按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
男趴梢宰鑫っ鳎蛭庑┰勇业氖拢夷羌阜庑哦蓟姑患某觯蚁胝舛际呛芎玫闹ぞ莅伞！彼涌诖锾统鋈庑爬矗欧馍隙夹戳说刂罚姑惶势薄Ｋ担骸靶爬锏哪谌荻际腔苄缘模墒桥龅降募仁悄鄙卑福仓缓帽黄刃湃尉讲恢滦姑芰恕＠锩嬗胁簧偈趾筒莆裆厦娴亩嘀肿柿稀Ｎ蚁肴绻忝桥梢桓鋈苏昭蛞环莸幕埃突岱⑾植豢赡茉谝桓鲂∈辈坏降氖奔浯蛲甑摹！彼酝６倭艘幌拢拔蚁Ｍ忝锹饬税桑俊蔽滤苟偎担骸罢獠皇撬邓忻挥邢右傻奈侍狻Ｔ诘荷系拿恳桓鋈硕家得鹘裉煸绯看邮坏悴钜豢痰绞悴疃舛问奔淅锏男卸！备室菔馈ぢ硇担骸昂谩！蔽滤苟偎担骸盎褂幸患拢硇壬阒恢滥闾嵩趺囱硭囊挪俊薄澳闶撬邓囊胖觯课蚁胨久挥行匆胖霭伞！薄翱墒悄悴⒉荒苋范ǎ俊薄八穆墒κ窃诒吹赂９愠〉娜醴墒挛袼歉涸鹚械暮显嫉鹊取２还液苋范ㄋ永疵涣⒐胖觯写尉退倒稣庵质禄崛盟械讲缓酢！薄霸谡飧銮樾蜗拢让挥辛⒁胖觯硗鲋螅闶撬恼煞颍湍芗坛兴娜坎撇俊薄班牛蚁胧钦庋摹！薄八褂斜鸬慕茁穑俊薄拔蚁朊挥邪伞＞退阌校泊永疵惶崞鸸Ｎ抑浪苄〉氖焙蚓透改杆觯宜挥行值苕⒚谩！薄罢庋道矗蚁耄挥卸嗌僖挪耍俊备室菔馈ぢ硇淅涞氐溃骸罢孟喾矗侥昵埃藜ぐ菜记诰羰浚囊桓隼吓笥眩阉拇蟛糠植撇家旁蚁耄苁笤加形逋虬鳌！笨赂卵补偬鹜防矗劾锫冻鼍训纳裆５较衷谖梗恢北３肿懦聊庀滤实溃骸澳牵硇壬闾导噬鲜歉龊芨挥械呐肆耍俊备室菔馈ぢ硇柿讼录绨蛩担骸拔蚁胧前伞！薄澳慊故撬邓挥辛⒐胖觯俊薄澳忝强梢匀ノ仕穆墒Γ还蚁嗟比范ㄋ挥校腋詹潘倒醯媚茄龌岬姑埂！彼酝Ａ艘幌拢缓笏档溃骸盎褂惺裁幢鸬氖侣穑俊蔽滤苟僖×艘⊥罚拔蚁朊挥辛恕溃赂拢棵挥辛耍硇壬梦颐窃僖淮蜗蚰阒掳У恐狻！甭硇Ａ苏Ｑ劬Γ械闾仆坏氐溃骸鞍恍弧！彼吡顺鋈ァＪＯ碌娜鋈吮舜硕酝艘谎郏滤苟偎担骸按斯媸抢渚玻裁匆膊豢纤担憔醯盟趺囱靠赂拢俊毖补僖×艘⊥匪担骸昂苣阉担悄侵稚畈夭宦兜娜耍庵秩顺鐾プ髦さ氖焙蚋说挠∠笞罨担墒钦庋捣ǘ运鞘翟谟械悴还健Ｓ惺焙蛩切睦锖芡纯啵床荒鼙硐殖隼矗庵痔染突崛门闵笸抛鞔砦蟮呐芯觯皇侵ぞ莸奈侍猓且话闳瞬幌嘈乓桓鋈嗽谒懒颂蠡鼓苷庋渚驳靥刚飧鑫侍狻！蔽滤苟僮肺拾茁薜溃骸澳闼的兀堪茁蕖！焙涨窭铩ぐ茁薨蚜绞志倭似鹄础Ｋ担骸盎褂惺裁春盟档模克乜谌缙俊裰缓辖袅说母蝌谩Ｋ龆ò缡裁囱慕巧裁匆裁惶剑裁匆裁豢吹剑裁匆膊恢馈！薄拔颐侵懒擞泻眉钢侄笨赂滤担骸坝屑刀剩薪鹎５比唬谀撤矫嫠道矗稣煞虻氖窍右勺钪氐模茏匀坏牡谝桓鼍突嵯氲剿撬浪掀鸥鸬哪腥擞惺裁础卑茁薏遄斓溃骸拔蚁胨馈！薄澳阄裁凑庋的兀俊薄鞍ィ业呐笥眩蛱焱砩衔液屠椎路教谘艄庋律咸噶艘换岫缓蟠幽抢锵吕椿芈霉萑ィ诨乩吹穆飞衔铱吹搅四橇礁鋈嗽谝黄稹硇团汕恕だ椎路健９艘换岫螅矣峙龅搅寺硇两袅肆常成厦挥斜砬椤墒翘坏惚砬槎济挥辛耍负豕挚瞻祝也恢滥闶遣皇嵌业囊馑迹。