按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“在奥罗拉，没有一个人带武器。”嘉迪娅明显表现出厌恶的态度。
“因为你们有机器人保护你们。”
“好吧，不谈武器了。我在想，我离开索拉里亚已200年了。这200年中，我对索拉里亚一无所知。而且，200年中的变化，也是令人难以想象的。我对你有什么用呢？”
“到时候我们就会知道的。”说完他鞠了一躬就出去了。
达尼尔送达吉出去后，回来对嘉迪娅说：“时间不早了，太太。你该准备睡觉了。”
“我可能会睡不着。”
“吉斯卡特朋友说，你会睡着的。这方面他总是对的。”
她确实睡着了。
达尼尔和吉斯卡特站在嘉迪娅熄了灯的舱房中交谈着。两位机器人可通过电波交流思想而不必说出声来。
“我看好像你对她的思维施加了影响，让她同意这次危险的旅行，是吗，吉斯卡特朋友？”
“达尼尔朋友，我们对面临银河系的危机知之甚少，对索拉里亚星球上发生的事也一无所知。所有这些我们都必须了解。安排嘉迪娅太太的这次旅行对我们来说是一个绝好的机会。至于我对嘉迪娅思维所施加的影响，那是很小的。在她的内心深处，也很想看看索拉里亚。”
“可是，据我所知，她对在索拉里亚的不幸生活一直难以忘记，因而对她的家乡星球一直耿耿于怀。”
“但自从她得知索拉里亚被遗弃，索拉里亚人不知去向，她又萌生了一种怀念之情，并很想了解事情的究竟。”吉斯卡特解释说。
“还有一点我不太理解，吉斯卡特朋友。嘉迪娅太太对政治从来不感兴趣。可自从她见了曼德默斯博士后，她突然关心起政治来。”
“人类的感情变化莫测，许多事情我也弄不明白。他们的思想和行动有时往往是不合逻辑的。”吉斯卡特说。
“谈到政治，奥罗拉怎么会同意嘉迪娅与殖民者一起去索拉里亚呢？”达尼尔问。
“达尼尔朋友，这很简单。一方面，他们还没有作好战争的准备；另一方面，他们也很想了解索拉里亚到底发生了什么情况。”
嘉迪娅不安地等待着飞船最后一次“跳跃”的结束。这之后，他们就接近索拉里亚，并可看到索拉里亚的太阳了。
太阳只不过是一个圆盘而已。尽管如此，当嘉迪娅凝视着它的光亮时，不禁热泪盈眶。
房间里的访客信号灯亮了。达尼尔进来问：“让他进来吗，太太？你似乎动感情了。”
“是的，达尼尔。不过，没关系，让他进来吧。”
达吉进来时脸带笑容，但一看到嘉迪娅那泪流满面的样子，就知趣地往后退，并低声说：“我等一会儿再来看你吧，太太。”
“别走！”嘉迪娅厉声说。“这没什么，只是一时感情冲动吧了。你来干什么？”
“我想与你谈谈索拉里亚的事。如果我们再作一次小小的调整，明天我们就能着陆了。”
“我倒先想问你一个问题。为什么我们要进行3次‘跳跃’？我记得，我从索拉里亚去奥罗拉时，只经过一次‘跳跃’。宇航技术总不会反而落后了吧？”
达吉笑了。“这是回避行动。如果有奥罗拉飞船跟踪的话，我可以迷惑他们——摔掉他们。可以这么说吗？”
“为什么他们要跟踪我们？”
“我只是想到有这种可能性，太太。奥罗拉议会对我们关怀备至，提出派奥罗拉飞船与我们一起去索拉里亚。”
“这也许对你有所帮助呢！”
“也许一旦我不得不警惕。我不希望陷入前有狼后有虎的困境。——你能谈谈索拉里亚的情况吗，太太？”
“我不是都告诉你了吗？200年过去了，我能知道些什么呢？”
“不，太太，我想请你谈谈索拉里亚人的心态。他们为什么离开了自己的星球？”
“我听说，”嘉迪娅平静他说，“索拉里亚人口持续下降，原因是死多生少。”
“你认为这是真正的原因吗？”
“我想是的、在索拉里亚，出生率一直是很低的。”她沉人了回忆；脸色也难看起来。
