按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
还恿硪环矫胬此担姓庑┤硕际峭獾氐秸饫锢吹模浪堑淖柿虾投堑萌ヂ锥夭豢伞！卑茁匏担骸班拧Ｕ獾故钦娴摹！薄笆紫取！蔽滤苟偎担骸拔颐且欢ㄒ页隼此亲詈笠桓龌箍吹侥俏惶钭诺娜恕Ｅ对诰诺愕氖焙蚋土嗽绮腿ァＢハ鹿裉ǖ呐米涌吹剿笤荚谑阕笥掖┕菹⑹页鋈ァ！薄拔业呐笥眩卑茁匏担骸拔蚁胛揖褪悄阋业哪歉鋈恕！薄澳憬裉煸缟峡吹剿渴裁词焙颍俊薄按笤际鞘懔阄宸值氖焙颍野锼诤Ｋ〕∧潜甙逊ぷ油葡铝怂！薄叭缓笏统俗欧ぷ幼吡耍俊薄笆堑摹！薄耙桓鋈寺穑俊薄笆堑摹！薄澳阌忻豢吹剿歉龇较蛉サ模俊薄八ト乒擞冶叩难裔怠！薄澳蔷褪峭⊙迥歉龇较蛄耍俊薄笆堑摹！薄澳鞘焙虻氖奔涫恰薄拔蚁胨嬲肟Ｌ驳氖焙蚴鞘阋豢獭！蔽滤苟傧肓讼搿！笆奔浜芎希阆胨逊ぷ踊叫⊙逡嗌偈奔洌俊薄鞍。遥也皇钦夥矫娴淖摇Ｎ壹炔簧洗膊换嵘戏ぷ印Ｒ残硪敫鲋拥惆桑俊薄罢飧夜浪愕牟畈欢唷！本炀殖に担骸拔也滤换岷芨稀＿溃撬谑坏悴钜豢套笥业侥抢锏幕埃奔溆侄粤恕！薄胺ㄒ饺衔劳龅氖奔涫鞘裁词焙颍俊薄芭叮咚径夭⒚挥腥范ǎ歉龊芙魃鞯娜耍凰底钤绮换岢坏悴钜豢獭！卑茁薜懔说阃贰Ｋ担骸盎褂幸坏阄冶匦胍岬模硇诶肟氖焙颍也灰鹑怂滴铱醇怂！蔽滤苟俚纱罅搜劬ΑＫ担骸鞍。獾购苡械阋馑肌Ｊ遣皇牵俊卑茁捺档溃骸班牛乙舱饷聪搿！蔽滤苟倌碜藕樱担骸鞍ィ茁蓿闶歉黾嗍豆愕娜耍硇降资歉鍪裁囱娜四兀俊卑茁薜拇奖吒∠至艘荒ㄎ⑿ΑＫ实溃骸澳隳训阑姑惶凳裁绰穑俊本炀殖だ淅涞厮担骸拔抑滥切┡嗽趺此邓欢ㄊ腔崮茄档摹Ｄ切┗袄锏降子卸嗌偈钦娴哪兀克歉鼋欣椎路降募一锏降子忻挥惺裁垂叵担俊薄拔液廖抟晌实匾凳怯械摹！薄八潘秸饫锢吹陌桑溃俊薄翱梢哉庋怠！薄澳歉鲎稣煞虻哪兀克恢勒饧拢克惺裁锤芯跄兀俊卑茁蘼厮档溃骸耙缆硇壬惺裁锤芯酰蚴窃谙胧裁矗疾皇且患菀椎氖拢且桓鱿才恍斡谏娜恕！蔽滤苟俸芫鞯厮担骸翱墒遣还茉趺囱故歉鲇邢灿信娜税伞！卑茁薜懔说阃贰Ｋ担芭叮淮恚故怯姓庑└芯醯摹！闭馕痪炀殖ぴ谘段士邓靥保惨谎苡兴募记伞？邓靥抢衷奥霉莸睦习搴退腥耍暝妓氖鐾罚夭糠崧煌坊鸷斓耐贩ⅲ灯鸹袄从械憬簿康霉帧Ｋ担骸罢庵质虑樵趺椿岱⑸谖业穆霉堇铮∥乙恢本醯谜饫锟墒悄闼氲玫阶钇骄驳牡胤搅耍〉秸饫锢吹目腿巳际窃俸貌还娜耍挥惺裁聪氯鞯娜恕蚁肽愣业囊馑肌�
这里可不像是圣卢一带的大饭店。”“一点也不错，康素太太，”温斯顿上校说：“可是就算是管理得再好的地方，也可能会有意外发生的。”“我相信柯根德巡官可以帮我证明，”康素太太说着朝正经八本地坐在一边的巡官哀恳似地看了一眼。“至于说到各种法律规定，我特别注意，从来没有过任何违规的事情。”“当然，当然。”温斯顿说：“我们并没有怪你什么啦，康素太太。”“可是这对我们的声誉大有影响。”康素太太说，她那对大胸脯不住地起伏。“我一想到噪杂好奇的人会涌过来，就……当然，岛上只准住旅馆的客人来的——一可是还是一样，那些人想必会到岸边来指指点点。”她打了个寒战。柯根德巡官看到这正是他把话题转一下的好机会，他说：“提到你刚说的这一点，不让闲杂人等到岛上来，你怎么管得住呢？”“我在这一点上特别注意。”“是呀，可是你用什么方法来做呢？怎么让他们不来？夏天的泳客到处都是，就像苍蝇一样呢。”康素太太又打了个寒战。她说：“都是游览车的错。有次我在皮梳湾看到有十八人挤在码头上，十八个人哩！”“就是啊，你怎么让他们不过来？”“我们有告示，另外，当然，潮水涨的时候，岛跟陆地就不连在一起了。”“不错，可是退潮的时候呢？”康素太太解释道，在堤路近岛这端有一扇门，上面有告示说：“乐园旅馆为私有财产，非旅馆住客严禁入内。”至于两边全是矗立在海里的岩石，无法攀援的。