∷欢ㄖ懒恕！笨赂掠械慊骋傻睾吡艘簧担骸鞍。冒桑悄闳衔钦庋薄拔液苋范ǎ】墒牵词谷绱耍帜鼙硎臼裁茨兀扛室菔馈ぢ硇降锥运奶惺裁锤芯酰俊蔽滤苟偕闲Ｋ担骸澳芎芾渚驳匕阉钡簟！卑茁薏槐砺獾匾×艘⊥贰？赂卵补偎担骸坝惺焙蛘庑┎凰祷暗娜斯亲永锶词亲钚撞械募一铮卦谛牡祝芸赡馨梅⒎琛卜浅＜刀剩墒撬床皇悄侵只岚颜庑└星楸硐殖隼吹娜恕！卑茁蘼掏痰厮担骸安淮怼姓庵挚赡堋Ｕ馕宦硇壬翟谑歉龊苡幸馑嫉娜耍叶运苡行巳ぃ捕运牟辉诔≈っ骱苡行巳ぁ！薄坝么蜃只霾辉诔≈っ鳌！蔽滤苟俜⒊隽艘簧檀俚男ι澳愣哉庖坏阌惺裁匆饧靠赂拢俊笨赂卵补侔蜒劬Ψ松先ィ担骸鞍ィ阒溃殖ぃ矣械惴恼飧霾辉诔≈っ鳎遣⒉皇歉鎏玫闹っ鳎愣业囊馑及桑墒恰溃墒呛茏匀唬俏颐悄苷业皆诟浇矸考涞呐叮秩肥堤搅舜蜃值纳簦牵揖醯镁兔晃侍饬耍颐堑迷偻鸬牡胤饺ゲ槿ァ！薄班拧！蔽滤苟偕闲Ｋ担骸澳愦蛩愕侥抢锶ゲ槟兀俊闭馊鋈丝悸橇艘徽螅赂卵补偈紫瓤凇Ｋ担骸跋纫龆ㄒ桓龌镜奈侍狻资质峭饷胬吹模炕故锹霉莸目腿耍课也⒚挥型耆懦赡苁锹霉葜霸钡那樾危墒俏乙膊幌嘈潘侵杏心且桓龌崆３对诶锩妗０ィ蚁胧且桓雎霉堇锏目腿耍痪褪谴油饷胬吹氖裁慈恕Ｎ颐堑谜庋矗谝皇恰Ｓ腥丝梢砸蚨窭雌鹄匆蛭馕惶蓝梢曰窭木褪撬恼煞颉Ａ硗饣褂惺裁幢鸬亩兀孔钕纫沧钪匾氖恰刀省Ｔ谖铱蠢础捅砻嫔侠纯础凳怯小臃浮ㄋ苑ㄓ锼盗苏饬礁鲎郑虬茁尬⒁痪瞎┑幕埃褪钦馕焕闲至恕！卑茁蘖窖弁盘旎ò澹厮档溃骸叭惹橛泻枚嘀帧！笨赂卵补偌绦档溃骸八恼煞虿豢铣腥纤惺裁闯鹑恕嬲某鹑耍墒俏乙坏阋膊幌嘈攀钦庋∥胰衔袼庋呐艘欢ā溃欢ɑ嵊泻芎匏某鹑说摹溃茁尴壬愀崭账凳裁蠢醋牛俊卑茁藁卮鸬溃骸芭叮淮恚钦庋摹０扔Ω没嵊谐鹑说模还臀业囊饧此担飧隼砺畚醇糜卸嗌儆么Γ蛭阒溃补伲蚁氚取ぢ硇某鹑嘶嵯裎腋詹潘档哪茄桥恕！蔽滤苟俸吡艘簧担骸罢饣坝械览恚悄切┡烁闪怂淮怼！卑茁藜绦档溃骸暗飧霭缸拥男资植豢赡苁歉雠耍ㄒ绞窃趺此档模俊蔽滤苟儆趾吡艘簧Ｋ担骸澳咚径囟涎运凳且桓瞿腥硕笏浪模艽蟮牧绞帧樟芮俊５比唬部赡苁且桓龌嵛溆辛Φ呐烁傻摹墒牵蠢词翟诓幌瘛！卑茁薜懔说阃罚耙坏阋膊淮恚谝槐枥锵屡谝缓星煽肆μ抢锵露尽玫渡踔劣檬智埂墒且笏廊恕豢赡埽∥颐且业男资质歉瞿腥恕！彼绦档溃骸罢庋焕矗虑榫透蚜恕Ｔ谡飧雎霉堇镉辛礁鋈擞邢氚寻取ぢ硇傻舻亩墒橇礁龆际桥恕！蔽滤苟偕闲Ｎ实溃骸拔蚁耄椎路降奶且桓霭桑俊薄笆堑模椎路教芸赡芟露ň鲂囊卑取な反锾亍Ｎ颐强梢运担谐浞值睦碛伞Ｎ蚁耄椎路教部赡苷嬲稚比恕？墒遣皇钦庵址绞剑蛭淙缓懿豢炖郑趾芗刀剩欢胰慈衔皇且桓銮楦屑ち业呐耍诎樯希岷苷娉稀换岷苋惹槌宥Ｎ腋崭找菜倒诓枥锵露尽锌赡堋檬侄笊保筒换崃恕Ｎ彝币材苋范ㄋ谔辶ι侠此担膊荒茏龅秸庵址缸镄形：慰鏊牧绞直纫话闳艘〉枚嗄亍！