按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
是凝望着从一扇破损窗子里照进来的太阳光，消磨了这一天余下的时间。
夜里，他们回到了水库边，和风开心地吹拂着香蒲草，给他们带来了绿色观赏植物、干燥花瓣、香料混杂的隐约香味，以及挥之不去的丁香花味。
汤姆带来了他的钓具。他漫无目的地把钓钩甩进水里，女超人坐在他旁边草地上，望着。朱莉亚沿着水岸散步，专心致志地在想什么事情。
“你不能吃这些鱼，”黛安娜问，“那么还要费这事干什么？”
“我是个尼普默克人。钓鱼是命根子。”
“你们把鱼扔回去？”
“有时。”
“如果你们不吃这些鱼，你们就不该耍弄它们。”她说。
尼普默克人耸耸肩。“告诉我，那该怎么去消遣时光？”
“我来教你。”女超人立起身来。解下她的神奇套索，做成一个圈，双手拿着这个圈，平放在水面上轻轻掠过。
她眯细了眼睛，圆圈脱开手，若无其事的轻松样子。
一会儿，发光的圆圈落进水中去了。她一把把它拽了回来。
水面上浮出一条摇头摆尾的鱼。
鱼还陷在套索里，落到了汤姆的脚边。他把鱼捡起来，目中露出羡慕的神色。
“小红鲈鱼，”他咕哝道。
鱼在他手里蠕动、喘气，拼命想得到氧气。
好心的女超人掰开印地安人的大手，把鲈鱼拿到水边，松开套结，放掉它。鲈鱼如释重负，纵身一跳，消逝在水中。女超人向它挥手告别。
“教我怎么做。”汤姆请求。
她摆摆手指，只说：“哪一天，也许。”
夜渐深了。他们退到原来藏过的丁香树丛。
天亮前不久，“水银人”出现了。
尽管他们一直在注意，却既未看见也未听见他已走近。他只是忽然在水边出现。这一次，他的头扭向这边看看，又扭向那边瞧瞧，直到确感安全了才跪了下去。
“真是怪事，”汤姆喃喃自语。
“什么？”
“今天下午我读到水银。它是不溶于水的。所以为什么他需要喝水呢？”
“我不知道。”女超人转身问朱莉亚。“你怎么想的，未莉亚？”她耳语问道。
朱莉亚没有回答。她的眼睛一直盯着“水银人”的外廓，“水银人”正像鸵鸟那样，把头扎进水里。
“朱莉亚？”
“是他。天啊。真的，真的是他。”
“谁？”
朱莉亚·卡帕特利斯咬着自己举起来的拳头，把头别转过去。她紧紧憋住不哭出声来。
“奥里恩。”
“水银人”被这一声吓了一跳，头从水中仰起来，像一头受惊的动物。它站起身，转过身来，大步向丁香树丛走来。“密……涅……瓦。”
“像是他听到我们说话的声音了，”汤姆喃喃说。
女超人立起身来去迎他。她两腿又开，摆了一个打架的架式。
“水银人”毫不退缩地迎上来。
女超人跳到空中。
一只月色的银手要来抓她，一个指尖碰上了艳红色的皮靴跟。手指尖断开了，一滴滴的液体掉下来又吸收进身体里边去。断了一截的手指头又迅速长出一截来恢复了原样，就像是蜥蜴，尾巴断了还能长出来。
“水银人”见抓不到这个亚马孙人，就想抓别的人。
他把头转过来，汤姆·斯夸顿现出身子来说：“好啊，水银人，这是第二回合。”
“不！”女超人从天上喊下来。
汤姆停步，脸朝上，说：“你想抓住他，是不是？”
“我上次的错误是先动手。”她在汤姆·斯夸顿与她起绰号叫“水银人”的家伙之间很快地飞来飞去。两个脑袋都跟着她色彩鲜艳的服装转来转去，彼此都忘了对方。
女超人在空中打着旋，寻找能支持她的气流。她滑翔
回来，降落在水银人的面前。
“要是我们不动手，看看‘水银人’怎么个动作。”
此人似乎在犹豫不决。
“你看他是不是听懂我们的话了？”汤姆低声说。
“嘘——”女超人示意他别出声。
他们站在水边，形成一个三角。“水银人”的扁球形脑袋朝这边探探，朝那边试试，好奇，拿不定主意。
