按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
定了。哪些事情是人们亲眼目睹的？
“罗柏森小姐见到杜贝尔弗小姐开枪，希蒙·道尔倒在椅上，用手帕按
着腿，而手帕逐渐染红了。芬索普先听到及见到什么？他听到枪声，发现道
尔先生用血红的手帕按着腿。之后，发生了什么事？道尔先生坚持杜贝尔弗
①
吉姆（Jim）是詹姆斯（James）的昵称。
小姐应该被带走，而且不应被独自留下。然后，他建议芬萦普先生跑去找医
生来。
“于是罗柏森小姐和芬索普先生扶着杜贝尔弗小姐出去了。其后的五分
钟，他俩忙于在船的左舷跑动。鲍尔斯小姐、贝斯勒医生和杜贝尔弗小姐的
房间都在左舷。希蒙·道尔只需要两分钟。他从沙发底下拾起手枪，脱去鞋
子，飞快地悄悄地跑过右舷甲板，走进太太的房间，摸近床边，向她头部开
了一枪，把那瓶滴有红墨水的指甲油放在漱洗台上（他应该扔掉它），跑回
了望厅，拿起早已偷来的梵舒乐小姐的围巾，卷着枪朝自己的腿上开了一枪。
他跌坐在靠近窗口的椅上（这番是真的痛极了），托起窗，将手枪连同围巾
和手帕扔进河里。”
“不可能！”雷斯说。
“不，老友，不是不可能的。记得提姆的证词吗？他听到‘扑’的一声
——然后是水溅声。他还听到别的声音——有人跑动的脚步声——有人跑过
他的房间，但无人会跑过右舷甲板的。他听到的正是希蒙·道尔的跑步声。”
雷斯说：“我仍然认为不可能。没人能够想出这样行动紧凑的计划的—
—特别是象希蒙·道尔这样一个头脑简单的人。”
“但他的身手倒很快速和敏捷。”
“不错，但他断不能够计划出整个行动。”
“老友，不是他一个人想出来的。这正是我们完全估计错误的地方。这
好象是在一念之间所犯下的罪案，其实一点也不是。它是经过巧妙安排和深
思熟虑的。希蒙·道尔不可能恰巧有瓶红墨水在身边。不，一定是经过设计
的。他也不是恰巧袋里有条单色手帕的；而贾克琳·杜贝尔弗也不是恰巧把
枪踢到沙发底下，使人看不见的。”
“贾克琳？”
“当然罗。另一半的凶手。希蒙·道尔的不在场证明是什么？贾克琳·杜
贝尔弗开的一枪。贾克琳的不在场证明呢？在希蒙·道尔的坚持下，她整晚
由护士陪伴。在他们两人之中，可以找到行凶的一切必备条件——贾克琳·杜
贝尔弗有冷静、机智和有条理的头脑；希蒙·道尔则有高度敏捷和计算准确
的身手。
“从正确的角度来看，每一个问题都可以找到答案。希蒙·道尔跟贾克
琳·杜贝尔弗是爱侣。弄清楚他俩仍然相爱，事情就很清楚了。希蒙干掉富
有的太太，继承巨额遗产，在适当的时候再娶旧爱人。真是天衣无缝！贾克
琳对道尔夫人的恐吓，全是计划的一部份。希蒙的假装愤怒。。不过——总
是有漏洞的。他曾经向我讲到具有占有欲的女人——表示出极度的厌恶。我
应该想到他是在说自己的太太——而不是贾克琳。然后是他在公共场合对太
太的态度。一个平凡、不善辞令的英国人——正如希蒙·道尔，是不惯于流
露感情的。希蒙不是个好演员，他对太太的爱慕显然太做作。还有，我跟杜
贝尔弗小姐在亚思温谈话，她假装说有人在偷听。其实一个人也没有！但这
在事后就变成混淆视听的要素了。
“最后一幕戏安排得巧妙极了。我被早早送入梦乡，免得妨碍行事。罗
柏森小姐被选中当证人——故意制造事件，贾克琳·杜贝尔弗的过度歇斯底
里。她吵吵嚷嚷，以防枪声被听到。啊，真是聪明透顶的主意！贾克琳说她
打中了希蒙，罗柏森小姐和芬索普先生也这样说——而当希蒙的腿给检查
时，的确是被枪伤了！虽然希蒙得冒痛苦和生命的危险，但他的伤口必需使
他完全不能行动。于是他两都有了确实的不在场证明。
“但计划不幸出岔了。露易丝·蒲尔杰睡不着，走上甲板，恰巧见到希
蒙跑进太太房间，又出去了。第二天，她恍然大悟，于是在贪婪的驱使下，
