按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
波恩特的居民是一个热情的部族，这里有游客，台风，暴雨，连绵梅雨，还有冰雹，夏日那里田园诗般的风景更使这里比其他什么地方都好。他们享受着沙滩，它每一年还都一两英寸地扩展，每家的小院用大树围着，把沙子隔在外面。七月里的星期日，斯瑞德会拉着一个躺椅，走过头巾草坪，把它支在沙滩上，坐上几个小时看航船和货船来来回回。
波恩特的大多数的房子，除了几个被外来户拆了重建的，都是些老房子，摇摇欲坠，经常会因风吹雨打而塌掉。斯瑞德每个春天都要把房子粉刷一新，用的都是些甩卖的货，所以从没有坚持到冬天的时候。
他的房子，离大桥有025英里远，30英尺宽，建在一个广场上，前面是一个大门，正中间是两个台阶。门右边是客厅，一个可以直接看向外面的窗户，在沙地的一头儿是一段行车路。
斯瑞德把钥匙插到锁孔里，然后用他的肩膀把门向里撞开。他关上了后面的门，站在了门厅里，身体往后靠在门上，闭上眼睛。他闻到了房子那老木头散发出来的气味，掺有两天前他做的火腿留下的味道。但是还有更多的。是那种15年一直都不变的香水和香皂的味道，他记得太清楚了，那样的真实。在前几天，他想把霉味从屋里赶走，他推开了窗户，让湖风吹进来冲洗干净。后来，那种味道变淡了，他害怕了，把屋子锁起来好几天，怕连那香味也没了。
他跌跌撞撞走进了卧室，把口袋里的东西都掏出来放在床头柜上。他脱掉了夹克，随它滑落到地上，随后滚到床上。他的脚抖了两下，也不知道把鞋甩掉了没有。没关系了。
他站在野外的高速公路上，两排树木在荒凉的路两旁一直伸向几英里外。穿过狭窄的被一条黄线分开的人行道，克莉·麦克格莱思站在那里。她向他高兴地、轻松地笑了笑。在她的脸上还有汗珠。他一直都在跑，她的前胸随着大口大口的呼吸在一上一下。
她朝他挥挥手，示意他过去。
“辛迪。”他大喊道。
克莉脸上的微笑消失了。她转过身，消失在树木之间。他尽力去追，从路上滑了下去，跑向森林。他感到腿很沉。他的左手也是那样。当他向下看的时候，他意识到他正拿着一把枪。
从什么地方传来一声尖叫。
他沿着小路冲向前去，擦干眼睛上的汗。或是雨吗？雨水像是透过树叶掉下来的，把路弄得泥泞不堪，把他的头发也弄湿了。在前面，他看到了一道黑影从路上掠过，又大又可怕。他叫着克莉的名字。
//
…
《邪恶》第一部分（12）
…
“辛迪。”
透过丛林，他意识有人站在那里，等着他。
那不是克莉。
雷切尔站在那里，光着身子。她就在他前面的路上，她的胳膊伸到天空中，在两个树枝上找着平衡，她的两腿渐渐地展开。雨水落到她的身体上，从她的乳房流到她的小腹，一直流到她双腿中间那里。
“你找不到。”她对他叫道。
雷切尔转身跑了，她的身体消失在森林中。他看着她跑远。她的身体很美，一点一点地在变小。然后，像以前一样，一个可怕黑影掠过小路，消失了。
他举起枪，追着雷切尔喊。
“辛迪。”
他走到了一个林间空地，地上又湿又泞。一条小河流到湖里，但是那经过石头上的水却都是血红色的。雨水打在树叶上发出劈啪声，还有冲刷的声音变得更大了，几乎是震耳欲聋，一声巨响在他耳边响起。雨水倾盆而下，包围住他。
他看到雷切尔在对面的那个空地上。“你找不到我。”他大叫着。
他看雷切尔在小河那边模糊的影像，他意识到那里站着的不再是雷切尔了。
那是辛迪。她向他伸出了双手。
他又看到了那个黑影，向她移动，到了她的背后。一个怪物。
“你做不到。”她对他说。