“不过，随便什么人都可以弄条小船吧。我想，绕过去在那个小海湾上岸的话怎么办呢？这点你可无法防止，人人都有权到岸的，潮涨潮落之间，没办法不让人来。”可是这种事好像很少，在皮梳湾港口的确可以弄到小船，可是从那里划到岛上可远得很呢，而且在皮梳湾的港门外就有一股很大的洋流。在鸥湾和小妖湾也都在梯子附近贴有告示，她还说乔治或威廉经常会在靠近大陆这边的海水浴场上巡逻。“谁又是乔治和威廉呢？”“乔治是负责海水浴场的，他管人进出和筏子，戚廉是园丁，他负责所有的小路，标记，网球场什么的。”温斯顿上校不耐烦地说：“唔，这样好像够清楚了，并不是说没有外人能进得来，不过来的人至少得冒很大的险——可能会被别人看见。我们等下要跟乔治和威廉谈谈。”康素太太说：“我不喜欢那些来逛逛的人——他们很吵，常常把橘子皮和香烟盒丢在堤路上跟岩石下，可是我不相信他们之中会有杀人凶乎，哎呀！这事简直可怕得难以形容，像马歇尔太太这样的人会死于非命，而且更可怕的是——呃——给扼死的……”康素太太简直说不出最后几个字，非常勉强地讲了出来。柯根德巡官安慰她道：“嗯，这实在是件很差劲的事。”“还有报纸，我的旅馆会上报！”柯根德微笑道：“哦，哎，这说起来，也算是一种广告吧。”康素太太挺直了背脊，胸口起伏着，冷冷地说：“我才不在乎这种广告哩，柯根德先生。”温斯顿上校插嘴道：“呃，康素太太，我请你准备的旅客名单准备好了没有？”“好了，局长。”温斯顿上校拿过旅馆旅客登记簿，他看了看也和他们一起在经理室的白罗。“你恐怕现在在这里可以帮上我们点忙。”他把所有的名字看了一遍，“工作人员呢？”康素太太拿出另外一张名单，“一共有四个女佣，侍者领班和他的三个手下，还有酒吧间的亨利，威廉管擦皮鞋，还有一个厨娘，带着两个手下。”“侍者是那些人？”“哦，领班叫安伯特，是由朴莱茅斯的文生大饭店来的，在这里做了好几年了，他三名手下也都来了三年——其中还有一个已经做了四年，都是很好的青年，非常可靠，亨利是打从旅馆开业就一直在这里做的，能干得很。”温斯顿点了点头，他对柯根德说：“看起来都没问题，你当然要再查问他们一下的。谢谢你，康素太太。”“没有别的事了吧？”“暂时没有了。”康素太太走出了房间，温斯顿说：“第一件要做的事就是跟马歇尔先生谈谈。”甘逸世·马歇尔静坐着回答所有问他的问题，除了表情比较硬之外，他还算相当镇静，从这边看过去，由窗口透进来的阳光照在他的脸上，可以看得出他是个很英俊的男人。
端正的五官，稳定的蓝眼，嘴唇饱满，他的声音低沉悦耳。
温斯顿上校说：“马歇尔先生，我很理解，你一定感到非常震惊，可是你知道我希望能尽快得到所有的资料。”马歇尔点了点头。他说：“我很了解，请问吧。”“马歇尔太太是你第二任妻子？”“是的。”“你们结婚有多久呢？”“刚满四年多。”“她在婚前的闺名是什么？”“海伦·史达特，她的艺名叫艾莲娜·史达特。”“她是女演员吗？”“她演喜歌剧和歌舞剧。”“她是不是因为和你结婚而退出了舞台？”“没有，她婚后还继续登台演出，她实际退休是大约一年半以前。”“她退出舞台有没有什么特殊原因呢？”甘逸世·马歇尔好像考虑了一下。“没有，”他说：“她只是说她觉得厌倦了。”“不是——呃——因为顺从你的意思吧？”马歇尔挑起眉毛，“啊，不是的。”“你对她在婚后继续演出的事没有意见吗？”马歇尔淡淡地笑了笑说：“我当然希望她放弃演出，不过我并没有要求什么。”“这件事没有引起你们夫妻不和？”“当然没有，我内人可以随心所欲。”“你们的婚姻——很美满吗？”甘逸世·马歇尔冷冷地说：“当然。”温斯顿上校停了一分钟，然后说道：“马歇尔先生，你想不想得到可能是谁杀了你的太太？”