按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嗽似选Ｈ魏闻既皇录钊绱唐屏艘桓雎痔ィ找艋锉ǚ狭艘唤诘绯兀蛘咭怀”┯晖蝗唤盗伲捕蓟崾剐卸苹獾绞О堋Ｍ苑较啾龋挠欣υ谟谒潜匦氩欢系亟缓迷瞬拍芴油讯蛟耍绿颇稍蛑灰似淮尉托辛恕Ｋ悸橇烁詹旁诘缡由峡吹降那榭觯醯貌恢档枚匀鸢不ζ！�
不要触犯美国人，他心里又想了一遍。这次却大吃一惊。为什么不要触犯他们？难道他们不也是敌人？帕特里克，我真要成小孩了，现在这想法就象那些共和军“临时派”里的白痴。对真正的革命者来说，耐心是最重要的。必须等到合适的时机——然后决定性地一击。
他等着下一份情报。
那家珍本书店在波林顿拱廊街。那里同皮卡得利最时髦的地段格格不入，街道两旁全是一个世纪以来在英国享有盛名的百年老店。书店象三明治一样夹在一家高档服装店和一家珠宝店之间——这家服装店主要迎合那些把拱廊街当作遮风避雨处的游客。书店里有一股霉臭味，那是从发黄的纸张以及干巴巴的皮革封面里散发出来的，但它却如同花的芳香在吸引蜜蜂一样吸引了藏书者。店主兼经营者看上去比实际年龄要轻，穿一件肩头沾满灰尘的西装。书店具有一种他很喜欢的气氛。生意虽然不多，但获利却颇丰。主顾中游客极少，依靠的是一定数量的伦敦上层社会中的名流。店主叫丹尼斯·库利，常常外出。只要看到一则短短的广告，便会乘飞机去参加一次某破产绅士的图书拍卖，而把店铺留给一个年轻小姐照料。这位小姐要是对此稍微勤快一些，倒也不失为可爱的姑娘。比阿特丽克斯今天就没上班。
库利先生有一张老式的柚木书桌，这书桌显示出书店的基本色调。他甚至还有一把没有座垫的旋转椅，以此向顾客证明店铺里没有一样东西是时髦的，一切都是古色古香，这里没有电子计算机。一个破旧不堪的账本已有半个世纪的历史，上面记载着书店卖出去的上千册珍本，书店的藏书目录卡按字母顺序编号装在一排排小小的木盒子里。卡片上所有的文字说明都是由人用一支金笔工工整整填写的，一个“禁止吸烟”的标牌是店里唯一带有现代气息的东西。书店的信笺上印有四位王室成员“规定的”纹饰。从白金汉宫到拱廊街，只要走十分钟的上坡路。玻璃门的上端吊着一只用了许多年的银铃。银铃叮当地响起来了。
“早上好，库利先生。”
“早上好，先生。”丹尼斯一边站起来，一边回答他的一位老顾客。他的口音一点特色也没有，以致顾客们把他的老家说成三个不同的地方，“我有笛福的初版书。这星期初您打电话来要过，昨天刚进的货。”
“是您说过的科克那套选集之一吗？”
“不，先生，我认为它原来是约翰·克拉杰特爵士的藏书。大约是他当斯维夫翰修道院长期间的收藏品。我在剑桥的霍斯坦特书店找到的。”
“第一版？”
“肯定是的，先生。”店主的反应中没有什么值得人注意的。暗语分固定和变化的两种。库利常到爱尔兰去，走南闯北，在破产的收藏家的藏书中和乡村的书贩子手里买书。当顾客提及爱尔兰共和国的任何一个郡，那就是在暗示把情报送往哪儿；当他问及书的版本时，实际是在暗示情报的重要程度。库利把书从书架上抽出来，放在书桌上。顾客小心翼翼地打开书，手指抚摸着扉页。
“在这个平装本和简装书满天飞的时代……。
“确实如此。”库利点点头。两人对这个珍本精美装帧的都完全出自内心，书的封面伪装得很逼真，“皮革的外形非常平整。”顾客咕哝着表示同意。
“我买下了，多少钱？”
店主不答话，却从盒子里拿出书卡，交给顾客，他只粗略地看了看卡片。
“好的。”顾客坐到书店里仅有的另外一张椅子里，打开公文包，“还有件事要麻烦您。这是一本早年出版的《威克菲尔德的牧师》，上个月我在康沃尔的一家小书店弄来的。”他把书递过去。库利只瞧了一眼就看出书已破败不堪了。
