睡着时也会做噩梦。另外，她还很年轻，刚刚结婚不久，她还需要考虑一些别的事情。你跟我说过，她已经把所有的稿子都打出来了。那么，她一定要和我们一起讨论一下。但是明天起，她就不必再操心这件事了，我们自己干。”
我完全同意他的建议，然后我又告诉他，在他不在的时候，我们发现德拉库拉买的房子就挨着我的精神病院。他很吃惊，而且好像有些担心。
“哦，要是我们以前知道就好了！”他说，“那样的话，我们就能及时找到他，并能救露茜一命。不过，就像你说的，‘事已至此，于事无补’，我们不要再想那些事情了，而是把自己的路进行到底。”此后，他就再也没说话，直到我们进了大门。
就在我们去准备晚饭之前，他对哈克尔夫人说：“米娜女士，我的朋友约翰告诉我，你和你的丈夫把到现在为止的所有资料都按时间顺序整理好了，是吗？”
“不是到现在为止，是到今天早上为止，教授。”她很快接过话题。
“但是为什么不是到现在为止呢？我们都明白一些小细节能提供很多线索。我们都已经公开了我们的秘密，所以也没什么可以隐瞒的了。”
哈克尔夫人的脸红了起来，她从口袋里拿出了一页纸，说道：“范·黑尔辛医生，那你读一读这个吧，看看是不是一定要把这个加进去。这是我今天的记录。我也觉得应该把现在发生的每件事都记录下来，虽然有些琐碎。不过，这张纸里除了我的一些私事外，没有什么其他的事情。一定要把它加进去吗？”
教授认真地把那页纸从头到尾读了一遍，然后又把它递了回去，说道：“如果你不愿意，就不需要把它加进去，但我希望能够把它加进去。它只会让你的丈夫更爱你，而我们，你的朋友们，都会更以你为荣，还有更多的尊敬和爱。”哈克尔太太红着脸把纸拿了回去，脸上带着灿烂的笑容。
现在，直到这一刻，我们所有的记录都已经完成，并按顺序准备好了。晚饭后，教授拿走了一份副件到他的书房里去了，我们定在晚上九点碰头。我们其他人都已经读过了所有的资料，所以我们在书房见面的时候应该对所有的事实都一清二楚了。然后我们就能够制定出一个对付那个可怕的神秘敌人的战斗计划。
米娜·哈克尔的日记
9月30日
晚上六点我们吃完了晚饭，过了两个小时以后，我们在谢瓦尔德医生的书房里碰面了。我们无形中组成了一个像研讨会或委员会一样的团体。当范·黑尔辛教授进来的时候，谢瓦尔德医生示意他坐在主席的那个位子上。教授让我坐在他右边，担任秘书的角色。乔纳森挨着我坐。我们的对面则是亚瑟，谢瓦尔德医生，以及莫里斯先生。亚瑟紧挨着教授，谢瓦尔德在正中间的位置。
教授开始讲话了：“我想，我们应该都了解了这些文件上记录的所有事实。”我们都点了点头，他继续说道：“那好，我现在就告诉你们我们要对付的那个敌人的一些情况。下面，我会把我所弄清楚的有关这个人的一些历史讲给你们听，这样，我们就可以讨论我们该如何行动，然后采取相应的措施。”
“这个世界上的确存在着吸血鬼，我们当中有些人已经亲眼见证过了。即使我们拿不出什么证据来证明我们自己的不愉快的经历，但是历史上也有很多记载足以向理智的人们证实这一点。我承认，起初我也是非常的怀疑。要不是这么多年来我已经把自己训练得头脑开阔的话，我恐怕都不会相信，直到这次残酷的事实已经在我耳边轰鸣‘看！看！是真的！是真的！’
第四部分第十八章（3）
“咳，如果一开始我就知道这些情况的话，哪怕只是猜测到他的话，那么我们所珍爱的一条宝贵生命就有可能得以挽救。但是这已经无法挽回了。我们必须继续努力，这样我们就可以拯救其他无辜的生命免受摧残。吸血鬼不会像蜜蜂那样蛰一次人以后自己就死掉了，他只会越来越强大，然后就会有更大的力量去犯下邪恶的罪行。我们面临的这个吸血鬼的力量非常强大，足以抵得上二十个男人。他比人类更狡猾，因为他的狡诈会随着年龄的增长而增强。而且他还会使用巫术，根据他所用的词源显示，是称之为死亡占卜，也就是说，他可以让所有他能接近的死人都归由他控制。
“他很残忍，而且比残忍更邪恶，更确切地说他是冷酷无情的魔鬼，没有心肝。他能够在一定范围内随心所欲的变化成任何模样；他也能够在一定能力范围内翻云覆雨，控制电闪雷鸣；他还可以命令所有低等的生命，比如老鼠、猫头鹰、蝙蝠、蛾子、狐狸或者狼等等；他可以变大或缩小；他也可以来无影，去无踪。
