按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
轿车。他解释说他来自多切斯特，正在埃赛克斯郡和萨福克郡找房子，自己的车还
在多切斯特，妻子和家里人用着，所以，这个短短的期间，用不着再买一辆车。他
的驾驶执照完备无误，上面写着多切斯特的地址。当然，租车就得保险。他想多租
一些日子，可能三个月，按预算计划结算。
他用现金付了一周的租金，又留下一张支票，作为以后一个月的付款。下一个
问题就要难一些了，需要找一个保险代理人来帮忙。他找到并拜访了该城的一个代
理人，并且解释了一下自己的处境。
他曾在国外工作多年，一直开公司的车，所以，在英国没有固定的保险公司。
现在，他已决定回家来，要开一张自己的保险单。他想买一辆车，需要有保险公司
的证明，那么，代理人能不能帮忙呢？
代理人当然很高兴。他确信无疑地看到雇主有一份完好无误的驾驶执照，一份
国际驾驶执照，身强体壮，还有一个当天上午才从多切斯特迁到科尔切斯特的银行
存折。
他要买一辆什么车呢？一辆摩托车。是的，确实如此。在堵塞的车流中，这要
容易得多。当然了，在十几岁的年轻小伙子手中是难以保险的，但这样一个成年人，
又有职业——没问题！考虑起来可能会出现点问题……啊，雇主只要第三方保险？
地址呢？噢，当前正在找房子，可以理解。住在大白马饭店？可以，没问题。然后，
罗斯先生买了摩托车以后，只要告诉他注册号码或地址的改变就行，他肯定会在一
两天内办妥第三方保险的证明的。
彼得罗夫斯基驾驶着租来的车回到伊普斯威奇。这一天很忙，但他感到满意的
是没有引起任何怀疑，也没有留下蛛丝马迹可以追查。汽车出租处和旅馆得到的地
址，在多切斯特是根本不存在的。奥克斯房屋出租处和保险代理人是以旅馆为临时
住址的，但是，奥克斯出租处知道切里海斯12号。科尔切斯特的巴克雷银行也以旅
馆为他的地址，因为他正在找房子。
旅馆的房间要占到从代理人手中得到保险证明的时候为止，然后就离开。其目
的就是使任何一方都不能与另一方接上头。除了奥克斯出租处以外，任何追查都只
能到旅馆为止，或者到多切斯特那个根本不存在的地址。只要付了房租、交租车费，
只要保险代理人得到有效期为一年的有效支票作为摩托车保险的酬金，他们谁也不
会对他产生什么怀疑。他通知科尔切斯特的巴克雷银行每个季度给他发一次通知单，
但是到6 月底，他就要远走高飞了。
他回到房屋出租处签署了出租单，办完了手续。
星期一晚上，损失评估小组先遣组来到了贝尔格莱维亚街乔治·贝伦森的家中，
开始了他们的工作。
这个小组是由五局的专家和国防部的分析专家组成的。第一个任务是确认每一
份泄露给莫斯科的文件。他们带来了档案室的文件登记副本，包括借出的和归还的，
以免贝伦森的记忆有遗漏的地方。
此后，其他的分析专家们便研究这些泄露的文件，估计和分析造成的损失，找
出弥补办法，哪些要进行改变，哪些计划要取消；对于业已付诸实施的战略战术，
哪些要调整，哪些要原封不动。他们干了一个通宵，后者报告说，贝伦森合作得很
好。但他们心里怎么看贝伦森，是没有写到报告里的，那些是不能印出来的。
另一个小组在国防部里工作着，准备着另一批文件，以便由贝伦森传递给简。
马雷，再送到雅辛涅沃第一总局里的某些后台老板手里。
星期三，约翰。普雷斯顿带着自己的一些档案材料搬到他的新办公室，当了C
分局五处三科的科长。好在他只搬上一层楼，是戈登大楼的四楼。他坐到桌旁，一
眼看到了墙上的日历。这一天是4 月1 日，正是4 月愚人节。