蔽滤苟俚懔说阃罚担骸罢獠皇桥俗龅贸龅陌缸樱资质歉瞿腥恕！笨赂卵补倏人砸簧溃骸拔蚁人邓盗硗庖桓鐾评怼１确剿担谌系美椎路较壬埃勒咭丫土硗庖桓瞿腥擞惺裁垂叵担颐枪们页颇歉瞿腥私心臣祝死椎路蕉灼四臣祝臣滓虼耸址吲旨刀剩潘搅苏饫铮阍诟浇氖裁吹胤剑缓蟮搅说荷希阉傻簟Ｕ庖灿锌赡馨桑 蔽滤苟偎担骸坝姓饪赡懿淮恚绻媸侨绱耍埠苋菀字っ鳌Ｋ亲呃吹模炕故腔吹模竺嬉恢智榭霰冉峡赡埽绻媸钦庋幕埃氡匾谑裁吹胤阶馓醮阕詈玫酱θゲ橐幌隆！彼戳丝窗茁蕖！澳闳衔赂抡飧鏊捣ㄔ趺囱俊卑茁藁夯旱氐溃骸罢庵炙捣ㄓ刑嘁鲈似牡胤剑偎怠械愕胤揭膊淮蠖裕阒溃液苣严胂蟪瞿歉瞿腥恕闼档哪侵旨确吲旨刀实哪腥恕！笨赂滤担骸安还娜酚腥宋窕甑叩沽ǎ憧纯蠢椎路健！薄安淮恚淮怼墒俏易芑故蔷醯谩笨赂乱晌实赝潘茁抟×艘⊥罚迤鹈纪匪档溃骸霸谑裁吹胤剑惺裁词虑槲颐敲挥凶⒁獾健背銎罚喊⒓由？死锼沟傩∷底ㄇ╟hristie。soim）艳阳下的谋杀案六。温斯顿拿了旅馆的旅客登记簿。他大声念道：“柯温少校及夫人潘蜜拉·柯温小姐雷德山，皮头镇罗勃·柯温少爷伊文·柯温少爷马士特曼先生及夫人爱德华·马士特曼马伯乐大道五号珍妮佛·马士特曼伦敦，西北区罗伊·马士特曼佛德烈·马士特曼贾德纳先生及夫人纽约雷德方先生及夫人山■，双门街雷士堡王子市巴瑞少校卡顿街十八号伦敦圣詹姆士区贺雷士·卜拉特先生皮克西街五号伦敦赫邱里·白罗先生伦敦白堂大厦罗莎梦·戴礼小姐卡丁甘大厦八号艾蜜莉·布雷斯特南门街伦敦史蒂文·蓝恩牧师伦敦马歇尔先生及夫人安普蔻大厦七三号琳达·马歇尔小姐伦敦”他停了下来，柯根德巡官说：“局长，我想我们可以把最前面两家消除，康索太太告诉我说，这两家人每年都带着他们的孩子到这里来度假。今天早上他们一起出去，驾船游海，耍玩一整天，还带了午餐去的，九点过一点儿就动身了。
驾船带他们出去的人叫安德鲁·巴斯东，我们可以找他查对一下，可是我想我们现在就可以把他们从名单上面剔除了。”温斯顿点了点头，“我同意，我们能剔除的人都尽量先剔除掉。白罗，其他的人你能不能大略向我们说明一下呢？”白罗说：“只是表面形容一下，那很容易。贾德纳夫妇是一对中年夫妇，很好的人，旅行过很多地方，话都由那位太太一个人说完了，做丈夫只在一旁答腔，他打网球和高尔夫，其实也有他的幽默感，不过那得在只有他一个人的时候才会表现出来。”“听起来没什么问题。”“下面一对，雷德方夫妇，雷德方很年轻，很得女士们注意，很好的泳者，网球打得不错，舞也跳得很好。他的太太我刚才已经跟你说过了，她很安静，美得有点憔悴，我想她一心爱她的丈夫，她还有些艾莲娜·马歇尔所没有的东西。”“是什么呢？”“头脑。”柯根德巡官叹了口气说：“谈起爱情来，头脑就不作数的了。”