按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“他们是谁？”伯蒂问。
“和杀死那家人的是同一伙。”
“你还知道更多的情况吗？”
“是的。嗯，一点点……”弗洛斯特的声音越来越低，“对不起，你知道，根据我的发现，这一切太难以置信了。”
斯卡莉特有些不耐烦起来，“什么？你发现什么了？”
弗洛斯特有些不好意思，“你说得对。对不起，我习惯于保守秘密了。这不是一个好主意，历史学家不应该隐瞒事实，我们挖掘真相，然后展示给公众。对。”他犹豫着停了下来，又说，“我找到了一封信。在楼上，藏在一块松动的地板下。”他转身对伯蒂说，“年轻人，嗯，我想，你对这件事，对这件可怕的事这么感兴趣，是不是有什么个人原因？”
伯蒂点点头。
“我不会再问什么了。”弗洛斯特先生说，他站起身来，“过来。”他对伯蒂说，又对斯卡莉特说，“你先不要来，暂时别来。我领他去看。如果他说可以，我再给你看，好吗？”
“好的。”斯卡莉特说。
“我们不会耽搁很长时间的。”弗洛斯特先生说，“来吧，小伙子。”
伯蒂站了起来，担心地朝斯卡莉特看了一眼。
“没事。”女孩说着，朝他安慰的一笑，“我在这儿等你。”
他们走出房间，上了楼梯，斯卡莉特注视着他们的背影。她觉得紧张，但又充满了希望。不管伯蒂会知道什么情况，他是第一个知道的。这一点让斯卡莉特很高兴。毕竟，这是他的事，这是他的权利。
楼梯上，弗洛斯特先生走在前头。
伯蒂一边朝楼上走，一边打量着四周，但没有看到什么熟悉的东西。一切似乎都很奇怪。
“一直朝顶上走。”弗洛斯特先生说。他们走上了又一段楼梯。他说道，“我不——嗯，如果你不想，你不必回答我的问题——嗯，你就是那个孩子，对吗？”
伯蒂什么也没说。
“到了。”弗洛斯特先生说。他把钥匙在门上转了转，推开之后，两人走了进去。
房间不大，实际上是个带有斜屋顶的阁楼间。十三年前，这里曾经有过一张婴儿床。男人和男孩挤满了这个阁楼间，几乎都装不下了。
“真是运气。”弗洛斯特先生说，“这么说好了，竟然就在我鼻子底下。”他蹲下来。掀开薄薄的地毯。
“你知道我的家人为什么被杀吗？”伯蒂问。
弗洛斯特先生说：“答案都在这里。”他把手伸到一块稍短点的地板上，推了推，把一头翘起取了出来，“这里应该是婴儿室。”弗洛斯特先生说，“我马上给你看……你知道，我们唯一不知道的就是到底是谁干的。什么线索也没有。”
“我们知道他长着黑色的头发。”伯蒂在这个曾经是他卧室的房间里说，“还知道他名叫杰克。”
弗洛斯特先生把手放在那块被取走的地板下面。“快十三年了，”他说，“头发变稀了，也变灰了。十三年了。你说得对，是叫杰克。”
他站了起来，原来放在地板凹陷处的那只手，现在拿着一把长长的、锋利的刀子。
“好了，”杰克之一说，“好了，小子。该了结了。”
伯蒂盯着他看。弗洛斯特先生这个身份仿佛是这个人穿过的衣服、戴过的帽子，而现在被人抛弃了。仁厚慈善的外表不见了。
那人的眼镜片闪着光，闪光的还有他手中刀子的刀锋。
楼下远远传来了呼喊声——是斯卡莉特的：“弗洛斯特先生？大门口有人敲门。要我去开门吗？”
杰克之一的眼睛只朝旁边看了一眼，但伯蒂知道这是他唯一的机会。他隐身了。
杰克之一扭头看着伯蒂原来站的地方，又朝房间四处张望，脸上时而困惑，时而愤怒。他朝房间里又走了一步，像老虎一样脑袋扭来扭去地嗅着猎物的味道。
“你还在这里。”杰克之一吼道，“我能闻到你的气味。”
在他身后，阁楼间的小门砰然关上。转过身来时，他听到了钥匙在锁孔里转动的声音。