“真可惜，不象样子了。”
“您能找人把它修复吗？”
“说不上……”封皮残破了，有些书页折了角，而且装帧磨损得几乎散页了。
“我想他们是在一个漏雨的顶楼上找到的。”顾客漫不经心地说。
“噢？”这情报那么重要吗？库利抬起头来，“灾难性的损失，真是对艺术的亵渎。”
“您还能再说什么呢？”那人耸耸肩。
“我看看该怎么办。您知道，我不是个能工巧匠。”真有这么重要？
“我理解，但还是请您尽力想想办法。”对的，就那么重要。
“当然，先生。”库利拉开书桌的抽屉，取出钱盒。
这位顾客总是付现金的。他从西装大衣的衣兜里掏出皮夹，数出几张五十英镑面额的钞票。库利点了点数，然后把书放进一只结实的纸板盒，用线绳扎起来。这家书店不用塑料袋。卖主和买主握握手，银货两讫，情报移交已经完毕。顾客往南朝皮卡得利走去，然后往右拐，朝西走到格林公园，接着一路下坡到白金汉宫。
库利拿出藏在那本书里的信封，放进一个抽屉里。他记完帐，然后打电话给他的旅行代理人，订了一张去科克的机票。他要在那儿见一位卖珍本书的同行，然后在“老桥饭店”吃午餐，再乘飞机回家。比阿特丽克斯明天会来照料店铺的。他从来不打开信封看。那不是他的工作。要是他被捕，知道得越少越不受责难。库利经过良好的训练，灌输进他脑子里的第一条规则便是该知道的知道，不该知道的不必知道。他经营情报活动，需要知道的是如何去做，一般说来，不需要知道他收集的情报的具体内容。
“您好，瑞安博士。”这是个美国人的声音，带有南部港湾波士顿的口音，使杰克回想起他的学生时代。声音很好听。那人40多岁，瘦长结实的运动员体型，黑头发已开始谢顶。他夹着个花盒。不管他是谁，反正门外的警察已经替他开了门。
“您好，您是谁呀？”
“丹·墨里。大使馆的司法专员，联邦调查局的。”他解释说：“很抱歉，我没能早点来看您，事情太忙。”墨里朝陪瑞安坐着的警察亮了亮证件——托尼·威尔逊休班。警察向他道了歉便出去了，他便坐了下来宾。
“看上去气色不错，很好嘛。”
“您最好把花放在总台那儿才好。”瑞安指着满屋子的鲜花说。确实，他这间病房差点成了玫瑰园。
“是嘛？我来解决这个问题。伙食怎么样？”
“医院的饭菜终究是医院的饭菜。”
“那么来解决这个吧。”墨里解开红绸带，打开盒子，“来一大袋油炸食品怎么样？还有香草冰激淋和巧克力冰激琳。”
杰克笑了——然后便狼吞虎咽地吃起来。
“我来这儿三年啦。”墨里说，“常常要到快餐店去回顾回顾美国风味。您会讨厌羔羊肉的，但本地产的啤酒可相当好。我该带几瓶来，但——得了，您知道。”
“就算没有啤酒，您也救了一个朋友的命，墨里先生。”
“叫我丹好了。”
“我叫杰克。”瑞安真想一口把那个三明治吞下肚，他惟恐哪个护士闯进来把它们没收了。无论如何，他想，我得把这个先吃完。拿起香草冰激淋，“他们说你证明我身份的时候打破了记录。”
“不是什么麻烦事儿。”墨里往巧克力冰霜里插进一根吸管，“我顺便带来了大使对你的慰问——他原打算来，但今晚有个大型招待会。另外，地下室里我的那批朋友也请我向你致意。”
“地下室里都是谁呀？”
“你没替他们工作过。”这个联帮调查局的代理人扬了扬眉毛。
“噢。”杰克咽下一口油炸食物，“到底是谁把事情捅出去的？”
“华盛顿的那帮人。有位记者同某人的助手共进午餐——谁的助手无关紧要，是吧？——他们都说得太多了。他偶然想起了你在最后那篇报告上的签名，嘴又刹不住闸了。兰利方面表示了歉意，他们要我告诉你。我看了电视节目，你搪塞得很好。”
“我说的是事实——公开的事实。我核对的材料都来自米特公司，类似记录的东西是由米特公司承办查阅的。”