他毫不迟疑地回答道“一点也不知道。”“她有没有仇人呢？”“可能有。”“怎么说？”对方很快地继续说道：“不要误会我的意思，局长，我内人是个女演贝，她也是一个很好看的女人，在这两方面她都会引起相当程度的羡慕和嫉妒。有时为了争一个角色——其他的女人和她之间的竞争——我们可以说，一般对她都有点嫉妒、憎恨、恶意，而且都很无情。可是那并不是说会有什么人蓄意谋杀她。”赫邱里·白罗这才第一次开口说道：“你的意思是说，她的仇人大部分，或者说完全都是女人？”甘逸世·马歇尔看了他一眼。“是的，”他说：“正是如此。”警察局长说道：“你不知道有那个男人对她怀有恨意的吗？”“不知道。”“这个旅馆的其他客人里，有没有她在来之前就认识的？”“我记得她以前见过雷德方先生——在一个什么酒会的场合，其他的人我就不知道了。”温斯顿又停了下来，他好像在考虑是不是该再就这个问题追问下去，最后他决定换个话题。他说：“我们现在谈一下今天早上的事，你最后见到你太太是在什么时候？”马歇尔停了一分钟，然后说道：“我在下楼吃早饭的时候到她房间去看了一眼——”“对不起，你们各人有自己的房间？”“是的。”“那时候是几点钟？”“应该是九点左右。”“她当时在做什么？”“她正在拆信。”“她有没有说什么呢？”“没说什么，只说了声早——今天天气很好——这一类的话。”“她的态度如何？有没有什么不寻常的地方呢？”“没有，完全正常。”“她看起来并没有兴奋，沮丧或是不安什么的吗？”“我完全没有注意到。”赫邱里·白罗说：“她有没有谈起她那几封信的内容？”马歇尔嘴角又露出一丝淡淡的微笑。他说：“就我记忆所及，她说那些全是帐单。”“你太太在床上吃的早餐吗？”“是的。”“她一向有这个习惯吗？”“毫无例外。”赫邱里·白罗说：“她通常几点钟下楼？”“哦，十点到十一点之间——通常接近十一点。”白罗继续问道：“要是她是十点正下楼来的，可是很出人意外的事了吧？”“不错，她很少会那么早下楼的。”“可是今早她却是如此，你想是怎么回事呢？马歇尔先生？”马歇尔丝毫不动感情地说：“我一点也不知道，恐怕是天气的关系——今天天气特别好。”“你后来有没有再找她？”甘逸世·马歇尔在椅子上挪动了一下身子，他说：“吃过早饭之后我又去看了她一回，房间里没人，我觉得有点奇怪。”“然后你到了下面海滩上，问我有没有看到她？”“呃——是的。”然后他略略加重了点语气说：“你说你没有……”赫邱里·白罗那对一副无辜表情的眼睛连眨也没眨一下，他很温柔地摸着他既大又翘的胡子。温斯顿说：“你今早有没有任何特殊的原因一定要找到你太太呢？”马歇尔把眼光转到这位局长脸上，他说：“没有，只是奇怪她到哪里去了而已。”温斯顿又停了下来，他将椅子微微挪动了一下，换了个语调说：“马歇尔先生，你刚才提到你太太以前就认得派屈克·雷德方先生，你太太和雷德方先生到底有多熟？”甘逸世·马歇尔说：“我可以抽烟吗？”他在口袋里摸索着。“该死！我又不知把烟斗放在哪里了。”白罗递给他一支香烟，他接过去点上，说道：“你问到雷德方，我内人告诉我说，她是在一个鸡尾酒会上认得他的。”“那么，只是点头之交了？”“我想是的。”“那以后——”局长停了一下，“据我了解他们之间的交往变得比以前亲密多了。”马歇尔语气犀利地问道：“据你了解是这样？谁告诉你的？”“旅馆里大家都这样说。”马歇尔看了看赫邱里·白罗，眼光中带着冷冷的愤怒。
