按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他们开出村庄。
“你的名字怎么念？”史密斯问。“博德，还是保德，还是别的什么？就好像写出来是Cholmondeley，念起来是Chumley。”
“影子，”影子说。“大家都叫我影子。”
“好。”
“那么，”史密斯说。“影子。我不知道周末聚会盖斯凯尔老先生都告诉你什么。”
“很少。”
“好，很好，最重要的一件事情，无论发生什么，都不许说出去。好吗？不管你看见啥，只不过是人们找点儿小乐子，对谁也不能讲，即便你认出几位，明白我意思？”
“我谁也不认识，”影子回答。
“就是这股劲儿。我们要确保的就是人人都能不受打扰地享乐。他们为了这美好的周末赶了很远的路。”
“明白，”影子说。
他们来到去海角的轮渡边。史密斯把路虎停在路边，取出两人的包，锁好车门。
到了轮渡的另一边，同样的路虎在等待。史密斯打开车门，把包丢进后座，然后将车开上乡间土路。
快到灯塔时离开大路，转上一条泥泞小路，小路很快变成羊肠小道，两人谁也不作声。有好几次，影子下车去开门，等路虎开过去后又将门关好。
田野中、低矮的石墙上，停着乌鸦，巨大的黑鸟用野性的眼光盯着影子。
“那么，你进过号子？”史密斯忽然问。
“什么？”
“监狱。班房。大牢。诸如此类的词儿，都指烂食物、无夜生活、不舒服的厕所用具还有受限制的旅行机会。”（Prison、Pokey、Porridge都是P开头的单词。）
“是的。”
“不怎么喜欢说话？”
“我觉得这是美德。”
“有道理。聊天而已。没人说话让我神经紧张。喜欢这儿？”
“应该是。我才来几天。”
“鸡巴鸟地方。太他妈偏了。我去过西伯利亚，都比这儿像样。来过伦敦？等你下到南边我带你转转。好夜店。真食物。还有你们美国人最喜欢的各种观光玩意儿。不过交通太烂。在这儿至少还能开车。没有他妈的交通灯。摄政路到底有个交通灯，不说笑，一个红灯能让你坐着等五分钟，然后绿灯只放人走十秒。顶多过两辆。操蛋的太荒谬了。据说这个叫进步的代价。是吗？”
“是吧，”影子说。“估计是。”
他们已远离道路，在两座高丘间灌木丛生的山谷中颠高跌低。“聚会的客人，”影子说。“他们乘路虎进来吗？”
“才不。我们有直升飞机。他们会准时参加晚宴。直升进来，周一早上再直升出去。”
“好像住在岛上。”
“我倒还希望住在岛上呢。没有头壳坏掉的本地人找麻烦，对吧？岛上不会有隔壁邻居抱怨噪音太大。”
“你们聚会噪音很大？”
“不是我的聚会，小友。我不过是润滑剂。保证事情按部就班。不过是的，要是他们玩疯了什么噪音都弄得出，我能理解。”
草木茂盛的山谷变成羊道，羊道变成车道，车道直直上山。路一拐，一个急转弯，他们向影子认得的屋子开去。昨天午饭时，简妮指给他看过。
屋子很老旧。只一眼就看得出。有些部位比另外的部位年龄更大。一边侧楼的一面墙是灰色块石和砾石，厚重而坚硬。这墙探进另外一面褐色砖墙中。灰黑色板岩屋顶盖住整幢建筑，两面侧楼。屋子面朝沙石车道，顺着山坡下去是个小海子。影子爬出路虎。望着屋子，他自觉渺小。他有一种归家的感觉，这可不是什么好感觉。
沙石车道上还有几辆别的四驱车。“如果要开车出去，钥匙挂在食品室。经过时指给你看。”
走过一扇大木门，两人身处中庭，有部分地面铺了地砖。庭院中央是小喷泉，草地茵茵，灰石板围着破败阴森的绿色地块。
“周六晚上的活动在这儿举行，”史密斯说。“带你看住处。”
走进略小的一边侧楼，穿过一扇毫不起眼的门，经过一间房间，钥匙悬在挂钩上，每把钥匙都有个纸质标签，又经过一个房间，堆满了空架子。下到一条暗沉沉的过道，又爬了好些台阶。台阶上没铺地毯，墙上除了白垩也什么都没有。（“好啦，这里是仆人住所，对吧？他们绝不会在这儿花半个大子儿。”）很冷，影子开始习惯类似的事情了：屋里比屋外冷。估计这是大英建筑的不传之秘，天晓得怎么做到的。