杰克之一提高嗓音：“这样做只能拖延一会儿，你没法阻止我，小子。”他在门后喊道，又补充了一句，“我们之间有些事情需要解决，你和我。”
伯蒂猛冲下楼，撞到了墙——差点儿冲到斯卡莉特身上。
“斯卡莉特！”他说，“是他！快！”
“是谁？你在说什么？”
“他！弗洛斯特！他就是杰克！他想杀我！”
砰！楼上传来杰克之一踢门的声音。
“可——”斯卡莉特听到了伯蒂的话，却没有明白话的意思，“可他人很好啊。”
“不。”伯蒂说。他抓住她的手，把她从楼梯上拖下来，进了门厅，“不，他不是好人。”
斯卡莉特拉开大门。
“啊，晚上好，年轻的女士。”门口那人说，“我们找弗洛斯特先生，我想这里就是他的住处。”他长着一头银白色的头发，身上有一股科隆香水的味道。
“你们是他朋友吗？”她问。
“啊，是的。”一个站在他背后的小个子男人回答说。他留着黑色的小胡子，是这些人中唯一一个戴着帽子的。
“当然是。”又一个人。他的年龄要小些，但是身材巨大，长着北欧人那样的金发。
“我们是一家子，每个人都叫杰克。”最后一个人说。他的肩膀宽宽的，头很大，长得像公牛。他的皮肤是褐色的。
“他，弗洛斯特先生，他刚有事出去了。”她说。
“可他的汽车还在这里。”白发男人说。金发男人说：“你是谁？”
“弗洛斯特先生是我妈妈的朋友。”斯卡莉特说。
她看见伯蒂站在这群人的另一边，正拼命朝她打手势，叫她离开这些人，跟他走。她尽量装出一副不在意的样子，说：“他刚刚出去。出去取报纸。就在那边街角的小店。”
她把门在身后关上，绕过那群人，准备走开。
“你去哪儿？”小胡子男人问。
“我要去赶公共汽车。”斯卡莉特朝小山上的公共汽车站和坟场的方向走去，刻意地不让自己回头张望。
伯蒂走在她身边。即使在斯卡莉特看来，伯蒂在越来越深的黄昏中也只是个阴影而已，几乎不存在，像热气形成的蜃影，像飘忽不定的落叶的影子。刚刚似乎还像个男孩，转眼问却什么都没有了。
“走快点，”伯蒂说，“他们正看着你呢。但是千万别跑。”
“他们是谁？”斯卡莉特悄声问。
“我不知道。”伯蒂说，“但他们让人感觉怪怪的，看样子不大像人。我想回去听听他们在说什么。”
“他们当然是人。”斯卡莉特说。她不知道伯蒂是不是还在身边，只是尽可能快、却又不能奔跑起来地上了小山。
那四个人站在三十三号门口。
“我不喜欢这样。”粗脖子大汉说。
“你不喜欢这样，塔尔先生？”白头发的男人说，“我们都不喜欢这样。一切都不顺利啊。”
“克拉科夫完了，他们那儿没有回音。先是墨尔本和温哥华，接着又是……”小胡子男人说，“据我们所知，就剩我们这几个了。”
“请安静，凯奇先生。”白发男人说，“我在思考呢。”
“对不起，先生。”凯奇先生说。他用戴着手套的手指抚了抚自己的小胡子，抬头朝小山那边望去，从牙缝里吹着口哨。
“我想……我们应该去追她。”粗脖子的塔尔先生说。
“我想你们这些人都应该听我说。”白发男人说，“我说你们都安静下来。安静。”
“对不起，丹迪先生。”金发男人说。
他们都不说话了。
安静下来之后，他们听见房子里的高处传来砰砰的撞击声。
“我进去。”丹迪先生说，“塔尔先生，你和我一起去。尼宝和凯奇，你们去追那个女孩，把她抓回来。”
“要活的还是死的？”凯奇先生阴笑着问。
“活的，你这个蠢货。”丹迪先生说，“我想知道她了解什么情况。”
“也许她是他们一伙的，”塔尔先生说，“就是在温哥华、墨尔本等地和我们对着干的那帮人。”
“抓住她。”丹迪先生说，“快去抓她。”金发男人和那个戴帽子、留小胡子的人急忙朝小山奔去。
丹迪先生和塔尔先生站在三十三号门口。
“把它撞开。”丹迪先生说。