他说：“旅馆里传的闲话大多都是假的。”“可能是吧，不过我想雷德方先生和尊夫人也有些事情让人家说这种闲话。”“什么事情？”“他们一直在一起。”“不过如此而已？”“你并不否认有这种事吧？”“可能有吧，我实在没有注意。”“你并不——对不起，马歇尔先生——你并不反对你太太和雷德方先生交往？”“我一向不批评我内人的事。”“你既没有抗议，也没有反对？”“当然没有。”“甚至于在事情成为丑闻的话题，在雷德方先生和他太太之间造成失和之后，也没有任何表示吗？”甘逸世·马歇尔冷冷地说：“我只管我自己的事，也希望别人只管他们自己的事，我是从来不听闲话和谣言的。”“你并不否认雷德方先生很爱慕尊夫人吧？”“他也许对她很爱慕，大部分男人都如此。她是个很美的女人。”“可是你本人却觉得他们之间的交往并没有什么暧昧之处？”“我跟你说过了，我从来没想到会有那种事。”“假如说，我们有证人可以证明他们之间有很亲密的关系呢？”那对蓝眼又转向赫邱里·白罗，在那张平素不大显露出感情的脸上，又露出了厌恶的表情。马歇尔说：“要是你想听闲话就去听吧，我内人已经死了，她也不能再为自己辩白。”“你的意思是说，你本人并不相信那些闲话？”马歇尔的前额上第一次浮现了汗珠，他说：“我不会主动去相信这一类的事。”他继续说道：“你这不是离正题太远了吗？我相不相信和谋杀案这件很明显的事实都没有什么关系。”赫邱里·白罗在他们两个都还没来得及开口之前就抢先说道：“你不了解，马歇尔先生，世界上没有所谓谋杀案的明显事实，十之八九，谋杀都是因为死者的性格和环境而引起的。因为被害者是这样的人，所以才会遭到谋杀！要不等到我们完全了解艾莲娜·马歇尔是怎么样一个人，我们就不能够很清楚而确实地看到凶手会是什么样的人。就因为这样，才有必要问这些问题。”马歇尔转头向警察局长问道：“这也是你的看法吗？”温斯顿犹豫了一下，他说：“呃，在某方面来说，我是同意的——也就是说……”马歇尔短促地笑了一声，他说：“我想你是不会同意的，这套性格什么的说法，我相信是白罗先生的专长。”白罗微笑道：“你至少可以恭喜你自己一点也没帮上我的忙。”“你这话是什么意思？”“你到底跟我们谈到尊夫人些什么呢？根本什么也没说，你所说的，每个人自己都看得见，她很漂亮，很受人爱慕，别的什么也没有。”甘逸世·马歇尔耸了下肩膀，他很简单地说：“你是个疯子。”他望着警察局长，用很强调的语气问道：“你还有什么别的要问我吗？”“还有，马歇尔先生，请你告诉我你本人今天早上的一切行动。”甘逸世·马歇尔点了点头，显然他早想到会有此一问。
他说；“我像平常一样大约在九点左右下楼吃早餐和看报纸。
我刚才也跟你们说过，后来我又上楼到我内人房间去，发现她已经出去了。我下楼，到了外面的海滩上，看到了白罗先生，问他有没有看见她，然后我游了一会泳，又回到旅馆里，那时候是，我想想看，大约十一点差二十左右——不错，大概是那个时候，我看了下大厅里的钟，刚过十点四十。我回到自己的房间，但是女佣人还没完全打扫好，我有几封信要打字，想赶上邮班的，我又下了楼，在酒吧间里和亨利聊了一两句，在十一点差十分的时候再回到房间里，在那里打信，一直打到十二点差十分。然后换上网球装，因为我约好了十二点要去打网球，我们头一天订好了场地的。”“你所谓的我们是那些人？”“雷德方太太、戴礼小姐、贾德纳先生和我。我十二点钟下楼，去了网球场，戴礼小姐和贾德纳先生已经到了。雷德方太太迟到了几分钟，我们打了一小时的网球，打完之后回到旅馆的时候，我——我——就听到了这个消息。”“谢谢你，马歇尔先生，只是照规矩要问一问，有没有人能证明你在你房间里打字，从——呃——十一点差十分到十二点差十分之间？”甘逸世·马歇尔淡然一笑道：“你是不是认为我杀了我自己的老婆？我想想看，女佣人在附近的房间里整理，想必会听见打字机的声音，还有我所打的信可以做为证明，因为这些杂乱的事，我那几封信都还没寄出，我想这都是很好的证据吧。”他从口袋里掏出三