史密斯带着影子来到房屋顶层，给他看一个黑乎乎的房间，室内有古董级的衣橱、影子光看就知道太小的铁架单人床、远古时代才用的脸盆架，还有能俯视内庭的小窗。
“茅房在过道尽头，”史密斯说。“仆人用的浴室在楼下。两个浴缸，一个男用，一个女用，没有淋浴。屋子这个侧楼的热水供应非常有限，对不住了。你的猴子服在衣橱里。试一下，看合不合身，然后脱掉，等晚上客人来时再穿。干洗设施有限。火星上也就这水平了。要找我的话，我在厨房。下面没这么冷，阿迦没坏的话。下楼梯左转再右转，迷路就大叫。没我的吩咐别去另外一边侧楼。”
他把影子独个儿留下。
影子试穿黑色燕尾服上装、白色礼服衬衫和黑领带。还有擦得锃亮的皮鞋。都非常合身，好像是专为他量体裁衣定做的。他把所有东西挂回壁橱中。
他走下台阶，发现史密斯正在楼梯平台上，恶狠狠地对一只小小的银色移动电话指手画脚。“没有他妈的接待员。死玩意儿响铃，想打回去告诉我没信号。他妈的石器时代这儿是。衣服怎么样？都好吧？”
“好。”
“真是好兄弟。能用一个字蒙过去绝对不用五个字，啊？我认识个死人说话都比你多。”
“真的？”
“才不。修辞而已。跟我来。对午餐可有兴趣？”
“当然。谢了。”
“很好。跟我来。破地儿跟迷宫似的，不过很快就熟门熟路。”
他们在一间硕大而空旷的厨房里吃饭：影子和史密斯在搪瓷马口铁盘子中码满食物——硬壳半透明的橙色熏鲑鱼盖白面包和山羊奶酪切片，配上够浓够甜的茶。影子发现，阿迦其实是个大金属盒子，半用作烤箱，半用作热水器。史密斯打开它侧面诸多的门中之一，铲进去几大块烧炭。
“那么，其他的食物呢？还有侍者、厨子？”影子问。“不可能只有咱们。”
“问得好。其他都在从爱丁堡来的路上。好像钟表一样。食物和宴会工作人员三点到场拆包。客人六点到。自助餐八点开始。聊天为主，吃饭，笑一笑，没什么大刺激。明天，七点到正午有供应早点。客人下午去散步、观光还有等等等等。中庭里堆好柴禾。晚上起篝火，大家来一个北国狂野夜，希望没有邻居搅扰。周日早上咱们得轻手轻脚，免得惊了宿醉的人，周日下午直升回来送各位上路。你收钱，我载你回旅馆，或者是跟我南下，如果想找点儿改变的话。听起来还不错？”
“听起来妙极了，”影子说。“周六晚上有人会现身？”
“来搅和事儿的。本地人最爱毁大家的兴致。”
“什么本地人？”影子问。“几英里之内只有羊。”
“本地的。到处都是，”史密斯说。“你看不见而已。躲着不出来，跟索内 比恩一家子似的。”
影子说，“我好像听见过他。这名字很熟…”
“历史人物，”史密斯说。他喝一大口茶，靠回椅子上。“那是，想想，六百年前了——维京人已经缩回斯堪的纳维亚，他们也可能近亲结婚把血混来混去直到成为又一小撮苏格兰人，不过肯定是在伊丽莎白女王去世、詹姆斯从苏格兰下来统治两个国家之前。就在中间什么时候。”牛饮茶水。“是这样的。在苏格兰旅行的人不停失踪。这不算很不寻常。我是说，那会儿你出门远走他乡，不总是能回得了家。有时候得过好几个月大家才明白你不会回家了，他们归咎于野狼或者天气，决定以后结伴出发，而且只在夏天。
“可是，有位旅行者，他正和几个同伴穿越山谷，忽然打山上奔下来、从树顶跳下来、自地里爬出来一群一窝一伙小子，手持匕首、刀子、骨棒还有贼粗壮的棍子，他们把旅行者从马背上拽下来，洗劫一空，最后结束掉性命。除了这个怪老头，他骑得比别人慢些，结果逃出生天。只跑了他一个，不过一个足矣，没错吧？他成功跑到最近的镇子，又是叫又是哭，他们组织起一队居民和士兵，带着狗去现场。
“他们花了好几天去找匪徒的藏身之处，正准备放弃的时候，狗在海边一个岩洞口叫唤开了。于是他们下去。
