按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
电话的真是太多了。我也总是接到错电话。”
“我昨天跟一个朋友查了一下，他能用电脑。”普雷斯顿平静地说。“一个人
在这个有1200万人的城市里到一家冰淇淋店吃了一份冰淇淋；那个冰淇淋店主第二
天上午向12家顾客送了冰淇淋；顾客中的一个又在半夜里给吃冰淇淋的人打了一个
错电话。这种偶然的机会只是百万分之一。星期五晚上的电话是一个安全收到情报
的通知。”
“让我想一想，看我是否听懂了。”佩里。琼斯爵士说。“贝伦森从三位同事
手中收回我那份精心制造的文件复印件，假装把它们都剪碎销毁了。实际上他留下
了一份。他把文件叠在报纸里，把它留在冰淇淋店。店主收起报纸，把文件用塑料
布包起来，第二天藏到冰淇淋中送到上司的手中。上司给贝伦森打电话，说他收到
了。”
“我认为就是这么回事。”普雷斯顿说。
“一百万比一的偶然性。”安东尼。普鲁姆小声说。“奈杰尔，你怎么看？”
这位秘密情报局的局长摇起头来。“我不相信这种百万比一的偶然性，”他说，
“在咱们的工作中是不可能的，是不是，伯纳德？不可能，这明明是个接头，从情
报员到上司，经过中转站白诺蒂。约翰。普雷斯顿的分析很正确。祝贺你。贝伦森
是我们找的那个人。”
“那么，你发现这个关系后怎么处理了？普雷斯顿先生。”安东尼爵士问。
“我把所有监视贝伦森先生的人都调过来监视他的上司。”普雷斯顿说。“我
已经把他找出来了。说实在的，今天上午我就和侦察哨们跟上他了，从他的玛丽勒
勃恩的住宅一直到他的办公处。他是一个单身汉，一个外国大使，名字叫简。马雷
先生。”
“简？听起来像捷克名。”佩里。琼斯爵士说。
“不是，”普雷斯顿郁郁地说，“简。马雷是南非共和国使馆的大使。”
大家一片沉默，似乎不敢置信。斯特里克兰爵士以一种外交上不适用的话说：
“真他妈见鬼！”所有的眼光都投向奈杰尔。欧文爵士。
奈杰尔。欧文爵士坐在会议桌的一端，他很受震动。他暗自想道：如果是真的，
我要割掉他的睾丸当酒菜下酒。
他想到了亨利。皮埃纳尔将军——南非全国情报局局长，前南非国家保安局局
长的接替人。对于南非人来说，雇佣一些英国流氓打手去抢劫南非非洲人国民大会
党是一回事；在英国国防部安插一个间谍却是另一回事。这是两个局之间的宣战。
“先生们，我想得到大家的恩准，我准备用几天时间把这件事深入地调查一下。”
奈杰尔爵士说。
两天以后，即3 月4 日，撒切尔夫人曾经召集并商量提前进行大选的内阁大臣
之一，正在伦敦荷兰公园的家中和太太一起吃早饭。太太正在浏览一本休假指南。
“希腊的科学海峡挺好，”她说，“或者克里特。”
没有回答。她又强调说：“亲爱的，今年夏天咱们可真得出去好好休息两周了。
都两年了。6 月份怎么样？在旅游盛季最拥挤的高峰之前，而天气又是最好的时候。”
“6 月不行。”大臣说。连眼皮也没抬一下。
“可是，6 月多美呀！”她争辩说。
“6 月不行，”他重复说，“除了6 月，什么时候都行，亲爱的。”
她瞪大了眼睛。“6 月有什么事那么重要？”
“你甭管了。”
“你这个老滑头，”她气喘吁吁地说，“又是玛格丽特，是不是？上周日在切
卡斯的秘密谈话。她想到乡下去，而我却倒霉了。”
“嘘——”她丈夫说。但是，凭25年的经验，她知道她言中了。
她抬起头，看到他们的女儿艾玛正站在门口。“你要出去，亲爱的？”
“是啊，”姑娘说，“回头见。”
艾玛。劳克伍德，19岁，艺术学院的学生，热衷于激进派政治。她讨厌父亲的