“我叫黛安娜，我不想伤害你。告诉我你的名字。”
怪物的嘴张开又闭上，反复数次，好像黄油在溶比。
声音出来了：“奥……里……恩。”
女超人只能在飒飒的风声中听到几个母音。
“奥里安？是你的姓吗？——奥里安？”她问。
怪物迅速点点头。
“可是奥里安是猎人。他是尼普顿的儿于，死后成了一个星宿。我认识奥里安，你不是他。”
怪物摇摇头。这次是表示否定。
“我的理解不对？你为什么要说谎？”
怪物全身发抖。两只手形成球形的拳头。他一仰脖于，发出一声曝叫。女超人琢磨，这声音像是在发怒。她倒觉得有点可怜他了。
他向她们猛冲过来。
女超人飞到空中。她抓住汤姆，把他拎起来，一双强壮的亚马孙人的大手抓住他的胳肢窝。女超人紧抱着这个沉重的印地安人，一齐飞上了夜空。闪闪反光的水库在他们脚下好像一块黑色的地毯。
“别把我扔下！”汤姆紧张地大喊。
“你会游泳吗？”
“那儿不行。水太凉。”
“凉？”女超人轻声说。
“怎么样？”
“你说过他不会去喝水的，那么必定是为了解除某种痛苦。”
女超人往回看，见“水银人”还站在水库边上。她转了一个圈子，朝水库岸边飞。
她把汤姆·斯夸顿扔进了香灌木丛，又回到天空，不一会儿就降落到“水银人”面前。
这家伙伸出两只手去抓女超人的面孔。
女超人后退一步，解下了套索。她朝后往水面走去。
这家伙跟着她。
她用套索梢抽他的胸。水银人的胸部涌溅出许多液体，滴到草地上。就像是水滴掉在了烫锅上，没有气化，但回到了原来的状态了。
“这么高的热度，”女超人说，“你一定是很不固定的。”
她又后退一步，水银人往前跟进一步。
她用套索偏斜一点，猛击水银人的手指，手指被击碎飞了出去。可是断指又重新长好。
女超人感觉到了自己的靴跟已碰到水。
“凉凉的水一定有助你保持你的固定，”她对他说，“上一次我用套索打了你的脸。在冷水里就不好办了。”她用套索鞭梢打了他的脸，发出硬邦邦的响声，好像碰在门钉上。没有水银液体溅出来。
水银人犹豫不决。
“你要想抓住我，你得跟我来，”她跳进水里，用话他：“除非你胆小不敢。”
水银人跟上来了。
女超人在原地打转。打转的速度使人眩晕。她成了只陀螺，发出红宝石、蓝宝石和黄金三种色彩。她的打的靴子激起水珠，向周围喷溅，成了一张水幕。喷洒到面、草地上，喷倒了香蒲草，——并且喷浇到水银人的身。水银人意想不到有这样的结果，高高举起了双手。
女超人一个靴跟踩进泥里，就刹了车。满是水珠的发披散在裸露的肩上。顷刻间，她就重新得到了身子的衡，熟练地一甩，就用套索套住了水银人。
套索紧紧箍住他的胸。这一回，他逃不脱了。
女超人跨出水潭，拉着长腔说：“告诉我你的名字。”
“奥……里……恩。”
“你在这里找什么？”
“密……涅……瓦”
“奥里安？密涅瓦？我不明白。那都是希腊的神，不是纳蒂克的神。”
“也许我能解释，”一个声音从她们身后传来。
女超人从她裸露的肩膀朝后瞥一眼。
朱莉亚从丁香树丛后面走了出来，面孔发僵。“我知道他是谁。从上一个夜晚我就知道了。”
“密……涅……瓦？”水银人说。
“不，你这个可怜家伙，”朱莉亚说。“不是密涅瓦。
她已经不在了。跟你一样。”
女超人眨眨眼。“朱莉亚，请解释一下。”
“你问问水银人的姓名——姓和名。”朱莉亚说。
“你姓什么，叫什么名字？”女超人要水银人回答。
“奥……里……恩·奥……奈。”
朱莉亚发出一阵哭泣，全身绷紧、喉头便噎。
“真是这样，”她吸了一口气。接着，她尽快恢复常态。“奥里恩·奥奈，不是奥里安。”她说。“就是我姑姑呢爱得要命的那个年轻工程师。他反复喊的，就是她的名字。他是在呼唤她。已经过了这么多年，还在呼唤。”