真是凑巧，他苦滋滋地想着。
他心里推一的想法是，再过一周，他的儿子汤米就要回来过复活节假期了。在
朱莉娅回来之前，他俩可以在一起度过一周。朱莉娅跟她的男朋友从沃比亚滑雪回
来以后，就要把孩子找回去度假。
这一周，他那套小房子里将会充满12岁孩子的朗朗笑声，讲着橄榄球场上猛将
的趣闻，对法语老师开的玩笑，要求多带些果酱和点心以便在宿舍熄灯后偷偷地吃。
他憧憬着、微笑着，决定至少要请四天假。他计划着一些美好的父子野游活动，希
望能使儿子满意。这时，杰夫。布赖特，他的副科长，打断了他的思绪。
他清楚，布赖特若不是因为年轻太嫩，肯定会夺走他的科长交椅的。这也是哈
考特。史密斯的门徒，他定期地被这位副总局长邀去喝酒，阿谀奉承地汇报科里的
大事小情。哈考特。史密斯爬上总局长的宝座后，这个人更会攀缘而上的。
“约翰，我想，你或许想看一下咱们负责缉察的港口和机场一览表。”布赖特
说。
普雷斯顿研究着面前的表格。从英伦三岛起飞和抵港的机场有那么多吗？能容
纳外国商船泊港的码头竟然有好几页！他叹了一口气，开始读起来。
第二天，彼得罗夫斯基找到了他所寻找的东西。他在萨福克郡和埃塞克郡一带
的市镇里采购各种东西时，来到了斯托马克特，恰巧碰到了他要买的摩托车。这是
一辆BMW 牌轴驱动K100型，不太新，但机件非常好。这是一件马力很大的机动车，
只用了三年，从里程表上看，只跑了22000 英里。这个店铺还同时卖用品——黑皮
裤和夹克、长手套、侧拉锁靴和带滑动太阳镜的防震头盔。他买了全套用品。
交百分之二十的车钱可以使车归他所有，但不能拿走。他要求在后轮装上驮筐，
筐上安一个带锁的玻璃纤维盒子。店主说两天之后可以来取车。
在一个电话间，他用电话把BMW 的注册号告诉了保险代理人。代理人向他保证
说，第二天可以给他一张有效期为30天的临时保险单。他将把保险单寄到伊普斯威
奇的大白马饭店。
彼得罗夫斯基驾驶汽车从斯托马克特向北，来到塞特福德，这个地方紧靠诺福
克郡的边缘。塞特福德没有什么特别的地方，它正好是在他所需要的那条线路上。
午饭后，他找到了他所寻求的东西。马格达兰街上，在13A 号与救世军大厦之间，
有一块不引人注意的方形场地，里面有31间带锁的车房。一个车房的门上挂着“出
租”的牌子。
他找到了主人，那人就住在当地。他定租三个月，并用现金付了租金，得到了
钥匙。车房又小又乱，但正好适合他的要求。房主乐不可支地拿到现金，这样可以
免于纳税。那人并没有要正式证件。于是，彼得罗夫斯基瞎编了一个名字和地址。
他把皮裤、夹克、头盔、靴子都挂起来，然后，又到两个店铺分别买了两个10
加仑的塑料桶，又在两个加油站分别灌满了汽油，把两桶汽油存在车库里。太阳下
山后，他开回伊普斯威奇，告诉饭店服务台说，第二天上午结账。
普雷斯顿感到烦透了。才到任两天。却都花在阅读卷宗上了。
他坐在食堂吃午饭，严肃认真地考虑提前退休问题。但提前退休会产生两个问
题，对于一个40多岁的人来说，。要想找到一个好工作，不是一件容易的事。他的
这种秘密职业拖得时间越久，那些大公司就越难于对他感兴趣。
第二个问题是关系到他与伯纳德·亨明斯爵士的亲密关系。他到局里只有六年，
但老头子对他特别好。他喜欢伯纳德爵士。他也知道，刀子已经对准这位病魔缠身
的总局长了。
在英国，五局或六局头头的最终决定权掌握在叫做“智囊团”的委员会手中。
对于五局来说，智囊团由内务部（五局的主管部门）的常任秘书、国防部常任秘书、
内阁大臣以及联合情报委员会主席共同组成。