政治观点，竭力以自己的生活方式来抗议他们。在她父母所能忍受的限度之内，从
不错过反核示威和左翼的抗议游行。她的抗议方式之一还有和西蒙。迪瓦国一起睡
觉。他是一个专科学校的讲师。他俩在一次示威中相识。
他并不是什么好恋人，只是用狂热的托洛茨基主义和对“资产阶级”的切齿痛
恨来吸引她。在他的眼里，任何不同意他的观点的人都是资产阶级。比资产阶级更
强烈地反对他们的人，便冠以法西斯分子。当晚，在枕头边，她把早晨在门口听到
的父母的闲话告诉了他。
迪瓦因是一系列革命研究小组的成员，并为内部发行的强硬左派刊物热情撰稿。
两天以后，他在跟一个编辑一起讨论稿时，提到了从艾玛。劳克伍德那儿听来的消
息。他为这个编辑写了一篇稿，文中号召考莱工厂热爱自由的汽车工人们，利用一
名工人因偷窃而被开除的事件，捣毁工厂的生产线。
编辑告诉迪瓦因说，这篇文章的煽动性还达不到出版的要求，但他答应跟同事
研究一下，并告诉他说，这事谁也不要告诉。迪瓦因离开后，这个编辑确实跟他的
一个同事研究了一下，这是他的消息渠道，而这个渠道又把消息传给了后台老板苏
联使馆。3 月10日，这个消息就传到了莫斯科。迪瓦因如果知道会这样的话，一定
要给吓坏的。作为托洛茨基的全球性一次革命理论的热情追随者，他痛恨莫斯科及
其一切主张。
英国机构内部的一个大间谍的后台竟然是一名南非外交官，这使奈杰尔。欧文
大为光火。他采取了惟一的选择——直截了当地向南非全国情报局摊牌并让对方做
出解释。
英国秘密情报局与南非全国情报局（前身为国家保安局）之间的关系是很微妙
的。按两国的政治家们的说法是“根本不存在”。更实际点说是“互不亲近”。‘
关系是有的，一但出于政治原因，很不融洽。
由于人们越来越反对种族歧视政策，南非与英国历届政府的关系都很僵，而且
在工党政府时比保守党更糟。在19de——1975年工党政府掌权期间，由于罗得西亚
政局一团糟，这种关系竟然奇怪地保持下来了。工党首相哈罗德。威尔逊承认，他
需要所能得到的关于伊恩。史密斯的罗得西亚的一切情报，以实施他的制裁。而南
非人是掌握大部分情况的。当他们下野、保守党于1979年5 月东山再起之后，这种
关系又继续下来，原因是由于纳米比亚和安哥拉，他们不得不承认，南非人民那里
有很好的关系网。
关系从来都不是单方面的。正是由于英国从西德得到信息，说东德与南非海军
准将迪特尔。格哈特的老婆有联系，而使他后来被当做苏联集团间谍遭逮捕。英国
还利用秘密情报局包罗万象的档案，抛出几个人的材料并透露给南非，说这几个人
是苏联派往南非的间谍。
1967年发生过一次小小的不愉快。当时国家保安局的一名叫诺尔曼。布莱克本
的特务在赞白吉夜总会当酒吧招待，与一位花园小姐过从甚密。这些花园小姐都是
唐宁街10号的秘书，因为他们的工作间都朝向花园而得名。
这位陷人情网的海伦（她的名字从略，因她早已建立了家庭）在案发前曾交给
布莱克本一些精选的文件。此事闹得满城风雨。打那以后，不管发生什么大事小事，
从葡萄酒走味到农业歉收，哈罗德。威尔逊都归罪于南非国家保安局。
后来，关系有所好转，因而，英国派到南非一个站长。站长一般住在约翰内斯
堡，提供南非全国情报局的情况。英国对南非的领土没有采取任何“积极措施”，
南非也在驻伦敦大使馆中安排几名工作人员（秘密情报局知道他们），并在馆外也
有几名（英国保安局监视他们）。这些工作人员的任务主要是监视南非革命组织
（像非洲人国民大会党和西南非人民组织等等）在伦敦这边的活动。只要这些南非
人规规矩矩，就不去动他们。