“结果，地下有好些洞穴，最大最深的里面住着索内比恩老兄一家子，还有尸体，挂在钩子上烟熏火燎。男人、女人、小孩的胳膊、腿、臀、手、脚，一排排挂着，跟猪肉干似的。盐水里也渍着肢体，像咸牛肉一样。钱堆成了山，金币、银币，还有表、戒指、剑、枪、衣服，超乎想象地富裕，大概半个便士也没花掉过。他们只是呆在洞穴中，吃喝，繁殖，仇恨。
“他已经住了好些年。自己的小王国的君主，老家伙索内，他和他老婆，还有儿女，还有孙子孙女，孙子辈中有些也是儿子辈。乱伦的一小撮。”
“真发生过？”
“据说如此。有法庭记录。他们把这家人带去利斯审讯。法庭的判决很有趣——他们认为这位索内 比恩，从他的行为来看，已经将自己从人类中排除出去。因此他们定他为动物。没判绞刑或斩首。他们生了好大一堆火，把比恩丢进去，活活烧死。”
“他家人呢？”
“不记得了。也许连小孩子一起烧了，也许没有，多半烧了。世界这个角落中，他们倾向于对怪物斩草除根。”
史密斯把两人的盘子和茶杯拿去水槽洗刷，洗完后摆在架子上晾干。两人走进中庭。史密斯熟练地给自己卷了根香烟。他舔湿纸，用手指捻顺，摸出Zippo点着。“让我看看。关于今晚你该知道什么？好吧，规矩很简单：有人跟你说话你才说话——这条估计你觉得没问题，对吧？”
影子什么也没说。
“很好。客人问你要什么，尽最大努力实现，有疑问来找我，不过客人说什么就是什么，只要不影响工作，或者违反基要守则。”
“那是什么？”
“不要。搞。喝醉的漂亮妞儿。肯定有不少年轻女士喝完半瓶红酒脑子里起了歪念头，她们想找点儿狂野。发生这种情况，你就给我学学《周日人物》。”
“你说什么我不明白。”
“记者们，总是非常抱歉，然后转身离开。明白？可以看，不许碰。了解吗？”
“了解。”
“醒目仔。”
影子发觉自己开始喜欢史密斯了。他告诉自己喜欢这家伙不是理智之举。他遇见过史密斯这样的人物，毫无良知，毫无顾虑，毫无心肝，而且一个个的危险程度都和可爱程度差不多。
下午早些时候，仆人们到场，仿佛运兵机的直升飞机载他们进来：他们拆开成箱的红酒、食物、装食物的筐和器皿，利落得出奇。有装满餐巾和台布的箱子。有厨子、侍者、女侍者和清扫女工。
但是，先从直升飞机上跳下来的，却是安保人员们：大块头的结实男人们，带了耳机，影子确信外套下面个个掖着枪套。他们一个个来向史密斯报到，他派他们去检查屋子和周围。
影子在帮忙，把装满蔬菜的盒子从飞机运进厨房。他比别人搬的多一倍。第二次走过史密斯的时候，他停步道，“说说，你有这么多保卫，要我干什么？”
史密斯谄媚地一笑。“听着，小子。有些来宾的身家比你我这辈子见的钱还多。他们必须确信自己得到了良好照顾。绑架不时发生。大家都有敌人。许多事情纷至沓来。这群壮小伙儿能防得了。但让他们应付本地的怪家伙，那和高射炮打蚊子差不多。明白？”
“明白，”影子说。他回到直升飞机旁，捡起又一个标有“幼茄”的盒子，盒中装满又小又黑的茄子，他把它搁在装甘蓝的柳条箱上，将两者一同抱进厨房，他很确定某人在撒谎。史密斯的回答合情合理。甚至令人信服。唯一问题是这是假话。他没有任何理由该出现在此地，至少不是为了他被告知的理由。
他反复琢磨，想弄明白自己为何在这屋中，他希望这念头没有露出来。影子把事情都藏在里面。那儿比较安全。
顶部
selkie （海豹）
版主
Rank： 7Rank： 7Rank： 7
原创先锋奖 版主专用
UID 4195
精华 4
积分 444
帖子 37
威望 42
奥币 133
贡献 0
阅读权限 100
注册 2006…7…10
状态 离线
#5
使用道具
发表于 2007…3…22 09：25 资料 短消息 加为好友
大叔好勤勉！
顶部
bruceyew
奥德赛正式会员
Rank： 4
UID 12915
精华 3
积分 316
帖子 17
威望 56
奥币 92
贡献 0
阅读权限 50
注册 2007…3…6
状态 离线
#6
使用道具