“也许吧，可是我仍然认为派屈克·雷德方虽然被马歇尔太太迷昏了头，却真正关心他的太太。”“也有可能，这种事情以前也有过的。”白罗喃喃地说道：“就是这种地方可怜，女人对这一点最难相信了。”他继续说道：“巴瑞少校，原先在印度服役，现在已经退伍了，很欣赏女人，很喜欢说又长又无聊的故事。”柯根德巡官叹了口气，“你不必再多说下去，这种人我也见过几个。”“贺雷士·卜拉特先生，很显然的是个阔人，他的话很多——谈的都是他自己的事，他希望和每个人都交朋友，这实在可怜，因为没有人很喜欢他。另外还有一件事，卜拉特先生昨晚问了我很多的问题，卜拉特先生很不安的样子，不错，卜拉特先生有那么点不对劲的地方。”他停顿了一下，然后换了个声调继续说道：“下面一位是罗莎梦·戴礼小姐，她开了一间玫瑰屋服饰公司。她是一个很有名的服装设计师，我该怎么说她呢？她很有头脑，风度很好，也很时髦，叫人看了会觉得很愉快。”他略顿一下，又说道：“她是马歇尔先生的老朋友。”温斯顿在椅子上坐直了身子，“啊，真的吗？”“是的，不过他们有多年没有见面了。”温斯顿问道：“她原先知不知道他要到这里来？”“她说不知道。”白罗停了停，继续说道：“下面一个是谁？布雷斯特小姐，她让我感到有点担心，”他摇了摇头，“她的声音像个男人，人很直率，也很粗卤，她会划船，高尔夫球也打得很好。”他顿了顿。“不过，我想她心肠很好。”温斯顿说：“剩下的只有史蒂文·蓝恩牧师了，他是什么人？”“我只能告诉你一件事，他是一个精神在极度紧张状态下的人，我想，他也是一个狂热份子。”柯根德巡官说：“哦，那种人呀。”温斯顿说：“就是这么些人了！”他看了看白罗，“你好像在想什么心事，朋友。”白罗说：“嗯，因为，马歇尔太太今早离开海滨的时候，要我不要跟任何人讲我见到过她，我马上就想到是怎么回事，我想到她和派屈克·雷德方之间的友谊在她和她丈夫之间惹出了麻烦，我以为她打算在什么地方和派屈克·雷德方见面，却不希望她丈夫知道她在那里。”他停了一下，“可是，你知道，这一点我却错了，因为，虽然她丈夫几乎是马上就到了海滩上，向我打听有没有见到她，派屈克·雷德方也来了——而且很明显的到处在找她！所以，我的朋友们，我现在要自问，艾莲娜·马歇尔去会的人，究竟是什么人呢？”柯根德巡官说：“这正和我的看法相合，是一个从伦敦还是什么地方来的男人。”赫邱里·白罗摇了摇头，他说，“可是，根据你的理论，艾莲娜·马歇尔已经和这位神秘人物断了往来。那末，为什么她还费尽心思去和他相会呢？”柯根德巡官也摇摇头，他说：“你想会是什么人呢？”“这就是我想不通的地方了。我们刚才已经把旅馆里客人的名单念过了一遍，都是中年人——很没什么道理的，其中有那一个会让艾莲娜·马歇尔比对派屈克·雷德方更喜欢呢？