“那么怎么死亡率会超过出身率呢？我听说索拉里亚对人口进行平衡控制的。”
“这我只能猜猜了。可能是由于某种失落感而引起大规模自杀。”
“你的话也许有点道理，”达吉耸耸肩说。“可是，他们真的都离开了索拉里亚吗？他们又到哪儿去了呢？”
“这我就一无所知了。”
“他们没去其他宇宙世界吗？”
“据我所知没有。”
“也许他们去了一个新的星球。但索拉里亚人过惯了‘衣来伸手，饭来张口’的优裕生活，他们能适应新的环境吗？”
“我确实一无所知。”
“他们也许根本就没有离开索拉里亚？”
“据我所知，一切证据都说明，索拉里亚是一个无人居住的星球。”
“有什么证据？”
“星际通讯已全部断绝。一切无线电波也都已中止。”
“那我们的两艘商业飞船怎么会受到攻击呢？”
“我怎么知道！”嘉迪娅显然不耐烦了。
达吉沉默了一会儿。“你能否告诉我你的庄园在哪儿吗？”
“我的庄园？”她瞪了他一眼，不禁有点惊讶。
“你不想再看看自己的庄园吗？”
嘉迪娅心跳加剧了。“是的，我当然想看看。但为什么要到我的庄园去呢？”
“两艘被攻击的飞船着陆点在星球的两个不同的地方，且相距很远。因此，我想，到你熟悉的地方还是合适的。”
“为什么？”
“也许你能认出一些自己的机器人。”
嘉迪娅说：“我农庄上有一万个机器人，我只认识几十个，那是些干家务的机器人。农场和森林里的机器人我一个也不认识，他们也不认识我。”
“不管怎么说吧，我们最好在你的领地上着陆。你能指出自己庄园的位置吗？我这里有一张索拉里亚的地图。”
“也许能指个大致的方向。我们是位于北大陆的中南部。”
“如果我们接近那个大致的方向；你能否通过一些标记认出自己的庄园？”
“根据海岸线和河流的位置，是吗？”
“是的。”
“我想我能。”
“太好了！再想想，能否记得起自己的机器人。这可是个生死攸关的问题啊！”
达吉在与他的船员相处时，俨然是另一个人。他的笑容几乎消失了。他严肃沉着，坚定冷静。
他说：“如果那索拉里亚女人回忆正确的话、不久我们就可着陆了。”
“着陆后怎么办？”副船长杰明·奥塞问。
“我下去，你们都呆在船上或留在船附近。”
领航员纳德哈巴的黑眼睛一闪，表示不同意。“为什么要你去冒险呢？其他人都可以去啊！”
“谢谢你了，领航员，”达吉说。“我不是一个人下去。索拉里亚女人和那两个机器人和我一起去。她是关键人物。她也许还能认出自己庄园上的机器人，也可能有些机器人也认识她。我想，机器人可能会攻击我们，但不会攻击她。”
“你认为机器人还能认识她，并拜倒在她面前？”领航员干巴巴他说。
“随你怎么说吧？这正是我带她来的目的，也正是要在她的庄园上着陆的原因。因为只有我和她接触过，所以也只有我才能和她一起去。”
文学殿堂 雪人扫校
五、船员们
嘉迪娅站在索拉里亚的土地上，呼吸着故乡的空气——她立即跨越了200多年的时空，回到了自己的童年、青年、不幸的婚姻、丈夫的死亡、艾利亚·白利、奥罗拉……
现在，她又回来了，呼吸着故土的气息。
但她看不到一点她所熟悉的景色。远处的住宅完全变了样，当然，在这200年中，房子肯定改造过或推倒重造过。
达尼尔站在她身边。他们都站在飞船的阴影里。“你看到了机器人吗，嘉迪娅太太？”
大约100码处的果树丛里，有几十个机器人静静地看着他们。
她说：“我看到了，达尼尔。”
“你认得出有熟悉的机器人吗？”
“一个也没有，看上去是一些新型号的机器人。”
吉斯卡特说：“他们好像不在干活，太太？”
嘉迪娅说：“这很自然，他们在观察我们。”