女超人紧张的神情现在变为惊讶。“明妮？密涅瓦？”
朱莉亚点点头。“姑姑明妮说他们遍找不见他的尸体。
他死的那天正是开闸放水，淹没河谷的那天。所以他们只是匆匆忙忙地在一个土墩上立了一块简易的墓碑，就让水淹没了坟墓。我记得她说她从不相信他死了。过了这么多年了。你是多么正确，明妮姑姑。你是多么正确。”
汤姆·斯夸顿响亮的清嗓子声音打破了寂静。他在她们交谈时一直在旁边分腿站着，双手垂在身边。
“你是想说这儿的这个家伙就是那个奥里恩？”他说得很突兀。“还活着，变成了走动的水银？”
“我不知道，按我们的意义，他是怎么活的。也许他埋在泥土和石块下面，水来了，把他冲走，还把羊毛作坊里有毒的物质——水银，氨水，天晓得还有什么别的东西，都冲出来了。也许这个人，这么深爱着生活，深爱着一个名叫密涅瓦的农村姑娘，因此拒绝死去。”
“没有人能拒绝死去，”汤姆嘟哝着说。“死神不允许。”
“昨天晚上你自己还相信是穆斯孔诺蒂普的鬼魂在世上走呢。难道我这么说就不行吗？”
“没有人知道，可怕的化学毒品对人体会有什么毒害，”女超人拖长音调说，看着水银人。
“在本质上，”朱莉亚接下去说，“晶体分子能越过时间取代已死亡的组织，最终以死亡的幻影形式复制出原物。譬如石化木；珊瑚。也许在某种条件下，水银分子也能改变一个人的身体。即使成了半死半活。从某种角度看，也许奥里恩·奥奈找到了逃出水底坟墓并且寻找失去的爱人的机动性。”
一种带有谢意的奇怪的哭泣声，是从水银人发出来的。
女超人提高了嗓门问道：“奥里恩，你所知道的一切都已过去了。你全身都是毒质，对人类有害。我们拿你怎么办呢？”
水银人的嘴开开、闭闭。
“让……我……自由。”他说。
“你的意思指什么？”
“全都……走了。全都……失去了。到……该死……的时候了。”他哀伤地垂下了头。
“我不能肯定我可以释放你，尽管我知道怎么做，”女超人看着朱莉亚和汤姆。
“每个鬼魂都在寻找休息，”汤姆想起一个主意。“穆斯孔诺蒂普找到休息了。我们为什么不让他也得到休息呢？”
“我从不杀凡人，”女超人说。
“请求你了，黛安娜，”朱莉亚恳求道，“他的凡人身体已经不存在了，几十年来已被有毒物质替代了。只有他的灵魂还是凡人的。你不想把关在笼子里的小鸟放走吗？”
“或者就算是放掉一条你不能吃的小红鲈鱼？”汤姆跟着说。
黛安娜皱了眉。“我还想不出来怎么办。”
“你已经很聪明地想到冷水能使他体内的水银变固体，”汤姆说。“反过来想想。水银接近700度高温时就达到沸点。再高就蒸发了。”
女超人看着朱莉亚，站在那里，双手交叉着手指头。
“朱莉亚，你说呐？”语调是含有请人指点的意思。
朱莉亚点点头。“这样看来最好，亲爱的。”
黛安娜深深地吸了一口气，望着这张只有两个窟窿眼和镀铬色皮肤的面孔。
“你准备好了吗？”黛安娜以几乎是耳语的低柔声问他。
“是……是的。
女超人立即跃入空中。水银人被套在套索里，摇摇摆摆地跟着她。
他们飞得越来越高，从地上看上去，水银人只成了一个银色的小圆点。然后，就见不到了。
“她打算怎么办？”汤姆问朱莉亚。
朱莉亚抑制着自己。她是知道的。答案很快会出现在天空．现在太阳快要落山，天边已出现晚霞。开始时像是一个银色的晕圈挂在天空。发出嗡嗡响。
然后，早先的白色变成桔黄色。又变了红色，炽热发光。
然后极热。一个淡黄色的火源逐渐失去黄色，像一颗镁光照明弹那样燃烧起来。