“那么我们究竟怎么开始行动摧毁他呢？我们该如何找到他的行踪，找到之后，又该怎么消灭他呢？朋友们，我们承担的是一个非常艰巨而可怕的任务，而且后果可能会让勇敢的人都颤抖不已。因为如果在这场战役中我们失败了，那么我们的命运又将如何呢？我的命不算什么，我毫不在乎。但是如果我们失败的话，这就不仅仅是生与死的问题，而是我们有可能变得像他一样，变成一个在夜晚出没的肮脏东西——没有心肝和感情，去蹂躏我们最爱的人的身体与灵魂。那个时候，对我们来说天堂之门将永远关闭，因为谁会为我们将之重新开启？于是，我们将永远被人类所唾弃，成为玷污上帝光明的污点，成为射向人类的利箭。
“但是我们必须承担起这个责任，在这种情况下我们能够退缩吗？对我来说，我会说——不！但是我已经老了，命不久矣，不会再有多少阳光、美景、鸟语、音乐和爱。但是你们还很年轻，有些人已经经历了痛苦，但是还有幸福的时光等着你们。你们如何回答？”
在教授讲话的时候，乔纳森握住了我的手。当我看到他的手伸出的那一刻，我真的非常担心他被我们所面临的危险压倒了。但是当他的手握住我的时候，我感到的是一种生命的力量——坚强，自信和决心。一个勇敢的男人的手可以说明一切，哪怕是不相关的女人都能明白其中的意思。
教授讲完话之后，我的丈夫凝视着我的眼睛，我也凝视着他，这时话语已是多余的了。
“我代表米娜和我自己响应你。”他说。
“算我一个，教授。”昆西·莫里斯先生像以往一样干脆地说。
“我站在你这一边。”亚瑟说，“如果不是为了别的理由，至少也是为了露茜。”
谢瓦尔德医生简单地点了点头。
教授站了起来，把自己的金十字架放在了桌子上，然后伸出双手。我握住了他的右手，亚瑟握住了他的左手，乔纳森用左手握住了我的右手，另一只手握住了莫里斯先生的手。这样，我们所有人的手都握在了一起，组成了一个神圣同盟。我觉得我的心是冰凉的，但是我从没想过退缩。我们又坐了下来，范·黑尔辛医生的神色有些兴奋，因为这表明严肃的工作开始了。这个行动如此庄严，就像生死契约一样严肃。
“好的，你们都知道我们是在和谁对抗，但是我们也不是毫无力量。我们这边也有凝聚起来的力量——能够克制吸血鬼的力量。我们有科学作后盾，我们可以自由的思考和行动，我们有相同长度的白天和黑夜。实际上，只要我们扩展自己的能力，我们的力量是无穷的，而且可以自由运用。我们已经投身到这件事情当中，我们最终的目的是无私的。这些都意义重大。
“现在，让我们看看和我们对抗的这股势力哪些方面可以受到控制，而哪些个别的力量我们不能控制。更精确地说，就是先考虑一下吸血鬼总体的弱点，再个别分析一下这个魔鬼。
“我们现在只能从传说以及迷信开始着手。它们表面上看起来好像没什么用处，尤其当我们在面临生死攸关，或者比生死问题更严重的问题的时候。但是我们现在也该满足了，我们也只能这样——因为第一我们没有别的信息来源——第二，毕竟这些传统和迷信是我们所能获得的全部资料了。
“我们能指望别人也相信吸血鬼的存在吗？就看看我们好了，一年前，我们当中有谁会相信——在我们这个依赖科学的、对一切持怀疑论的、只相信眼见为实的十九世纪——会有这样的事情发生？我们甚至对在我们眼皮底下证明给我们看的事实都会嗤之以鼻。所以你们相不相信吸血鬼是有弱点的，是可以对付的，是和相信吸血鬼是不是存在是一回事。
“因为，让我告诉你们吧，只要有人烟的地方，人们就知道它的存在。它在古希腊、古
罗马、整个德国、法国、印度以及中国等等地方活动猖獗，那里的人们甚至到今天都非常害怕它。它始终跟随着骁勇的冰岛人、匈奴人、斯洛伐克人、撒克逊人以及马扎尔人的足迹。
“目前，我们已经获得了大量的信息，足以相应采取行动了。而且我们亲身经历的事情已经验证了传说中的说法。吸血鬼是长生不死的，不会仅仅因为时间流逝而死亡。它会靠喝活人的鲜血而不断补充自己的力量。甚至就像我们当中有人看见的那样，它还会变年轻，生命力变得很旺盛。也就是说，只要它食物充足，就可以不断恢复活力。
第四部分第十八章（4）
“但是，如果它喝不到人血，它就不能恢复精力。它吃东西