勒索金钱，结果得到这样的下场。”
“但道尔先生不可能杀死她呀！”珂妮亚反驳道。“不，是另一个搭挡
干的。一有机会，希蒙就要求跟贾克琳见面。他甚至请我离开让他们两人独
处一起。他于是告诉她新的情况，她必需立即行动。他晓得贝斯勒医生的手
术刀放在哪儿；行凶之后，刀被抹净，放回原处。贾克琳·杜贝尔弗很迟才
气喘吁吁来到餐厅。
“但事情还未解决。鄂特伯恩太太看见贾克琳走进露易丝·蒲尔杰的房
间，于是急忙走来告诉希蒙，造成贾克琳第二度杀人。你记得希蒙怎样喝斥
那老妇人吗？当时我们还以为他是神经紧张。但门是开着的，他是在把危险
讯号传达给伙伴。她听到了，立刻采取闪电般的行动。她记得潘宁顿有一枝
左轮手枪，于是把枪偷到手，悄悄走近门边，就在危险关头，扳动枪掣。她
曾经夸口说枪法很准。看来所言不差。
“我在事后指出，凶手可以由三个方向逃走。我是说，他可以沿着甲板
走——那么提姆就是凶手；跳到下层甲板——很不可能办到；或是走进房间。
贾克琳所住离贝斯勒医生只有两个房间她只需要抛下潘宁顿的枪，捣乱头
发，跳到床上去。虽然冒险，但这是唯一可行的方法。”
沉默了一会之后，雷斯问道：“贾克琳朝希蒙发射的第一颗子弹哪里去
了？”
“我想它飞进了一张桌子。那儿有一个小洞，我想希蒙有充分时间挖出，
抛进河里。当然，他多预备了一颗子弹，所以看来好象只开过两枪。”
珂妮亚叹息道：“他们什么事都考虑到了。真——可怕！”
白罗不再发一言，但他的眼神好象在说，“你错了。他们逃不过白罗的
眼睛。”
接着他大声道：“医生，我们去跟病人谈一谈吧。”
29
那天晚上夜很深了，白罗来到一间房门口，举手敲门。
里面有人应道，“进来。”他走了进去。
贾克琳·杜贝尔弗坐在椅上。在靠墙的另一张椅上，坐着一位高大的女
侍应。
贾克琳满怀心事地打量他一下。她指指那女侍应。
“她可以出去吗？”
白罗点点头。女侍应离开房间。白罗坐近贾克琳。两人默默无言，白罗
一脸惋惜的神情。最后还是贾克琳先开口。
“嗯，”她说，“一切都完了！我们斗不过你的机智，白罗先生。”
白罗叹息着。他摊开双手。他沉默得异常。
“无论如何，”贾克琳沉思地说，“我总觉得你的证据不充足。当然，
你推断得很正确，但假如我们坚持——”
“小姐，整件事情是不可能有第二个结局的。”
“用逻辑推理当然可以成立，但我不相信能说服陪审团。不过，唉——
没办法哪。你们很聪明，懂得向单纯的希蒙下手。自然，以你的机智和口才，
他不讲行吗？”她接着摇头叹息道，“那可怜和没用的家伙。”
“不过，小姐，你倒是个有风度的失败者。”
她突然笑起来——一种古怪、充满叛逆的笑声。
“噢，不错，我的确很有风度。”她望着白罗。过一会她突然颇有所感
地说，“白罗先生，不必介意！我是说，不必为我担心。你很关心我，对吗？”
“是的，小姐。”
“但你是断不会放我走的吧？”
白罗冷静地说：“不。”
她同意地点点头。
“是的，何必感情用事。我或许会再来一次。。我已不再是个安全人物
了。我感觉到自己。。”她滔滔不绝地往下说，“——杀人是那么容易的事。
你开始感到一切都没关系。。最重要的是自己！很危险——这。”
她顿了一顿，然后微笑道：“你知道，你已经为我尽了力。在亚思温那
晚——你劝我不要让邪恶打开我的心房。。你知道我当时在想些什么吗？”
白罗摇摇头。
“我只知道自己说的没错。”
“是的，你没错。你知道，当时我可以下定决心不再做下去。我几乎这
样做了。。我大可告诉希蒙我不干了。。但后来也许——”
她突然停住了，问道，“你想听下去吗？从头开始？”
“如果你喜欢的话，小姐。”
“我想我愿意告诉你。事情其实很简单。希蒙和我彼此相爱。。”