达尼尔说：“我们最好回船上去。船长正在检查防卫武器，他还没有作好下船准备呢！”
嘉迪娅声色俱厉他说：“我可不管他。这是我自己的家。我想怎么样就怎么样！”
吉斯卡特说：“有几个船员过来了，他们好像对我们不太友好！”
过来的船员一共有5个，为首的一个身材高大魁梧，其他4个跟在后面。
嘉迪娅静静地看着他们。她竖起眉毛，表现出一副轻蔑的样子。达尼尔和吉斯卡特待在两旁，一动也不动。
为首的高个子走近嘉迪娅。他棕色的皮肤在阳光下闪闪发光。
他说：“你就是我们从奥罗拉带来的女宇宙人？”他说话一字一顿，以表示他是这一伙人的头。
嘉迪娅说：“我是索拉里亚人。”她自己也觉得奇怪，一踏上故土，她的话带上了浓重的索拉里亚口音。正所谓：“少小离家，乡音无改”。
“我叫伯托·尼斯，船上的大副。请问尊姓大名，小妇人？”
嘉迪娅不屑于回答他。
尼斯说：“我在问你话呢，小妇人。我知道你可以做我祖母。你几岁了？”
“400岁了，”后面一个船员大叫一声。“但她看上去还年轻着呢！”
“看上去不到100岁！”另一个船员说。
“做我们老婆也差不多，”第3个人说，还做了一个下流的手势。
嘉迪娅气得涨红了脸。达尼尔说：“尼斯大副，你的同事侮辱了嘉迪娅太太。请你们离开这儿。”
这时尼斯才注意到达尼尔。“啊，船长怎么没对我们说，这儿还有一个男宇宙人啊！你别多管闲事，否则打你个四脚朝天，鼻青眼肿！”
达尼尔沉默了。尼斯得意洋洋，又转向嘉迪娅。“好啦，小宇宙人夫人，我们马上就走，因为船长告诉我们不要打扰你。如果我们中有人出言不逊，那也是挺自然的。让我们握握手做个朋友吧——宇宙人和殖民者做朋友不是很好吗？”
他向嘉迪娅伸出手，嘉迪娅吓得马上向后退缩。这时，说时迟，那时快，达尼尔一伸手握住了他的手腕。“尼斯大副，”他平静他说，“别碰太太！”
尼斯低头看了看达尼尔紧握自己手腕的手。他用威胁的口气说：“我数一、二、三，不放掉就给你点颜色看看！”
达尼尔放开了他。“我不想伤害你，但我必须保护夫人——如果她不愿你碰她，你就别碰她。你如果不听劝告，我也不得不动武了。”
有一个船员兴高采烈地大叫起来。“尼斯，给他点颜色看看。他在吹牛呢！”
尼斯说：“你给我滚开，宇宙人。我一定要和那个小女人握手！”
嘉迪娅低声说：“别让他碰我，达尼尔。”
尼斯笑了。他手一挥，想把达尼尔挡到一边去。达尼尔动作迅如闪电，一下子又抓住了他的手腕。“请你走开，先生，”达尼尔说。
尼斯想抬手挣脱达尼尔，但达尼尔将手轻轻朝下一压一转，就把尼斯的手反转到背后。尼斯另一只手正待举起，也给达尼尔抓住扳到背后。尼斯刚抬脚想踢达尼尔，达尼尔已把他脸朝下按倒在地，同时从臀部抽出了他的武器。这一切都在一瞬之间完成。其他4个船员看得目瞪口呆。
“你们在干什么？”传来了另一个人的声音。
大家回头一看，只见达吉·白利走过来了。
“船长，”达尼尔马上说：“尼斯先生和我在比推力气大。大家闹着玩玩的，没什么事。”
“好吧，你们5个都回去。”然后他对嘉迪娅说：“你也最好先回船里去。呆在外面不安全。”
文学殿堂 雪人扫校
六、监督
索拉里亚的早晨，庄园的早晨——嘉迪娅的庄园、远处是她的住宅，200多年过去了，而奥罗拉已变得那么遥远，仿佛在梦中……
她转身看了一眼达吉，只见他正在收紧腰带。臀部两边都别着武器：一件神经鞭，一件是喷气枪，能喷出致命的气体。
“我们出发吧。”她说。
“走吧，”达吉一边检查武器一边说。
“就我们四个？”她眼睛转向达尼尔——
她问达尼尔：“吉斯卡特呢，达尼尔？”