塔尔先生肩膀靠着门，开始用全身的重量猛顶。“门是加厚的，”他说，“加固的。”
丹迪先生说：“没有什么人可以造出来、其他人却破坏不了的东西。”他拉下手套，把手放在门上，嘴里念念有辞，那种语言比英语还要古老。
“好了，现在再试试。”他说。
塔尔顶着门，哼了一声，用力推了一下。这次门开了。
“干得好。”丹迪先生说。
房子的顶部传来什么东西撞碎的声音。
杰克之一和他们在楼梯中间相遇。
丹迪先生朝他咧嘴一笑，虽然不带任何幽默，却露出了一口漂亮的牙齿。“你好，杰克·弗洛斯特。”他说，“我想你抓住那个孩子了。”
“是的，”杰克之一说，“但他又跑了。”
“又跑了？”杰克·丹迪脸上的笑容更加灿烂，也更加冰冷，“一次算是过失，杰克，两次就是灾难了。”
“我们会抓住他的。”杰克之一说，“今晚就全部了结。”
“最好是这样。”丹迪先生说。
“他会到坟场那里去。”杰克之一说。三个人赶紧下了楼梯。
杰克之一嗅了嗅空气的味道。他的鼻孔里还留着那孩子的气味，让他的脖子后面一阵刺痒。他觉得这一切好像多年前就发生过。他停了下来，穿上挂在前厅的那件黑色长外套。这件外套本来和弗洛斯特先生的斜纹软呢夹克、小羊皮防水外套挂在一起，显得很不协调。
大门朝大街敞开着，白天几乎已经结束了。
这一次，杰克之一知道自己的准确路线。
他没有停留，出了房子，急速上山，直奔坟场而去。
斯卡莉特到了坟场。因为是晚上，门已经上了锁。斯卡莉特绝望地推拉着大门，好在伯蒂很快出现在身边。“你知道钥匙在哪里吗？”她问。
“没时间找钥匙了。”伯蒂说。他靠近门上的金属杆，“双手抱住我。”
“什么？”
“抱住我，然后闭上眼睛。”
斯卡莉特瞪着伯蒂，仿佛在向他挑衅。然后，她紧紧抱住他，闭上了眼睛，“好了。”
伯蒂紧靠着坟场大门上的栏杆。这些栏杆应该也是坟场的一部分，他希望自己在坟场里的行动自由也能应用到其他人身上。紧接着，他像一阵烟一样，从栏杆中滑了过去。
“你可以睁开眼睛了。”他说。
她睁开了眼睛。
“你是怎么做到的？”
“这里是我的家。”他说，“在这里，我无所不能。”
远处传来鞋子踩在人行道上的啪啪声，两个人出现在大门的另一边，他们推搡着大门，发出咔哒咔哒的声音。
“你好。”杰克·凯奇说。
他透过栏杆，小胡子一动，朝斯卡莉特露齿一笑，模样活像一只心怀鬼胎的兔子。他用戴着手套的右手解开绑在左臂上的一条黑色丝带，从手臂上拉下来，握在手中拽了拽，两只手摆弄着，好像在玩翻线圈①的游戏。“出来吧，小姑娘。没事的。没人要伤害你。”
【① 翻线圈：二人互翻一只线圈，使之形成各种样形状的游戏。】
“我们只要你回答一些问题。”金发男人尼宝先生说，“我们是在执行公务。”（他在撒谎。杰克无所不在，政府和警察中也有不少杰克，但这些人干的勾当却跟公务完全没有关系。）
“快跑！”伯蒂拉着斯卡莉特的手，对她喊道。她跑了起来。
“你看到了吗？”名叫凯奇的杰克说。
“什么？”
“我看到有人和她在—起，一个男孩。”
“那个男孩吗？”名叫尼宝的杰克问。
“我怎么知道？快，给我搭把手。”
大个子伸出手，交叉在一起，杰克·凯奇穿着黑皮鞋的脚站了上去。被举上去之后，他翻过门。跳了下来，像青蛙一样四脚着地。他站起身来，说：“你们另找进来的路吧，我先去追他们。”说完，他跑上了那条通往坟场的弯弯曲曲的小路。
斯卡莉特说：“这到底是怎么回事？”
暮色笼罩的坟场里，伯蒂飞快地走着，但没有奔跑。
“你什么意思？”
“我觉得那个人想杀了我。你看到他手上玩的那根黑绳子了吗？”
“我想是的。那个叫杰克的人，也就是你的弗洛斯特先生，他要杀我。他手上有刀。”