斯瑞德仰着躺在床上，头藏在枕头底下。他现在半睡半醒，慢慢地对四周的东西恢复了意识。他听到了撕纸的声音，又闻到了煮咖啡的香味。他睁开了一只眼睛。马吉里贝坐他离他几英尺远的皮躺椅上，小腿向上跷着，一手拿着吃了一半的油煎饼，一手拿着斯瑞德的有关瓷器的读物。她半开着窗户，足以让她看到身后外面的湖景。
“那个咖啡壶，”她说，“10年了吗？”
“15年了。”斯瑞德说。他眨着眼睛，一动不动。
“几点了？”
“早上六点。”
“还是星期一吗？”斯瑞德问。
“恐怕是的。”
斯瑞德打了个哈欠。他睡了90分钟了。很明显，马吉里还穿着昨晚上穿着的牛仔裤和皮夹克，看来她没睡。
“我光着身子吗？”他问。
马吉里笑了笑：“是的。好家伙。”
斯瑞德抬起头，向后看了看。他也是一样，穿着那件昨晚穿的衣服：“但愿你煮的咖啡够我喝。”
马吉里指了指他的床头柜，那里纸巾上整齐地放着炸面圈。旁边是一大杯热气腾腾的咖啡。斯瑞德抓起了一块炸面圈，喝了一口咖啡，用手捋了捋乱头发。吃了两块之后，开始解衬衫，松开了腰带。
“这里很难看。”他说。
“我还不知道吗。”马吉里回答说。她仍然静静地吃着她的早餐。
“是的，你想。”
他在开玩笑，但是斯瑞德知道他处境很敏感。他和马吉里在一起工作快7年了。她是一个中国移民，在明尼苏达上学期间参加过声势浩大的政治联盟的示威活动，使得她无家可归。当斯瑞德从学校聘来她以后，她很快就证明了自己很强的学习能力。不到一年，她知道的法律比斯瑞德知道的还多，她还显示出了对犯罪细节的洞察力——还有疑犯——大部分警官都会漏掉的东西。斯瑞德这7年里一直都把她留在身边。
他们在一起工作的时间越长，马吉里就越发地进步。她变得更幽默，更胆大，喜欢嘲笑自己。她的表情也变得丰富起来，不再是一个冷冰冰的面具了。她还学会了不带口音地说英语，还知道如何用它来挖苦人了。
日久天长，她还爱上了斯瑞德。
是辛迪把这个事告诉他的。她很及时地观察到马吉里的感觉，并警告他如果不注意，他会把这个中国来的稚嫩的马吉里的心伤碎的。当辛迪走后，马吉里一门心思地照顾他的感受。6个月前，斯瑞德最孤独的时候，马吉里主动地在那个春天的一大早就搬着行李来了他家，钻到了床上，在他旁边。他醒后，从来没看过有谁的眼里对他有如此的爱。因为他那个时候很是需要一个人，而她又是那么地温柔，那么心甘情愿。
但他记起了辛迪的警告，他想到了马吉里伤碎了的心，他拒绝了她。上个月，她对他表示感谢。他是对的，她说：那会毁了他们之间的友谊，还有再也不会那么浪漫地工作了。他不知道她是否真的那么想。
“你对斯顿尔斯的访问怎么样了？”马吉里问。
斯瑞德进了淋浴间。他对马吉里大叫说：
“她母亲说不可能是自杀。你怎么想？”
“母亲们从不会想有任何可能会自杀，”马吉里说，“但是我想如果那个女孩要了结自己的话，她当着他们的面干，好让她的血都流在他们的毯子上。”
斯瑞德笑了笑。马吉里把雷切尔看透了。没有一个女孩想去自杀的。
“她的妈妈和继父呢？”马吉里大喊，“你知道规矩的。最先是家人。”
“他们都愿意拿用测谎仪，”斯瑞德回答说，“但我们得再问‘他的神圣的阿切格尔’几个问题。”
他听到马吉里发出不屑的声音：“去死，我讨厌有钱的父母。先叫律师，再叫警察。”
斯瑞德抓起一条毛巾，擦干头发，把它披到身上。松松地围在他的腰上，回到了卧室。
//
…
《邪恶》第一部分（13）
…
“我们得小心点，”他说，“查查他们两个，但是一定要谨慎。格雷姆看起来很了解K…2。”
“是的，他也这么和我说的。每周一次的手球。我不能想象K…2会玩手球。要知道，可不是规矩的法庭。”
斯瑞德大笑起来。K…2——金尼克海湾首席代表——还没有马吉里高。甚至于有时市长也会叫他小个子。