这种事情不可能。可是，话虽如此，她却的确是去见什么人去了——而这个人又不是派屈克·雷德方。”温斯顿喃喃地说道：“你认为她不会只是一个人出去吗？”白罗摇了摇头，说：“你这样说是因为你没有见过那个已经故世的女人，有人曾经写过一篇论文，谈到独处对各人所有的不同影响。我亲爱的朋友，艾莲娜·马歇尔根本就不会独处的，她只生活在男人对她的爱慕中，艾莲娜·马歇尔今天早上是去见什么人的，那个人到底是谁？”温斯顿上校叹了口气，摇摇头说：“唉，我们以后再谈理论，现在先把调查工作做完再说。一定要白纸黑字写清楚每个人各在什么地方。我想我们最好现在先见见马歇尔的女儿。她说不定可以告诉我们一些有用的资料。”琳达·马歇尔手足无措地走进房间，撞在门框上，她的呼吸急促，两眼瞳孔扩张，她看起来像一只受惊的小马，温斯顿上校禁不住对她感到一阵怜爱。他想：“可怜的孩子——她终究只是个小孩子而已。这对她来说，想必是很大的震惊。”他拉过一把椅子，用很叫对方安心的语气说：“对不起，要让你经历这些事，你叫——琳达，是吧？”“是的，我叫琳达。”她的声音有种闷闷的喘息声，一般女学生特有的声音，她的两手无助地搁在他面前的桌上——很可怜的一双手，又大又红，骨头很大，手腕很长。温斯顿想：“孩子不该牵扯到这种事情里来，”他用抚慰的语气说：“这些事情没什么好紧张的，我们只要你把你所知道而我们大概可以用得到的资料告诉我们，如此而已。”琳达说：“你是说——关于艾莲娜的事？”“是的，你今天早上有没有看到她？”小女孩摇了摇头，“没有，艾莲娜一向很晚才下楼来，她都在床上吃早餐的。”赫邱里·白罗说：“你呢？小姐。”“哦，我很早起床，在床上吃早饭好无聊。”温斯顿说：“你能不能告诉我，今天早上你都做了些什么事？”“呃，我先去游了会泳，然后吃早饭，再跟雷德方太太去了鸥湾。”温斯顿说：“你什么时候和雷德方太太动身去的？”“她说她十点半在大厅里等我，我当时怕会迟到，结果没有，我们大约是在二十七分左右动身的。”白罗说：“你们到鸥湾做什么？”“哦，我在身上搽了油，行日光裕雷德方太太画画。
后来，我到海里游泳，克莉丝汀回旅馆去换衣服，准备打网球。”温斯顿尽量用很随便的语气问道：“你还记得那大约是几点钟吗？”“雷德方太太回旅馆的时候？十二点差一刻。”“你能确定是这个时间——十二点差一刻？”琳达瞪大了眼睛，说道：“哦，确定的，我看了表。”“就是你现在戴着的这只表？”琳达低头看了下手腕，“是的。”温斯顿说：“借给我看看好吗？”她把手伸了出来，他将自己的表伸过去比较了一下，再对对旅馆墙上的钟，他微笑道：“准得一秒不差。然后你就去游泳了？”“是的。”“你再回旅馆是——什么时候？”“差不多一点钟左右，我