“他不是我的弗洛斯特先生。好吧，我想也算是吧，对不起。我们这是往哪儿走？”
“首先得把你安置到某个安全的地方，然后我来对付他们。”
在伯蒂周围，坟场的居民醒来了。他们围拢过来，一脸焦虑和紧张。
“伯蒂？”盖乌斯·庞培说，“出什么事了？”
“有坏人。”伯蒂说，“大家能不能看着他们，随时告诉我他们的动向。我要把斯卡莉特藏起来。有没有什么主意？”
“教堂的地下室？”萨克雷·波林格说。
“他们首先就会察看那个地方。”
“你在和谁说话？”斯卡莉特问。她盯着伯蒂，好像他已经疯了。
盖乌斯·庞培说：“藏到山腹里？”
伯蒂思索着，“对，好主意。斯卡莉特，你还记得我们找到刺青人的那个地方吗？”
“有些印象。一个很暗的地方。我记得那里没有什么好怕的。”
“我把你带到那儿去。”
他们飞快地跑上那条小路。
斯卡莉特可以看出，伯蒂一边走一边在和什么人说话，可她只能听见伯蒂这一方的谈话，就好像在听别人接电话一样。说起电话，她忽然想起……
“我妈妈要发火了。”她说，“我死定了。”
“不，”伯蒂说，“你没有。目前还没有，未来很长的时间里也不会死。”接着，他对别的什么人说：“现在有两个人？一起吗？好的。”
他们到了弗罗比歇陵墓。“入口在靠左边最下面的棺材后面。”伯蒂说，“如果你听见有人来，但又不是我，你就直接往下走，到洞底……你身上有什么照明的东西吗？”
“有，钥匙圈上有一个很小的发光二极管。”
“好。”
他拉开通往陵墓的门，“还有，你要小心，别绊到什么东西。”
“你去哪儿？”斯卡莉特问。
“这里是我的家，”伯蒂说，“我要保卫它。”
斯卡莉特按了一下发光二极管的开关，手脚并用地朝下爬去。棺材后面的地方不大，但她还是挤进去了，又尽可能地把棺材拉回原来的地方。
微弱的灯光下，她可以看见石头台阶。她站直身子，手扶着墙，往下走了三级台阶，然后停住脚步坐下来等待着，心里暗暗希望伯蒂知道自己在做什么。
伯蒂说：“他们现在在哪儿？”
他父亲说：“一个家伙正在埃及道上找你，他的朋友在墙那边等。另有三个正往这边赶过来。”
“要是赛拉斯在这里就好了，他一下子就能把他们结果了。或者卢佩斯库小姐在也好。”
“你不需要他们。”欧文斯先生为他打气。
“妈妈在哪儿？”
“在墙那边。”
“告诉她，我把斯卡莉特藏在弗罗比歇陵墓里了。如果我出了什么事，让妈妈照顾她。”
伯蒂穿过黑暗的坟场。通往坟场西北角的唯一通道就是埃及道。要到那个地方，他就不得不从手拿黑色丝绳的小个子男人面前走过。那个人正在寻找他，希望他死……
我是诺伯蒂·欧文斯，他对自己说，我是坟场的一部分。我会安然无恙的。
跑到埃及道上的时候，他差点没看见那个小个子——名叫凯奇的杰克。那人几乎和阴影融为一体了。
伯蒂深吸一口气，尽自己的最大能力隐形，像夜晚微风吹拂下的尘土一样从那人面前过去了。
他走过郁郁葱葱的埃及道，然后现出身形，一脚踢在一颗石子上。
他看见拱道边的那个阴影脱身而出，几乎和死人一样悄无声息地朝他追来。
伯蒂穿过覆盖着常青藤的埃及道，进入坟场西北角。他知道，自己必须准确计算时间：如果太快，这个人会跟不上他；如果他走得太慢，一条黑色丝绳就会绕到他的脖子上，夺去他的呼吸和所有的明天。
他大喝一声，推开纠结在一起的常青藤，惊起了坟场中的一只狐狸，它飞快地跑进了灌木丛。倒塌的墓碑、无头雕像、树木和冬青树丛、成堆的半腐烂落叶，踩在上面滑溜溜的。这里简直是个丛林，但是，伯蒂从会走路之后就熟悉这里的每个角落。
现在，他匆忙而又不失小心地走在盘根错节的常青藤、乱石和泥土上。他十分自信——这里是他的坟场。他