“话虽这么说，我知道你在兰利干了些什么。”
“是嘛，在三楼有个舒适的小天地，里面有张书桌，有个计算机终端，还有一本便笺簿。去过那儿吗？”
“去过一两次。”墨里微微一笑，“我也在忙恐怖主义的事情。局里有个伪装房间装饰的高手，帮忙建立了一个摄影侦察部门，你知道吗？”墨里模仿伦敦口音说道：“我见过一份报告。真不错。你弄它花了多少时间？”
“搞了很久。其实并不难，我不过是换了一个新的角度。”
“已经传给英国人了——我是说，两个月前这份报告送到这儿的秘密情报部门。我知道他们很喜欢这份报告。”
“所以他们的警察都知道了。”
“那倒不一定——噢，现在他们可能知道了。这件事欧文斯知道得一清二楚。”
“那么阿什利也知道了。”
“他还有点不够级别。不过真他妈的机灵。他是‘五处’的。”
“什么？”瑞安不明白。
“他在军事情报部门五处。我们就称为五处。”墨里咯咯咯地笑出声来。
“我估计他就是干这个的。另外两位是从巡警干上来的。看得出来。”
“有人就碰得这么巧——写《间谍和间谍机构》的人卷进了一次恐怖行动。阿什利也是如此。”墨里摇摇头，“谁也不会相信这种巧合的。比如你和我。”
“我知道你是新英格兰的——噢，别说，是波士顿大学毕业的？”
“嗨，我以前一直想当联邦调查局的专员。既有钱，又有势。”墨里咧嘴笑笑。
“有关北爱尔兰解放阵线的事，你知道多少？”杰克问道：“我在兰利没看过多少材料。”
“说到底也没多少。老板是个名叫凯文·奥唐纳的家伙，过去是爱尔兰共和军‘临时派’的。他从街道上扔石头开始，可能一步一步爬到了领导反情报工作的位置。‘临时派’对情报工作很精通。应当这么看。英国人总是往他们的组织渗透。据说他在整肃队伍的时候略有些过头，当他们要搞他的时候他便干脆设法逃走了。然后便无端失踪，至今没人看见过他。据粗略的报告说，他好象在利比亚呆了些时候，还说他好象经过整容又回到了北爱尔兰，说他好象有的是钱，随意乱花——这得考虑考虑从哪儿来的。我们知道得最准确的一点是：他是个恶毒的私生子。”
“关于他的组织，”墨里放下冰激淋，“很小，可能不到三十人。我们认为去年夏天从朗凯西监狱逃走的那些人有的到了他那里。一共逃出去十一名‘临时派’的骨干。两天后北，爱尔兰皇家警察抓获了其中一个，据他说，十一人中有六个往南到爱尔兰去了，可能会到凯文手下。这个人不愿意跟凯文干。他们想回北爱尔兰共和军‘临时派’，但有人劝他们别回去。那都是些极坏的家伙——一共有十五个杀手。你杀死的那个是至今为止唯一暴露出来的。”
“他们那么能干？”瑞安问道。
“嗨，爱尔兰共和军临时派是世界上最厉害的恐怖分子，除了黎巴嫩，那是家族式的团体。这么说可真要命，是不是？但他们确实是最厉害的。组织严密，训练有素，而且有信仰，我指的是这些方面。他们真正看重自己的所作所为。这些人对事业的献身精神你要看到了才相信。”
“你亲身体验过？”
“看到过一点儿。我参与了几次审讯——我是坐在两面镜后看的。有个家伙整整一个星期连一句话都不说——姓名也不说。就那么坐着，象是叫你猜哑谜。哎，我跟踪过抢银行的强盗，绑匪，暴徒，间谍，随你说吧。爱尔兰共和军临时派的那些家伙才是真家伙。他们大约五百人左右，还赶不上纽约一个黑手党家族人多。但是爱尔兰皇家警察部队一年里能证明他们有五六个犯了罪，就算好运气了。他们就象过去的西西里人，很规矩。警察至少得掌握这帮家伙是些什么人才好行动呀！至于北爱尔兰解放阵线——我们只弄到几个姓名，几张照片，就这些。几乎象穆斯林圣战时候那批沉湎于运动而不顾家业的人。你要了解他们，只要看看他们的行为就够了。”