发表于 2007…3…23 22：14 资料 短消息 加为好友
海豹头。。。翻完监修就交给你了
CHAPTER V
更多的直升飞机在隔天一大早降落，天空刚才泛粉，二十多位潇洒人物攀下飞机。有几个正在微笑或是大笑。多数人三四十岁。影子一位也没认出。
史密斯小心但灵巧地穿梭于客人之间，饱含自信地欢迎各位。“好，穿过这边，然后右转，在主厅等着。炉子里的原木烧得旺极了。有人下来带您去房间。您的行李应该比您先到。如果没有就招呼我，不过肯定能到。哈罗，夫人您真让人赏心悦目——需要我叫人拿您的手袋吗？盼着明天吧？咱们谁不是呀。”
影子边看边赞叹，史密斯把每个客人都招待得顺顺贴贴，他的言行举止完美地结合了亲密和尊重、友善和伦敦佬的独特魅力：漏不漏H音、元音辅音随着说话的对象转瞬即变。
一位女士，黑色短发，漂亮得惊人，他帮忙拎包进门，她对他绽放微笑。“昏头帅妞，”史密斯在经过时悄悄说道。“不许碰。”
最后从直升飞机上下来的是一位魁梧男人，影子估计他六十刚出头。他向史密斯走去，倚在一条便宜木头手杖上，低声说了些什么。史密斯以同样态度做出回答。
他是话事的，影子想。身体语言上有所体现。史密斯不再微笑，不再舌绽莲花。他在报告情况，既有效率又镇静，告诉老人他应该知道的一切。
史密斯朝影子勾勾手指，他赶紧走向二人。
“影子，”史密斯说。“这是艾利斯先生。”
艾利斯先生伸出手，用他粉红色的胖手握紧影子又大又黑的手。“很高兴认识你，”他说。“久仰大名。”
“很高兴认识你，”影子回答。
“那好，”艾利斯先生说，“忙你的吧。”
史密斯对影子点点头，动作表示解散。
“要是你觉得可以，”影子对史密斯说，“趁天亮我想去附近走走。看看当地人能从哪儿来。”
“别走太远，”史密斯说。他拎起艾利斯先生的皮箱，领着这位长者走进屋子。
影子沿宅子外缘行走。他被设计了。不明白原因，但他知道自己是对的。太多地方不合理。为何雇个漂泊者当保安，同时又拉来一群专业安保人员？毫无道理，更没道理的是史密斯为何将他介绍给艾利斯先生，之前的两打人都只把影子当装饰物看。
屋前有一道石头矮墙。屋后的丘陵差不多可算作小山峰，山前有条缓坡伸向海子。紧挨屋子近端是他们早上到达的车道。他走向屋子的远端，找到一个似乎是菜园的地方，高高的石墙外是茫茫荒野。他走下台阶，进入菜园，过去检查墙壁。
“您是在摸盘子吗？”一名安保人员说，他身穿黑色燕尾服。影子没注意到他在场，这意味着，他认为，这位对自己的工作非常在行。与多数仆从一样，他的口音是苏格兰的。
“只是随便看看。”
“摸清楚地形，非常明智。别担心屋子这边。往那面百来码的地方有条河，河流进海子，再往外只有湿漉漉的石头，延伸出去一百英尺左右。非常之莫测。”
“喔。那些当地人，就是过来抱怨的那些，他们从哪儿过来？”
“我啥也不知道。”
“我得过去瞧瞧，”影子说。“看能不能摸清进出路线。”
“我可不会去，”保安说。“不是说你不行，而是说那儿真的很莫测。随便溜达溜达，万一脚下打滑就可能坠到石头上掉进海子。要真这样的话，谁也找不见尸体。”
“我明白了，”影子说，他真的明白了。
他继续绕屋子走。路上遇到另外五位安保人员，现在他很留意他们的踪迹。他确信肯定有他没发现的。
透过法式落地窗，他能看清主楼中有一间木头墙板的大会客室，保安们围坐桌边，有说有笑。
他回到仆人住的侧楼。菜撤下来后，餐盘都被堆在边桌上，工作人员自己动手，把食物在纸碟中码得高高的。史密斯坐在木制餐桌边，盘中结结实实全是色拉和嫩牛肉。
“那边有鱼子酱，”他对影子说。“奥西特拉金，最高级的。以前都是上等人留给自己享用。我对这东西没大兴趣，你请自便。”（Golden Osetra，高级鱼子酱品种。）
影子舀了一点点鱼子酱放在盘子边缘，出于礼貌。他拿了些嫩煮蛋、意面和鸡肉。他坐在史密斯旁边，开始吃饭。
“我找不到本地人能从哪儿进来，”他说。