按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
劬Φ氖焙颍铱吹搅四钦帕常成细∠肿糯耸浪薜目砂⑿Α鞘呛苊赖拿巍Ｎ艺婧蠡谧约盒压戳恕薄 ∷婧螅氐搅似绞钡挠锏鳌！ 澳鞘羌诬嚼ぐ子⒍亍！背銎罚喊⒓由？死锼沟傩∷底ㄇ╟hristie。soim）死亡约会第二部。。12。 不久，那女孩走到了他们那里。 杰拉尔博士介绍： “白英敦小姐，这位是赫邱里·白罗先生。” “啊！”她讶异地望着他。她双手手指交叉在一起，却时放时合。这个中了魔法的圣女，已从魔国回来，现在只是一个普通而害羞的女孩，有点神经质，而且不稳定。 白罗说： “小姐，真幸运能在这儿遇到你。我本来想在饭店见你。” “真的？”她的微笑显得空洞，手指开始握着衣带。 他静静地说： “能不能跟我一起到那边散步？” 她顺从地答应了他的邀请。 不久，她有点意外地以慌张的声音说： “你——你是侦探？” “是的。” “非常有名的侦探？” “世界上最有名的侦探。”白罗以理所当然的口吻回答。
吉奈芙拉悄悄说： “你是为了保护我才到这里来的？” 白罗边想边摸着胡子。 “小姐，你有危险吗？” “是的。”她以疑惧的目光望了一下四周。“我在耶路撒冷告诉过杰拉尔博士。他非常聪明。当时，他没有给我任何暗示，但他紧紧跟着我，跟到那红岩石的恐怖地方。”她浑身颤抖。“他们想在那里把我杀掉。我必须不断戒备。” 白罗慈祥宽大地点点头。 吉奈芙拉·白英敦说： “他很亲切——很好。他爱上我啦！” “真的。” “真的。他睡觉时，叫着我的名字。”她的神情放松了，脸上又漂浮着此世所无之美。“我看见了，他翻转着身体，呼唤我的名字。我在他还没有醒的时候，悄悄离开。”她停了一停。 “一定是他请你来的。我四周有很多敌人。有时还化装呢。” “嗯，不错。”白罗沉静地说。“不过，这儿很安全。
身边一直都有你家的人。” 她夸大地挺起胸膛。 “他们不是我的家人！我跟他们没有关系！我不能告诉你我真正的身分。这是很大的秘密。你知道了，一定会大吃一惊。” “小姐，你母亲的死给你很大的打击吧？” 她焦躁地顿着脚。 “哪里。她不是我的妈妈！我的敌人收买她，要她扮成母亲的样子，她监视我，以免我逃跑。” “那她去世的那天下午，你在什么地方？” 她立即回答： “在帐篷里啊……好热，我忍耐着不出去，他们可能会逮捕我……”她身子震了一下。“她们当中，有一个人……探头看了我的帐篷。他化装了，但我认识他。我假装睡觉。
他是酋长的手下。酋长当然想绑架我。” 白罗默默走了一会儿，然后说道： “你创造的故事，非常有意思。” 她停下脚步，睨视他。 “你说什么！那是真的——是真的！”她愤怒地跺着脚。 “不错。”白罗说。“的确是很巧妙的故事。” 她叫道： “是真的！我说是真的，就是真的——” 她生气地转身往山丘下跑去。 白罗眺望她的背影，站立不动。不久，后面传来了声音。 “你跟她说什么？” 回头一看，原来是杰拉尔博士微微喘气站在他旁边，莎拉也缓缓向他们走来。 白罗回答杰拉尔的问题。 “我告诉她，她美丽的故事是她自己编造的。” 博士深思般点点头。 “她生气了！那是很好的征候。那表示她还没有到不可救药的地步。她仍然知道那不是真的。我要替她医治。” “哦，你要亲自替她医治？” “是的。我已经跟年轻的白英敦太太和她先生谈过。我要把吉奈芙拉带到巴黎，进我的疗养院。然后让他接受演员训练。” “演员？” “是的，她可能会成功。她也有此需求，她一定有此需求！在许多方面，她很像她的母亲。” “不一样！”莎拉反抗地喊道。 “你也许没有发现，其实，在某种基本性格上，她们是相同的。她们天生都有想受人赞扬的意向，也有推销自己的欲望。