“他们的行为和共和军‘临时派’有什么不同？”瑞安问。
“看来他们专门进行一些风险极大、影响也极大的勾当。我们花了一年多时间才弄清楚它确实是个独立存在的组织，我们以前还以为它是爱尔兰共和军临时派的一支别动队。它和一般的搞恐怖分子差别很大，从不为自己的组织做宣传，也不为自己的行为争取舆论支持。神出鬼没，每进行一次恐怖活动都可以令人难以置信地销声匿迹。这就是说他们有足够的人力和物力。已经可以肯定，有九件事情是他们干的。另外可能还有两件，也是他们干的。根据记录，但们有三次搞砸了。在伦敦德里，刺杀一位高级法官失败，因为炸弹失效——但法官的保镖还是送了命。去年二月，他们打算袭击一个警察署，有人看见他们出发了，便打电话报了警——但这帮家伙肯定监听了警方的电话，等摩托部队赶到，他们早已溜之大吉。警察发现了一门八十二毫米口径的迫击炮和一箱弹药——准确地说，是高爆炸药和白磷。最后一次失败就是你碰上的这次。”
“这批笨蛋胆子极大。”墨里说：“但我们现在总算抓到了一个。”
“我们？”瑞安好奇地问，“这不关我们的事。”
“杰克，我们谈的是恐怖分子。大家都要抓他们。我们每天同伦敦警察局交换情报。不管怎么说，这帮家伙现在是他们的囊中之物了，他们要在他身上大做文章。用他做钓饵。北爱尔兰解放阵线是个被遗弃的组织，他将要成为一个被社会遗弃的人，这他知道。他的同事，不管是北爱尔兰共和军临时派的、还是北爱尔兰解放阵线的，都不会围着他转了。他将被送到一个最安全的监狱，可能就是怀特岛上的那座监狱，同一些货真价实的坏蛋住在一起。那些犯人不全是政治犯，可能是一般的强盗和杀人犯——啊哈，说这些家伙爱国可真滑稽。就说那些间谍吧，大概就象小孩子搞恶作剧一样可笑。这儿人人都热爱王室成员，而这家伙却去追逐他们。我们说的是这小子会有一段苦日子过的。他将尝到一整套新的‘体育运动’滋味。这就叫生活。等他尝够滋味，再同他谈，那小子迟早会决定他该怎么办的。他得受点儿挫折，磨掉点锐气。不管怎么说，我们就要这么干。坏蛋们有奋斗精神，而我们有组织机构和处置办法。”
瑞安点点头，“是的，全靠情报。”
“对啦。没有正确的情报：我们就变成了瘸子。我们所能做的，就是勤奋工作，寻找缺口。只要给我们提供一个有力的证据，我们就能够打他们一闷棍。好比推倒一堵砖墙，再坚固的地方只要有一块砖头松动就好办多了。”
“我们从哪儿去搞他们的情报？”
“他们告诉我，说你在这点上显得很内行。”墨里微笑着说。
“我不认为这次袭击是一次偶然的事件，一定有人暗中通知了他们。他们袭击的可是事先没有安排的外出，而且又是流动目标。”
“你到底是怎么知道的？”专员问道。
“随便说说而已。这无关紧要，是吧？有谁知道亲王他们要到白金汉宫来？”
“这个问题正在引起重视。有意思的是他们来白金汉宫干什么。当然，这也可能是巧合。亲王同女王一样，可以得到有关国家政治和安全事务方面的情况摘要。爱尔兰的形势有了变化，伦敦和都柏林之间在谈判。亲王是到白金汉宫听取这些谈判的结果的。我就知道这些。”
“嗨，既然你调查过我，就该知道我在多大程度上值得信赖。”瑞安哼了哼鼻子。
墨里咧开嘴笑了，“说得好，得分。要不是看了你的档案，我也不会告诉你这么多。再说，我们现在对这件事也仍然没有搞清。像我刚才所说的，这完全有可能只是巧合。可你刚才问得不是完全没有道理。这是一件事先没有安排的外出，有人给伏击者传了话。事情只能是这样。瑞安博士，你知道这些都是机密，不能讲给第三个人听的。”墨里和蔼可亲，但对工作也非常严肃。
杰克点头表示同意，“没问题。这是一次绑架行动、是不是？”
联邦调查局的专