英国在约翰内斯堡的站长设法与亨利。皮埃纳尔将军进行了私人接触，并向伦
敦的上司报告了这位全国情报局的头头说了什么。奈杰尔爵士于3 月10日召开了帕
拉很委员会会议。
“伟大的善良的皮埃纳尔将军发誓说他对我们保持精诚，对简。马雷毫无所知。
他声称马雷现在和过去从来没有为他工作过。”
“他说的是真话吗？”斯特里克兰爵士问。
“在这种事情中，谁也不敢保准。”奈杰尔爵士说。“但是，他可能说的是真
话。有一点可以看出，他应该知道，我们发现马雷已经有三天了。如果马雷是他的
人，他知道我们会进行强烈报复的。他在这儿的人一个也没有撤走。我想，如果他
觉得有罪的话，他就会撤人。”
“那么，这个马雷到底是干什么的呢？”佩里。琼斯爵士问。
“皮埃纳尔声称，他也很想知道是怎么回事，”奈杰尔回答说，“他还同意了
我的要求，派一个人到那儿和他们共同进行调查。”
“现在贝伦森和马雷的情况怎样？”安东尼。普鲁姆爵士向代表五局的哈考特。
史密斯问道。
“两人都在严密监视中，但没有采取什么行动，没有抄家。只是昼夜地邮检、
电话监听和盯梢。”哈考特。史密斯回答。
“你要多长时间，奈杰尔？”普鲁姆问。
“10天。”
“好吧，10天为限。10天以后，我们就要用所能掌握的材料对他起诉，并要做
出损失估计，不管他合作还是不合作。”
第二天，奈杰尔。欧文爵士到法纳姆附近的家中去拜访病休的伯纳德。亨明斯
爵士。
“伯纳德，你的那个人，普雷斯顿，我知道他很了不起。本来我可以派自己的
一个人去，但我喜欢他的作风。能把他借给我到南非去出一趟差吗？”
伯纳德爵士同意了。普雷斯顿乘了3 月12日的夜航班机去了约翰内斯堡。直到
他上了飞机，这个消息才传到布赖恩。哈考特。史密斯的办公桌上。他气得火冒三
丈。他知道，他被踢到一边了。
12日晚，非常委员会在库图佐夫大街的住宅中向总书记作汇报。
“你们给我搞了什么了？”苏联总书记小声地问。
克利洛夫教授，作为会议主席，向洛哥夫博士示意，后者便打开卷宗读了起来。
菲尔比在总书记出席的情况下，虽然有些紧张，但总是被这位掌握生杀大权的
人物所感动。在委员会的讨论中，很少提到他的名字，因为他这个绝对权威者给他
们提供了苏联所需要的一切资料，他们没有提出任何问题。但菲尔比在权力和用权
上还是一个小学生，这位苏联各个领域中独揽大权的总书记的心狠手辣和残酷无情，
使他羡慕不已。
几年前，这位总书记成为克格勃的权威主席时，并不是勃列日涅夫委派的，而
是那位政治局里不公开的国王、党的理论家米哈依。苏斯洛夫的主意。由于没有依
靠勃列日涅夫，他就长臂独揽了这个秘密组织。所以，使克格勃没有变成勃列日涅
夫得心应手的驯服工具。1982年5 月，苏斯洛夫死了。在勃列日涅夫日薄西山之际，
他离开了克格勃，来到中央委员会。他没有犯那样的错误。
继承他的克格勃主席的是费道尔丘克将军，是他一手安插的。在党内，他巩固
了在中央委员会的地位，并且在短暂的安德罗波夫和契尔年科时代等待时机，最后
终于爬上了显位。在上台后的几个月内，他就把各路大权集于一手之中：党、军队、
克格勃和内务部。由于手中掌握了所有的王牌，谁也不敢说半个不字。
“总书记同志，我们制定了一个计划。”洛哥夫博士说。跟其他人一样，他使
用官场称呼。“这是一个切实的计划，一个积极的措施，一个建议。它会使英国人
陷人大动荡，从而使萨拉热窝事件和柏林赖什塔格大火黯然失色而显得微不足道。
我们管它叫‘曙光计划’。”
他花了一个钟头才读完计划的全文。他不时抬起眼皮看看有没有什么反应。但