这可怜的孩子过去一直都受到压制，找不到发泄口，以致无法表现出自己强烈的野心，对人生的挚爱和鲜活浪漫的个性。”他轻轻笑道：“就让她从头做起吧！” 然后，他轻声有礼地说： “对不起。” 他急忙跑下山丘，追那女孩去了。 莎拉说： “杰拉尔博士真是一个热衷工作的人。” “他的热忱，我实在佩服。”白罗说。 莎拉锁起双眉。 “但把那孩子跟那可怕的老太太相比，实在太过分。不过我也曾经一度觉得对不起白英敦太太。” “什么时候？” “在耶路撒冷跟你说话的时候。我觉得自己所做的事没有一样正确。你知道，一个人所做所为和预期完全不同，就会有这种感觉。我大为‘冒火’，才自暴自弃做出那傻事。” “呵，这可不行！” 莎拉想起自己跟白英敦太太的对话，不禁脸色泛红。 “我气得火冒三丈，仿佛自己负有什么神圣使命一样！后来，威瑟伦爵士夫人以奇异的目光看我，并说看到我跟白英敦太太谈话的情形，当时，我也认为她听到了我们的谈话，真觉得无地自容呢！” 白罗说： “当时白英敦太太向你说什么，你还能清楚记得吗？” “是的，记得很清楚。‘我决不会忘记。’她说：‘记住，我一样也不会忘记——什么样的行为，什么名字，什么样的脸型都不会忘记。’”莎拉颤抖着。“她以含着怨恨、诅咒般的口气说出这些话——而且并不看我。我现在仿佛还听得见那声音。” 白罗柔和地说： “印象很深？” “是的。我是一个不容易被惊吓的人。但是，我有时还会梦见她说那些话的样子。而且，只要想起她那恶毒、睥睨、胜利的神情，我就毛骨悚然！” 她又浑身颤抖。 不久，她突然转身对着白罗： “白罗先生，我也许不该问，这案件你是不是已经有了结论？是不是掌握了决定性的东西？” “是的。” 当她问：“是什么？”的时候，他看到她的嘴唇痉挛般地颤动。 “我知道耶路撒冷那晚，雷蒙·白英敦跟谁说话了。是他的妹妹卡萝。” “卡萝，那当然，”接着，她又说：“你告诉他的？你问他的？” 可是，她说不下去了。白罗以同情的眸光望着她。 “小姐，这对你很重要吗？” “很重要！”莎拉说。然后耸起肩膀。“我很想知道。” 白罗静静地说： “他说，那是一时感情亢奋随口说的。他只说了这一些：当时他和他的妹妹非常激动，有点反常，可是到第二天早上，这些念头对他们简直像做了一场梦一样。” “原来如此……” 白罗以沉静的口吻问： “莎拉小姐，你能告诉我，你怕什么吗？” 莎拉以苍白绝望的表情望着他。 “那天下午我们在一起，后来，他要回去时，对我说——对我说，在他还有勇气的时候，他要做些事情。我以为他只向她——向她说些什么。假如他——” 莎拉的声音中断了。她僵直地站着，拼命控制内心的震荡。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）死亡约会第二部。。13。 奈汀·白英敦走出饭店。茫然而行，等待的人向她跑了过来。 杰佛逊·柯普很快来到她身边。 “我们到那边去吧？这样比较舒服。” 她默默颔首。 两人并排走，柯普先生说着话。他的话虽然有些单调，却不停地顺口而出，好像没有发觉奈汀并没有在听。 他们沿着道路走向长满野花，石块遍布的山坡时，她打岔说： “杰佛逊，对不起，我有话要告诉你。” 她脸色苍白。 “你说，别一个人闷在心里想，最好把要说的话全部说出来。” 她说：“你比我想象的要聪明。已经知道我要说什么了。” “情形已经改变，这是很显然的事实。在目前情况下，那决定也许要重加考虑。”他叹了一口气。“奈汀，你必须向前直行，照自己的意思去做。” 她很感动： “杰佛逊，你真好！这么有耐心！我觉得我对你很坏。