达尼尔回答说：“他认为，嘉迪娅太太，他作为先遣人员，先去试探一下情况。他是机器人，在机器人之间也许不易引起注意一如果发现什么情况，他可预先向我们发出警告。至少，可以牺牲他，但决不能让你和船长去冒险。”
“机器人的逻辑，”达吉说。“好吧，我们出发吧！”
“就我们3个？”嘉迪娅问。
“人多人少都一样。前两艘飞船的全体乘员无一生还。但他们没有思想准备。而我们今天已作好了思想准备和战斗准备。你也知道怎样命令机器人听从你——”
他们一行3人先向机器人群走去。机器人比昨天他们刚降落时少多了。不知为什么那些机器人走了，少数机器人留了下来。
“你先问问这些机器人吧，嘉迪娅太太，”达吉说。“问问他们接受了什么命令？庄园里有没有人？也许中间有什么机器人还能认出你呢！”
嘉迪娅由达尼尔陪同单独向机器人群接近，达吉留在后面，手里拿了喷气枪作好战斗准备。那些机器人在树丛前一字排开。嘉迪娅数了一下，一共11个。
嘉迪娅在离这些机器人4米开外的地方停了下来，达尼尔在她后面一米处停下。
嘉迪娅问：“你们中谁作代表和我谈话？”
略微沉默了一下后，一个机器人向前迈出了一步，说：“太太，我代表和你说。”
“你有名字吗？”
“没有，太太。我只有编码。”
“你存在多少年了？”
“29年，太太。”
“你们中有没有更年长的？”
“没有，太太。我最年长，所以我作代表。”
“这个庄园上一共有多少机器人？”
“我没有这个数据，太太。”
“大致有多少？”
“大约一万个，太太。”
“有没有存在200年以上的同伴？”
“农业机器人中也许有几个，太太。”
“家务机器人呢？”
“他们一般都不太久。主人喜欢新型号的机器人。”
“谁是庄园的主人？”
“单伯尤，太太。”
“单伯尤之前是谁？”
“我不知道，太太。”
“你有没有听说过德尔马拉的名字？”
“没有，太太。”
嘉迪娅转身对达尼尔说：“看来，农庄上没有机器人认识我。我从未与农业机器人接触过。达吉白白把我们带来了。——
达尼尔说：“这确实对我们很不利。你是否可以再问问他，也许我们能获得一些有用的情况。”
“好吧，让我试试——”嘉迪娅一时陷入了沉思。她低声对达尼尔说：“真怪，我和这些机器人说话时，不自觉地有索拉里亚口音，而和你说话时就没了。”
“这没有什么奇怪，”达尼尔说。“因为这些机器人说话是带索拉里亚口音的，你的反应就十分自然也用索拉里亚口音说话了。”
嘉迪娅转身面向那群机器人，四周幽然寂静；抬头仰望，只见碧空如洗，万里无云。微风中沙沙飘动的树叶声和昆虫的低鸣声，是这个星球上唯一能听到的声音，此外就是偶尔传来一两声孤鸟的鸣叫声。
她急切地问机器人：“你们的主人呢？”
“他们走了，太太，”机器人不紧不慢地回答说。
“他们到哪儿去了？”
“我不知道，太太。他们没告诉我。”
“你们中哪一个知道？”
全体机器人一片沉默。
嘉迪娅说：“庄园里有没有其他机器人知道？”
机器人回答说：“据我所知，没有其他机器人知道，太太。”
“你们的主人有没有带机器人走？”
“带的，太太。”
“但他们没把你们带走。你们留下来干什么？”
“工作，太太。”
“可你们就站在这儿，什么活也不干。这难道叫工作吗？”
“我们要保护庄园，防止外人入侵，太太。”
“譬如说，像我们这些人。”
“是的，太太。”
“可我们已经来了，你们仍站在那儿，这是为什么？”
“我们在观察，太太。我们没有获得新的命令。”
“你们要报告你们观察的情况吗？”
“要的，太太。”
“向谁报告？”
“向监督报告，太太。”
“监督在哪儿？”
“在住宅里，太太。”
“噢。”嘉迪娅转身往回走。
达尼尔就紧随其后。
“怎么样？”达吉问。他双手都