嗡嗡声变成丝丝声，在夜里显得更响。黛安娜继续在原地旋转，像一个伊斯兰教托钵僧；因有水银人的重量，套索被抻得紧紧的。她这么不停旋转的时候，套索里的重量越来越轻，同空气的巨大摩擦染红了天空，即使尽力控制着离心力，她的皮肤也感到了发烫。在她周围，鬼影膛膛的薄雾形成一片白云。
套索里的白热发光的东西逐渐烧化于净，女超人一直在憋着气防止吸入有毒的水银气，现在转身一跃，跳进了冰凉的水库。
朱莉亚同汤姆在岸上见到了溅水。水面平静了，他俩紧张又忐忑不安地等待着。
女超人在水下游泳，套索拖在身后。绳索已经缩得很细很细了，但其中仍有一样黑色、很轻、大小近似手杖的有机物留在中间。
刚刚黎明的光亮足够使她找到原来的坟堆。它靠近水库底的中心。坟堆上，一块长满海藻的墓碑歪歪斜斜地竖在那儿，显得摇摇晃晃。毕竟，自从“雨燕河”的河水漫过它以来已经过去五十个年头了。
女超人用她强有力的手掰开坟堆，小心翼翼地把易碎的骨灰放了进去。当她抚平泥缝时，水泡从她的双唇中冒了出来。
最后，她揩去了碑上的海藻，显出原碑上仅有的名字：“奥里恩·奥奈，”字四里长着苔薛，在水流中摇摆着它们绿色的嫩须。
女超人从奎宾水库中现出身来，就像维纳斯从海中升起。太阳升上来了，像一个忿恨不平的独眼人的眼球。新的一天开始了。
“他……？”朱莉亚问。
“回到他原来的地方去了，”女超人说，目光重新投向越来越明亮的水面。“归于平静。”
“还留在水里面的水银怎么办？”汤姆问，望着水面上冒出来的水银气泡又被凉水所吸收。
“污染的源泉不存在了，”朱莉亚带着抑制的声调说，“该由环保组织尽他们的力量去清除了。时间和自然会解决余下来的问题的。”
“直到再来一个污染源，”女超人忧郁地说。
他们默默地驱车而去，各人心里都在想着自己的心事，但他或她的心中都明白，一桩好事完成了。
《睡了１００年的人》作者：＇法＇ 伯尔奈
马林 译
雷内垂头丧气地回到家时，已是晚上八点钟了。他的佣人赛莱斯坦出现在走廊的一头，“呵，我的先生，你可回来了……我给您做了一个很好的烤鸡……”
赛莱斯坦是一个４０岁的汉子，瘦瘦的身材，整天愁眉不展。他爱吃好东西，可上帝偏偏让他患了胃病。他在雷内家呆了２０年了，对主人无限忠实。今天，他看到主人无精打采的样子，便关心地问道：“先生不看戏了？哪儿不舒服……”
雷内望了他一眼说：“全完蛋了，我的钱！”
雷内１６岁就成了孤儿，只得靠叔叔生活。后来他拿到了法学学士学位，又去当兵，复员后继承了一笔财产。他把钱全托付给一个愚蠢的家伙，结果破了产。
赛莱斯坦听了全不当回事，“这不坏！先生。我们成了穷光蛋，只有努力工作了，劳动是最高贵的。”
雷内愁眉苦脸，他认为自己没有生活能力，更养活不起一个仆人。
赛莱斯坦慌神了，“先生，我一辈子都跟着你，先生会发财的，您很有头脑……而且您将来还要成家！”
雷内烦透了，“不要说了！我这么傲慢，谁肯嫁给一个穷鬼！……我要睡觉！”
赛莱斯坦睁大眼睛退出去了。
雷内走进自己房间，拿出手枪，可枪膛里没有子弹。突然，身后响起了赛莱斯坦的声音：“我把它们卸掉了。我亲爱的先生，世上身无分文的人多的是，要都去自杀……您是我唯一的亲人，如果先生有个好歹，我也不活了！”
赛莱斯坦的声音有些发抖。“……你说得对，我太自私了，我破产后觉得这条命太不值钱了。但现在，我答应你，我要活下去！”
第二天早晨，雷内看到报纸上有一篇文章，上面说人可以睡１００年，醒来时与入睡时一个模样。报上详细介绍了如何使人进入“冬眠”状态，继续维持人的生命……
他把报纸拿给赛莱斯坦。
“全是鬼话！这位大夫借口催眠，实际上是在搞谋杀！”赛莱斯坦说。
雷内说他没头脑，决心去冒险。赛莱斯坦见主人决心已定，便表示愿意陪他睡上