是，总书记是大型象棋比赛中的高手，他脸上一直毫无表情。最后，洛哥夫博士终
于读完了。他们等待着。一片沉默。
“这很担风险，”总书记平静地说，“有什么保障措施没有？使它不会像——
其他行动那样引火烧身。”
他没有说出那个词。但大家都知道他指的是什么。他在克格勃的最后一年，沃
伊蒂瓦事件的惨败使他大伤脑筋，花了三年时间才使那场喧嚣和谴责平息下去。全
世界的舆论都连篇累牍地大做文章。这真使苏联出尽了丑。
1981年早春，保加利亚保密局报告说，他们在土耳其内部的人从西德拖到一条
怪鱼。保加利亚是苏联忠实驯顺的卫星国，但出于种族、文化和历史的原因，深深
地卷入了土耳其及土耳其族人的纠葛之中。他们发现的这个人是个恐怖主义职业刺
客，受过黎巴嫩极左派的培训，为土耳其极右派格雷。沃尔弗斯当枪手。他越狱逃
到西德。奇怪的是，他表示要刺杀教皇。他们该怎么办呢？把这位穆罕默德。阿贾
扔出去不管呢，还是给他钱、给他假证件、再加上一支枪让他去干呢？‘在正常的
情况下，克格勃的反应应该是谨慎的——干掉他。但现在情况不正常。卡罗尔。沃
伊蒂瓦，这位世界上第一个波兰教皇，是一个主要威胁。波兰在怒吼，在那里，
（共产党的）统治将要很快被持不同政见的团结工会所粉碎。
持不同政见的沃伊蒂瓦已经对波兰进行过一次访问，在苏联看来，产生了极其
恶劣的影响。克格勃回答保加利亚说：你们干吧，但我们不过问。1981年5 月，阿
贾揣着钱、假证件、还有一支枪，被陪送到罗马，并给他指明了方向。他便孤注一
掷，结果是许多人送了命。
“说实在的，我认为这两件事不能相提并论Z ”洛哥夫博士说。这个“曙光计
划”基本上是他策划的，并随时准备为它辩护。“沃伊蒂瓦事件由于三个原因而酿
成大错：被刺者没有死；凶手被活捉；最糟糕的是，没有一个精心策划的替罪羊，
比如说，意大利或美国的极右派。应该有一连串有力的证据，使全世界相信，阿贾
的后台老板就是右派。”
总书记像鸡吃米一样地点着头。
洛哥夫接着说：“这次，情况大不一样。每一步都有回旋的余地和金蝉脱壳的
办法。执行人是一名高级职业特务，在被捕之前，他就结束了自己的生命。大多数
制品看起来都是无害的，没有人会追溯到苏联这边来。执行人在事发之后绝对活不
了，并且有一系列的配合措施，使矛头无疑地指向美国。”
总书记转向马尔琴柯将军，问道：“行吗？”
三个委员都觉得不大自在。马尔琴柯若是做出什么反应，大家都会很容易地随
和他。但他什么也没表示。
马尔琴柯深吸了一口气，点了点头，表示同意说：“很可行。我认为需要10到
16个月才能完成。”
总书记问菲尔比说：“上校同志呢？”
菲尔比说话结巴得更厉害了。他在紧张时总是这样。“至于风险嘛，我还拿不
准，技术上的可行性我也没有发言权。但是效果——它肯定会使百分之十的浮动选
票倒向工党一方。”
“克利洛夫教授同志？”
“总书记同志，我反对。我认为，它的施行和产生的可能后果都是非常危险的。
它完全违背了《第四秘密议定书》的条款。这个议定书一旦被破坏，大家都要遭殃。”
总书记似乎陷人了沉思，谁也不想打搅他。闪闪发光的眼镜后面的双眼凝思了
5 分钟之久。他终于抬起了头。“没有笔记，没有录音，外面也没有这个计划的废
纸，是不是？”
“没有。”四个委员一致说。
“把文件和封套都给我。”总书记说。他接过来后，以一贯的单调的声音继续
说：“这个计划很残酷、很毒辣，具有冒险性，也特别危险。现在委员会解散。你
们各回各的岗位，不要再提非常委员会了，更不能提‘曙光计划’。”
四位卑微而虔诚的人站起来之后，他仍然坐在那里瞪