这些人向内务大臣、首相这两位有关的政治首脑“推荐”得意的候选人。两位
政治首脑很少驳回智囊团的荐举。
但是，这些贵族们在做出某个决定之前，都要以他们特有的方式采取一些具体
措施。他们将秘密地在一些俱乐部吃午饭，在酒吧喝酒、喝咖啡时窃窃私语。在提
名五局总局长这种事情上，他们要征询秘密情报局（即六局）局长奈杰尔。欧文爵
士的意见，但奈杰尔爵士已临近退休，他有充分理由反对提名某个主要候选人当局
长，毕竟，他不会再跟这个人一起共事了。
从智囊团传出的最权威消息透露，五局的总局长自己要离职。普雷斯顿知道，
像伯纳德·亨明斯这样的正人君子，一定会采取假投票的方法测验一下民意，以决
定局里六个分局各处室的负责人。不管他个人的主观印象如何，这种民意测验都会
对他产生很大影响。他不会像布赖恩·哈考特·史密斯那样用人惟亲，利用职权把
自己的亲信接二连三地安插在各处室。
普雷斯顿毫不怀疑地感觉到，等不到秋天，他就会像过去12个月中已经过着老
百姓生活的另外两三个人一样，被哈考特·史密斯一脚踢出门外。
“这个流氓，”在空旷的食堂里，他漫无所指地说，“我要待下去。”
正当普雷斯顿吃午饭时，彼得罗夫斯基离开了旅馆。他的行李已经变成了一个
大皮箱，里面装满了在当地买来的衣服。他对服务员说，他要搬到诺福克去，如果
有他的信的话，请给留着。
他给科尔切斯特的代理人打电话，得知摩托车的临时保险单已经开好了。他告
诉代理人，不要寄出，他亲自去取。
他立即取来了。下午，就搬进了切里海斯12号。晚上，他花了一些时间，小心
地在一次使用的密码簿上准备一封密码信。这种密码，什么电脑也破译不了。他知
道，破译密码，不管电脑以前破译得多么灵，在没有某种格式和重复的情况下，是
绝对不能成功的。而他使用的一次性密码，在短短的信中，根本不会有模式和重复。
星期六上午，他驾车来到塞特福德，把车停在租来的车房里，叫了一辆当地的
出租车来到斯托马克特。在这里，他用了一张确认了的支票付了BMW 摩托车的余款，
又借用他们的洗手间换上了用帆布兜带来的皮裤、夹克和头盔，把帆布兜、平常的
衣服、裤子和鞋塞到车后的驮筐里，然后开走了。
他驾车跑了很远，花了几个小时，直到晚上很黑时，才回到塞特福德的车库，
换了衣服，把摩托换成小汽车，再开回伊普斯威奇的切里海斯，时间已是半夜了，
没有人看到他。即或有人看到他，也会认为是星期五搬到12号的那位可爱的年轻人
罗斯先生。
这个星期六的傍晚，美国的艾夫里尔。库克军士长本应该去贝德福德附近与女
友幽会，或者和朋友们到小铺去玩弹子球。然而，他却不得不加班，在位于奇克桑
兹的英美联合监听站值班。
英国电子监听和破译综合处的总部设在英国南部的格洛斯特郡的切尔膝纳姆政
府电讯总局里。但是，电讯总局在英国各地都设有分站。贝德福德郡奇克桑兹站是
其中之一，由英国政府电讯总局和美国国家保安局联合管理。
过去，要有上百个人戴着耳机捕捉和选录德国间谍从英国靠手键发出的信号，
那种时代已经一去不复返了。现在，监听、分析、滤波和录载可疑电波以及破译等
等，都由电脑来承担了。
库克军士长胸有成竹地相信，头上林立的天线中的任何一个捕捉到一种电子信
号的话，这种信号定会被储存到下面电脑的记忆库里。扫描信号波段也是自动的，
而且，记录任何不正常信号也是自动的。
一旦出现了不正常信号，永久监听电脑便会自动触发内部按钮，将信号录下来
并立即判明信号位置，并通知全国各地的姊妹电脑协同判明位置，同时还会通知他
库克本人。
晚上11点43分，什么东西使主电脑触发了内部按钮。一定是什么东西或什么人