我故意为难你。” “奈汀，老实说吧，我知道我跟你的关系有个极限。从认识你以来，一直到现在，我都衷心爱你，尊敬你。我所期望的就是你的幸福，这和以前没有不同。看到你不快乐，我受不了。所以我才指责雷诺克斯。我认为他不能让你过得更快乐，就没有资格拥有你。” 柯普先生吸了一口气，又说： “可是，跟你一起旅行培特拉以后，我发觉雷诺克斯并不像我想象的那样应该受责。他对母亲不任性，对你也并不自私，我虽不想对死去的人恶语相加，但我觉得你婆婆确是一个非常难以应付的人。” “是的，你说得不错。”奈汀轻声说。 “总之，”柯普先生继续说，“你昨天到我这里来，说决心与雷诺克斯分手，我也赞扬你这项决定，因为你过去的生活是错误的。你对我非常诚实。你没有伪装你对我的感情已超出默默喜欢的程度。我觉得这样比较好。我所求的只是希望有机会能够照顾你，安慰你。那天下午是我一生中最快乐的下午。” 奈汀忍不住说：“对不起，对不起。” “不，没关系。从那以后，我一直都觉得那承诺是真实的。可是，我已经预感，到第二天早上，你的心意会改变。
不错，现在事情已经不同了。你和雷诺克斯可以过你们自己的生活了。” 奈汀静静地说： “是的，我到底离不开雷诺克斯。对不起。” “没什么好对不起的。”柯普先生爽朗地说。“你和我还是老朋友，我们必须忘记那个下午的事。” 奈汀温柔地握着他的手臂。 “杰佛逊，谢谢你。我现在就去找雷诺克斯。” 她转身离开他。柯普先生独自走上山丘。 奈汀发现雷诺克斯一个人坐在格雷哥·罗马剧场顶上，似乎若有所思，直到奈汀喘着气坐在他身边，他才发觉。 “雷诺克斯。” “啊，是奈汀！”他回首。 “到现在我才能跟你说，我不离开你！” 他用诚挚正经的口吻说： “可是真心这么说，奈汀？” 她颔首，“是真的。我想我只能这样做。我希望你能跟我走。可怜的杰佛逊，我实在太刁难他了。” 雷诺克斯笑了一笑。 “不，你不必这样。像柯普这样不自私的人，一定会表现更高贵的情怀！奈汀，你并没有错。你告诉我要跟他一起的时候，我受到很大很大的打击！老实说，我觉得我最近怪得很。你要我跟你离开家的时候，我为什么不能当着妈妈的面毅然和你一起走呢？” 她温柔地说： “你不能够，太勉强了。” 雷诺克斯沉思地说： “母亲是个很古怪的人。我们好像都中了她的催眠术。” “被她催眠了。” 雷诺克斯沉思了一会儿。说： “那天下午，你告诉我以后，我的头好像挨了重重一击。
我半昏迷地走回营地，我终于发觉自己是个傻子，突然醒来了。我知道，要不失去你，只有采取应该采取的措施。” 他感觉到她身体突然僵硬。他的声调变得阴沉沉。 “我去了，而且——” “这，这个……” 他迅速望了她一眼。 “我去了，而且跟她辩论。”他又完全变了语调，慎重而平板。“我告诉她，我必须在她和你之间作一选择，我说我决定选你。” 沉默半晌。 他以说服自己的奇异腔调重复说： “是的，我这样告诉她。”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）死亡约会第二部。。14。 白罗在归途中遇见了两个人。第一个人是杰佛逊·柯普。 “赫邱里·白罗吧？我是杰佛逊·柯普。” 两人有礼地握手。 柯普先生跟白罗并排，一面解释道： “听说，你正在调查我的老朋友白英敦太太之死。这实在叫人吃惊。这位太太实在不适合做这种劳累的旅游。但她性格倔强，她家人也奈何不了她。她是家庭的独裁者，稍微过分了一些。她的话就是命令。不错，确是如此。” 隔了一会儿，他又说： “其实，我是白英敦家的老朋友。由于这次事件，他们全都乱了。他们原本有些神经质，脑袋有点奇怪，所以手续和葬礼的准备、运尸体到耶路撒冷，这一切善后，我都准备尽可能代他们处理。如果有事要做，请叫我好了。” “我相信，他们对你的体贴一定非常感谢。”白罗说了以后，又加上句：“听说，你是年轻白英敦太太的特别朋友。” 杰佛逊·柯普脸色微微泛红。 “这件事。我不大想谈。今早，你见雷诺克斯太太时，她也许暗示了我们之间的事。其实，那已经结束了。她是一个非常了不起的女人，她认为她最大的责任就是拯救悲伤中的丈夫。” 他停了一会儿。白罗以头部的微妙动作表示接受了这通知。然后，自语般地说： “我接受卡勃理上校的委托，调查白英敦太太去世那天下午的事情。你能就你所知谈谈那天下午吗？” “那当然。午饭后休息一会儿，我们就到附近去散步。