“我们发现有个自动取款机的摄像头，”马吉里补充道，“有人在刚刚过十点后看到了她的车快速地开了出去。”
“目标之一是凯文。她是自己一个人吗？”
“没有看到其他人在车里。”
斯瑞德穿着一双褐色的多克鞋、白衬衫和一件海军运动衣。
“来吧，我要更多的咖啡。”他说。
马吉里跟着他走进了厨房。斯瑞德打开了窗户。早晨的空气闻起来像霜一样，他感到了冷风在刺他湿着的脖子。
“你非得在外面这么冷的时候开窗户吗？”马吉里抱怨着，哆嗦着说。
斯瑞德倒了一杯咖啡，坐在一个小餐桌旁。他看马吉里蹲在清洗槽旁，里面装着没洗的盘子。她把一叠报纸和一堆三天来的垃圾邮件推到一边，腾出个地方坐了下来。
“你就这么活着？”她问。
斯瑞德耸耸肩膀：“什么？”
“没什么。”马吉里说。
“我们继续，”斯瑞德说，“我们想她是在家里做的，因为我们在那里的录像看到了她，还有那车也停在该停的位置。”
“车里没什么异常。我们找了指纹，但没找到多少。”
“下一个问题是，她进去了吗？她的卧室怎么样？”
马吉里摇了摇头：“我知道她那晚穿着什么。在她的房间里没有找到与之相符的衣服。我们问艾米丽有没有丢东西。她也没说什么。如果她是自己离开的，那她一定是轻装出走。她不是化好了妆再走的，不像克莉。”
“日记呢？”斯瑞德问，“我知道，我在做梦。”
“你是在做梦，”马吉里说，“我查检了她的电脑。好几封私人文件。我下载了她的网上游览器，想看看她是不是在网上和哪个神精病聊过天。但她只是和学校的几个人发过邮件，她也没有注册过自己的网页。我们把它交到了化验组，看看还有什么漏掉的。”
“邻居呢？”斯瑞德问。
“好多人记得那天晚上看到有人在街上，但是太黑了。都看不清脸。两个人看到了有个少女在外面走，但不像是雷切尔。我们还得到报告说有一辆不明的车停在两个街区远。证人记不得更多的细节了——黑色，可能是深蓝色，四门轿车，可能是来自别的州的。我们查了附近邻居在哪里看到过那车。没有人能说清楚，没有一个人有别的州的客人来访。”
“很有趣，”斯瑞德说，“除了几千个城里的游客。”
“是的。”
“其他出城的方法怎么样？有什么幸运的发现吗？”
马吉里摇摇头：“没有。十点后没有航班从杜鲁斯走，直到星期六早晨。我们会同飞机场的有关负责人谈谈的。还有这里和韦斯垦森的快船。”
“她可能走到了城外的高速公路，然后搭车走的。”斯瑞德假设说。
“我想过。我把她的相片和信息都传真到了沿路的警察局和加油站了，在整个州内还有州界。甘波在网上建了一个网页。我们正要求警察去查快餐店，还有州内的各个加油站。媒体把它传开了，多亏波德芬奇，至少会在很短时间内让全国都看到她的相片了。”
斯瑞德可能想象热线电话的铃声嗡嗡作响。他们已经收到了近2，000个有关对克莉·麦克格莱思的电话线索，把这个少女说得从新奥尔良到弗莱斯诺，无处不在。四下的帮助，他们理论上把每个提供来的线索地区都找了。他们到最后都一样——不是。
“监狱里呢？”
马吉里叹了口气：“城里的三个性骚扰犯人。也许是其中的某个或者某两个吧。我们去对他们一一审问的。”
“好的。”斯瑞德感到头痛，他按了按太阳穴。不是因为缺少睡眠，是这种苦涩的程序。失踪。寻找。线索。他不知道他还有没有精力去查完这个案子，或是面对未来的另一种可能的失败。这次，他还得克服要命的孤独，没有了辛迪。
“头儿？”当他出神地时候，马吉里说。
斯瑞德微微一笑：“我在这。看，如果一个女孩要逃走的话，她必须得有人帮助。她一定和谁说了。今天你去外面直接找，我会一直开着手机。去学校看看她的老师和朋友。看看能不能发现是什么使这个女孩这样的。”
斯瑞德来学校两个多小时了，他要抽支烟。