向这个昼夜不停、千变万化的电子信号旋涡中发出了一种不应出现的信号，电脑发
现了并且捕捉到了。库克军士长听到报警信号，拿起了电话。
电脑捕捉到的只是一种“短促信号”，一种几秒钟的尖啸声，人的耳朵是听不
见的。
短促信号是所拍发的秘密信件经过人工处理的最终产物。首先，把信的内容尽
量简化，然后译成密码，但仍然是字母或数字形式。再把这种密码信用按键拍发，
但不是发向空中，而是输入到录音机里。尔后，再将录好的磁带以最高速度播放，
使电文中的点点横横都变得很短、靠得很近，只像一声尖啸，只有几秒钟。发报机
准备好了后，发报人员只须将这声尖啸发出就行了。然后收起发报机，溜之大吉。
当晚没过10分钟，三角测位仪就测明了尖啸的发出点。约克郡曼威治山和威尔
士的布劳迪也捕捉到了这声尖啸并判明了方位。当地警察到达那个发报点时，发现
原来是德比希尔峰地区一条偏僻道路的路边。那里什么人也没有。
这个信号被送到切尔滕纳姆进行慢速重放，这样，一点一横都可以译成字母了。
但是，在叫做密码破译机的电脑中反复译了24个小时，答案仍然是个“零”。
“这是一个秘密电台，大概在米德兰平原一带，现在已经‘溜了’，”分析处
长向全国电讯总局的总局长报告说，“但是，这个家伙用的是新的一次性密码，不
反复收到几次的话，是破译不了的。”
于是决定，不管这个秘密发报人再发报时换不换波段，对他的这个波段仍要严
密监听。
这个事件的简单记录也送到了伯纳德·亨明斯爵士和奈杰尔·欧文爵土以及其
他有关人员的办公桌上。
这个信号也被其他地方收到了，主要是莫斯科。依靠伊普斯威奇僻静小屋中那
本一次性密码簿的副本，对电文进行了翻译。电文告诉感兴趣的有关人士说，该人
已经提前完成所有的准备工作，时刻准备接待第一个信使。
第十三章 归档文件
雪化冰消的春天快到了。但是，白桦和杉树的枝权下仍然挂着长长的冰棱。雅
辛涅沃第一总局大楼的八楼，也是最顶层上，一个人通过富丽堂皇的双层玻璃窗，
看着窗外的景象，越过一片冬天的树海，隐约可以看见湖的西端。夏季，在莫斯科
的外国使馆人员会云集那里，尽情娱乐和消遣。
这是一个星期天的上午。叶夫杰尼。塞尔杰维奇。卡尔波夫中将本想跟老婆孩
子到别列德尔基诺的别墅去，无奈像他卡尔波夫这样身居要职的人，总有些事情要
亲自处理才行。今天，一个信使应该从哥本哈根回到这里来。
他看了一下表，快中午了。信使迟到了。他从窗前转过身来，叹了一口气，一
屁股坐到桌前的转椅里。
叶夫杰尼·卡尔波夫今年57岁，就克格勃内部的职业情报官员来说，或者至少
作为第一总局的官员来说，无论在地位上还是权力上，他都登峰造极了。虽然费道
尔丘克升得更高，当上了主席，甚至在内务部也有职务，但他得跟着总书记的屁股
后面转，而且，他没在第一总局里待过，他把所有的心血都花在处理内部不同政见
事务和民族运动问题上了。
但是，对于一位多年在国外为国尽忠的卡尔波夫来说，真是干得够棒的了——
在苏联官场中总是一帆风顺，扶摇直上。他瘦瘦的，显得很健壮，真是有钱难买老
来瘦啊！他衣着笔挺，是第一总局中有外快的人物之一。他是一位名副其实的中将，
第一总局的副总局长。在国外情报方面，他是首屈一指的权威情报官员，相当于中
央情报局的行动及情报处副处长或英国秘密情报局的奈杰尔。欧文爵士的地位。
几年前，他接任这个工作时，总书记曾把费道尔丘克从克格勃主席的位置上调
去主管内务部，由切布利科夫将军接替主席。这样，就剩下了一个空缺，切布利科
夫是两个第一副主席之一。
第一副主席的空缺给了克留什科夫中将，于是，他走马