真高兴，那个讨厌的译员没有跟来。一谈到犹太人，他简直整个人都疯了，说个不停。一碰到这问题，他就完全变了个样。总之，我们出去了。我跟奈汀说话，就在那个时候之后，她说，她要亲自把这件事告诉丈夫。于是，我离开她，独自回营地。途中碰到的两个英国女士——据说其中一个是贵族。” 白罗说，她确是贵族。 “她是一个了不起的女士，头脑很好，知识广博。另一个看来有点赢弱，非常疲倦的样子。上午的登山之行，对中年女士确实是极其剧烈的，尤其对一个讨厌爬高的人来说，更是如此。我遇见他们，为她们解释了一下拿巴提亚人的事。
然后，我们在那一带走了一会儿，六点左右回到营地。威瑟伦爵士夫人坚持要泡茶，我也乐于跟她喝一杯不浓的茶，但是味道相当不错。后来，仆人摆晚餐的桌子，去叫老太太，却说她坐在椅上去世了。” “回帐篷时，看到她没有？” “看到她在那里，下午和晚上，她通常都在那里。我没有特别去注意她。我正向威瑟伦爵士夫人解释美国最近股票暴跌的情形，同时还须注意毕亚丝小姐，因为她太疲倦了，走起路来几乎都要倒下去。” “谢谢你。还有一件非常不礼貌的问题，白英敦太太是不是留下了庞大的遗产？” “数额相当大。不过，严格说来，这并不是她的遗产。
她拥有终身财产权，死后必须分给已故艾摩·白英敦的孩子们。不错，他们将来都可以过相当富裕的生活。” “金钱常常是纠纷的根源。”白罗说，“所以许多罪恶都因之而起。” 柯普有点惊愕。 “唉，不错。”他附和。 白罗微笑说： “可是，谋杀的动机还有许许多多……柯普先生，谢谢你的合作。” “有事，别客气，尽管吩咐。”柯普先生说。“坐在那边的，是金小姐吧？我想去跟她聊聊天。” 白罗继续走下山坡。 他不久就碰到摇摇摆摆爬上来的毕亚丝小姐。 她喘着气和他打招呼。 “啊，白罗先生，真高兴遇见你。我刚才还跟那个奇怪的小姐说话哪，就是白英敦家最小的那一位。她说了奇怪的话，说什么敌人很多，酋长要绑架她或间谍包围着她，听来真罗曼蒂克。威瑟伦爵士夫人却说那是蠢话。她说，她曾用过一个红头发的女佣人，也说了同样的假话。我有时觉得威瑟伦爵士夫人过于严肃。也许那是真的呢，白罗先生，对不对？几年前，我看过一本书，书上说沙皇的一个女儿在俄国革命时没有被杀，悄悄逃到美国去了。沙皇女儿就是那叫什么塔提亚纳女公爵的人。如果这说法没错，那孩子可能就是她女儿，你说对不对？那孩子说，她是皇家的人，她的脸很像，斯拉夫式的。假如是这样，那可不得了！” 毕亚丝小姐满脸兴奋渴望的样子。 白罗说教式地说： “人生中确实有许多奇事。” “今早我还完全不知道你是谁。”毕亚丝小姐揉着手说。 “想不到你竟是那位非常著名的侦探！当然，我从头到尾看过那本《ABC谋杀案》。好惊险呵！当时我正在唐卡斯特附近做家庭教师。” 白罗低哼了几声。毕亚丝小姐却缓缓地道： “白英敦太太去世的第二天早上，我比平时早起，走出帐篷看日出。哪里是日出，太阳是在一个钟头前已经上升了。
可是，在那早上……” “嗯，嗯，你看到什么？” “真是奇怪的事——当时并不觉得怎样。我看到那个白英敦小姐走出帐篷，把东西扔到小河里，当然那不算什么，可是扔出去的时候，那东西在朝阳中闪闪发亮。” “是哪一个小姐？” “我想