白罗率直地说：“对你来说，单是爱便已足够，但希蒙却不这么想。”
“或许你可以这样说。但你并不十分了解希蒙。你知道，他一向希望有
一大笔钱。他喜欢一切钱所能买到的东西——马匹、游艇、户外游戏器材—
—全都是很美好的东西，一个男人应该感到兴趣的东西。而他从来就没办法
得到这些东西。希蒙这人很单纯，他盼望拥有东西的心情就象小孩子那样热
切。
“无论如何，他从来没有想过娶个有钱的丑妇人。他不是那种人。跟着
我们相遇，并且开始相爱，只是我们无法预知何时才能结婚。他本来有份很
好的工作，但他丢了职。可以说这完全是他自己的错。他试图在账目里打主
意，结果被发现了。我不相信他真的企图行骗，他只是以为城里人都这样做
罢了。”
白罗脸上闪过一种光芒，但他没有开口。
“就这样，我们身陷困境。当时我想起林娜和她的新村居，于是赶忙去
求她。白罗先生，你知道吗？其实我很喜欢林娜。她是我最要好的朋友，而
我从来没想过我们两人之间会发生什么争执。我只是认为她福星高照，拥有
那么多遗产。倘若她能给希蒙一个职位，对我们一定帮助不少。她很爽快，
立刻便叫我带希蒙去见她。那就是你在‘在姑妈家’餐厅遇到我们的时候。
我们正在狂欢，尽管袋里没有多少钱。”她顿了一顿，叹一口气，然后继续
说道：“白罗先生，我下面所说的都是实情。虽然林娜已经死了，但也改变
不了事实。那就是为什么直到现在我一点也不替她难过。她用尽一切力量想
把希蒙抢走。这是一个可悲的事实！我相信她不曾犹豫过一两分钟。我是她
的朋友，她一点也不在乎，她只是盲目地追求希蒙。。
“但希蒙却不屑多看她一眼！我跟你说过林娜极富魅力，但事实并不尽
然。希蒙不喜欢她。他认为她很漂亮，但非常专横，他最讨厌霸道的女人！
他感到很尴尬，但他的确很喜欢她的钱。
“当然，我看出这点。。最后我向他提议，他不如丢下我，跟林娜结婚。
但他不屑地拒绝了。他说，不管有钱没钱他要娶的一定是我。他说如果要有
钱，就得自己拥有一切，而不要靠有钱的太太施舍。他还说，只要我一个。。
‘我想我知道他何时有了这样一个念头。有一天他说’‘如果我运气够
好，跟她结了婚，然后一年后她死了，我便可以得到她的一切’他的目光充
满古怪的神情。这就是他第一次有这样的想法。。
“他反复地不断提及了——倘若林娜死了该会多好。我说这想法太可
怕，他也就不敢再提了。其后有一天，我发现他在读有关毒药的书，我责备
他，他却笑着说‘不入虎穴，焉得虎子！这是我一生唯一的机会，可以碰到
这么多钱。’“过了不久，我晓得他已下定决心。我很恐惧——只是恐惧。
因为我知道他永远无法脱身。他头脑那么简单！他不够狡猾又缺乏想象力。
他很可能胡乱拿砒霜给林娜吃，然后以为医生会说她是因胃炎而死。他总认
为事情极简单。
“因此，我必需替他设法，我要照顾他。。”
她是那么坦率，又那么忠贞。白罗一点也不怀疑她所说的动机。她本人
并不贪图林娜·道尔的金钱，但她实在太爱希蒙·道尔，甚至超越了常人的
理智。
“我想了又想，试图拟定一项计划。我的基本想法是一个两个人都不在
场的证明。如果希蒙和我有办法互相指证，而这恰好又可以洗脱我们的嫌疑
的话。最容易的就是由我假装憎恨希蒙。那么，假若林娜死了，我的嫌疑必
然最大，所以，最好一开头就让我被人怀疑。我俩逐步拟妥计划。我要安排
好，一旦出了纰漏，罪名会落在我而不是希蒙身上。
“我唯一深感庆幸的是我不必动手去做。我根本做不出来。悄悄地、冷
血地把睡梦里的她杀死！我并没有原谅她——我想我可以面对面打死她，
但。。”
“我们小心地进行一切。后来希蒙下手了，又上墙上写下一个‘J’字。
这其实是个笨拙和太戏剧化的做法。只有希蒙才想得出来。但事情进行得颇
为顺利。”
白罗点点头。
“是的。露易丝·蒲尔杰那晚睡不着，可不是你的错。。以后呢，小姐？”