这可是他的一项奢侈的习惯。他会买一包烟，抽上一两支，然后就会非常生自己的气，把其余的都扔掉。但一天后，他又会感到很难过，就得再买一包。
学校很醒目地贴着禁止吸烟的标示。他看到了在休息大厅有一个出口，夹在两排防火器中间，通向学校的后面。斯瑞德穿过了门，过了一条路来到了一个开阔的地方。他又走过了教师停车位，在一所独立的标着科技中心的大楼前徘徊着。
斯瑞德走到了墙角，向下盯着这块荒凉的土地，乱草丛生。他拿出一包香烟，还有打火机，然后轻轻拍打着烟盒，一支烟从里面弹了出来。他拢起双手，好在风里把打火机打着。试了好几次。最后烟头冒起烟来，他吸了一大口。烟，充进他的肺，就像一个老朋友再次光临一样。他放松了下来，感到了一些舒畅。然后就开始猛烈地咳了起来。
//
…
《邪恶》第一部分（14）
…
“这些东西会杀了你的。”一个声音从他背后传来。
斯瑞德感到有点不安——一个高中学生，又一次在学校后面抓住一个吸烟的。他回过身，看到一个迷人的金发女郎在一段通向科技中心后门的台阶上站着。她也拿着一支香烟。斯瑞德向她笑了笑，认识到了他们之间共同的喜好。
“至少我们都可以快快乐乐地死去。”他说。他走上去几个台阶，然后倚在台阶的护栏上。
“我一直在想吸烟会不会比喝酒要好一点儿。”这个女人对他说。
“为什么不两样都来？”斯瑞德问。
“我想过的。但我对这两样都没有沉迷。”
她30多岁。穿着一身羊毛夹克，拉链拉到了顶，还有一条新的深黑色的裤子。她看起来是一个前啦啦队队长，小巧的身体，健美的体型，还有一头短短的、整齐的金发。她的双眼是绿色的。还有一张迷人的脸，高挺的鼻子，脸在冷冷的空气中有点发红。
她看起来很面熟。斯瑞德对她这么说。
“我们过去见过。”她告诉他，“我的名字是安吉尔。安吉尔·詹兹克。我是这个学校的老师。克莉·麦克格莱思是我的一个学生。她失踪后你曾经找我谈过。”
“雷切尔也是你的学生吗？”
安吉尔摇摇头：“我想她是学生物的，不是化学。柏吉，生物老师，早晨跟我说了她的事。我不认识雷切尔是谁。”
斯瑞德把手伸进兜里拿出一张记录员给他的纸，上面写着雷切尔的班级和年级。“你在一年前没教过她英语吗？”
“那是罗宾詹兹克。他在那教——教过——英语。但如果你想找他谈的话，恐怕你就得到圣弗朗西斯科他新任妻子那里找他了。”
“他是你丈夫？”斯瑞德问。
“曾经是的。”
“抱歉。”斯瑞德说，“如果我说那种男人猪狗不如，你不会介意吧？”
安吉尔大笑道：“我都知道。”
她苦笑起来。他也了解在她周围的隔膜，因为他也一样。就是照着镜子，他也可以从她的脸上看得出来，他近处看时：她的嘴唇堆起了几条皱纹，双眼死气沉沉，用了浓妆想让她的皮肤变好点。失去在她身上留下了重重的烙印，他也是如此。
“因为那个才吸烟的吗？”斯瑞德试探着问。
她看起来有点惊讶：“那很明显吗？”
“我经历过相同的事，”他告诉她说，“一年前。我开始吸烟的。”
“我想我一年前就忘掉那个了呢，”安吉尔说，“但不那么走运。”
“你丈夫提过雷切尔吗？”
安吉尔摇摇头：“没有，英语课的课堂很大。”
“其他的老师和同学们呢？你认为谁会和她关系很近呢？”
“你应该去和南茜谈谈。她是一个在这里做兼职工作的法律顾问。今天早上她在咖啡厅说了好多雷切尔的事。”
“比如说？”
“她认为搜寻只是在浪费时间。”
“她说了为什么吗？”斯瑞德问。
安吉尔摇摇头。
“这个女人劝过雷切尔？”斯瑞德继续问。
“我不知道。南茜不是学校的雇员。她在大学里教书，是自愿来这里来帮那些有麻烦的学生的。大部分是女学生。”
“楼里有你的办公室吗？”
“更像一个衣柜，真的。在二楼。但事先声明。你拿着南茜不很喜欢的东西。”
斯瑞德不解地问