她直瞪着白罗。
“不错，”她说，“很可怕，是吗？我真不相信我会——这样干！我现
在明白你说这句话的意思：‘让邪恶打开心房。。’你很清楚事情发生了。
当希蒙说我必需这样干的时候，我甚至不觉得恐怖。我只是很害怕——极度
害怕——这就是杀人的结果。希蒙和我其实很安全，如果不是出了那个贪婪
的女佣。我把我们手头上所有的钱，拿去给她。我装出摇尾乞怜的样子，就
在她数钱的时候，我——动了手！是那么轻而易举，又是那么令人恐怖。。”
“但我们还未度过险境。鄂特伯恩太太见到了我。她满心欢喜，跑过甲
板去找你和上校。我没有时间考虑，我唯有闪电般采取行动。简直太刺激了！
一触即发！”
她再度停顿下来。
“你记得后来你到我房里，你说你不知道你为什么要来吗？那时我好可
怜——心里恐惧极了。我以为希蒙会死。。”
“而我——我正希望如此，”白罗说。
“是的，这样他或许会好过些。”
“我倒不是这样想。”
贾克琳望着他那严肃的脸孔。
她柔声地说：“白罗先生，不必太替我担心。总而言之，我早已过惯苦
日子，这你是知道的。如果我们成功了，我将会很快活地享受一切，而不会
有半点悔意。现在既然如此——嗯，只好接受现实了。”
她加了一句，“我想，那女侍应是要监视我的，防止我上吊或服毒自杀
——就象书中的主角一样。你不用害怕！我不会这样做。有我在身旁，希蒙
会好过些。”
白罗站起来。贾克琳也站起来，但她突然笑着：“还记得我曾说过我必
须追随我的星宿行事？你说那可能是颗靠不住的星星；我却说，‘那是颗坏
星星！那颗星会掉下来！’”
白罗踏出甲板，耳际依然回响着贾克琳的笑声。
30
天蒙蒙亮，船抵达雪莱尔。水面的岩石显得黯淡无光。白罗喃喃道：“多
么可怕的旅程！”
雷斯站在他旁边。“嗯，”他说，“我们总算大功告成。我已安排好，
先带黎希提上岸。抓到他真值得庆贺。这个狡猾的家伙，我们被他骗了不知
多少次。”
他继续道，“得找张担架给希蒙·道尔。奇怪他崩溃得这么快。”
“毫不出奇，”白罗说，“这种幼稚的凶手通常都异常虚弱。一击溃他
们的自尊心，他们便注定完蛋了！就象小孩子般不堪一击。”
“应该判他死刑。”雷斯说，“冷血的凶手。我真替那少女难过——不
过也没有什么办法。”
白罗摇摇头。
“俗话说：爱能升华一切，其实不然。。一个女人如果过份爱护一个男
人，就象贾克琳爱希蒙·道尔那样，将是很危险的。我第一次见到她的时候
我就说，‘她爱得太深了。’我没看错。”
珂妮亚·罗柏森走到他们身旁。
“噢，”她说，“快泊好岸了。”她停顿一两分钟，然后补充说，“我
去看过她。”
“杜贝尔弗小姐？”
“是的。我觉得，她给女侍应看管着，心里一定很不好受。我怕玛丽表
姊会生气。”梵舒乐小姐正慢慢从甲板那边移近来。她的目光凶厉。
“珂妮亚，”她厉声道，“你的行为太过份了。我要立刻送你回家。”
珂妮亚深吸一口气。“对不起，表姊。我不打算回家了，我要结婚。”
“你总算有点理智了，”老女士的声音尖而快。
斐格森踱步来到甲板这个角落。他说：“珂妮亚，我听到的是什么话？
那不是真的！”
“是真的，”珂妮亚说。“我准备嫁给贝斯勒医生。他昨晚向我求婚。”
“你为什么要嫁他？”斐格森气愤地问道。“只因为他有钱？”
“不，不是的。”珂妮亚辩解道。“我喜欢他。他心地善良，又有人生
阅历。我对病人跟诊所一向都极感兴趣，我跟他一定可以生活圆满。”
“你的意思是说，”斐格森先生不相信地问道，“你宁愿嫁这个糟老头
而不愿嫁给我？”
“是的，我愿嫁给他。你不可信赖！跟你这种人相处一点也不愉快。再
说他年纪也不太大，他还没五十哩。”
“他有个大肚子，”斐格森先生恶意地说。
“那我有个圆肩膀，”珂妮亚反嘴道。“一个人外表并不重