按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
罗依斯顿家楼上房间里一片漆黑。窗帘拉开了，几个人站得离窗户远一点。芒
戈躬身在装有红外线镜头的照相机后面；普雷斯顿把小无线电紧贴着耳朵。斯图尔
特小组的六个人以及他的两名司机和车分布在四处，都用无线电联系。街上一家门
开了，把一只猫赶了出来，又关上了。
“他动了，”无线电里传来声音，“顺街朝你们那边走去了，很慢。”
“看到了，”金格小声说，他正站在窗户旁边，“中等个，很健壮，深色长风
衣。”
“芒戈，你能在他到希腊人门前路灯附近时照几张吗？”伯金肖问。
芒戈将镜头调了调。“我把镜头对准路灯一带了。”他说。
“他又走近了10码。”金格说。
穿风衣的人悄无声息地走进了路灯的灯光范围内。芒戈的相机连续快速地照了
五张。那人走过路灯，来到斯台发尼兹家的门前。他走过短短的市道，没按铃，却
敲了敲门。门立即开了。门道里没有灯光。深色风衣进到里面，门关上了。
在街对面，紧张减轻了。
“芒戈，把照片取出来，送到派出所暗室里，立即洗出来送到苏格兰场，也要
立即送给查尔斯大街和桑蒂纳尔。大楼。我要让他们准备好识认一下。”
什么东西使普雷斯顿感到不解。那人走路的样子使他纳闷。这是一个温暖的夜
晚，为什么穿风衣呢？为了防潮？整天都是阳光明媚呀。为了掩盖什么？浅色衣服？
高级衣服？
“芒戈，他穿的是什么？你在近处看到了他。”
芒戈刚要出门。“风衣，”他说，“深色，很长。”
“里面呢？”
金格打了个口哨。“靴子，想起来了，高筒皮靴。”
“这个混蛋，他是骑摩托来的。”普雷斯顿说。他对着无线电话说：“街上的
每一个人，只许徒步，不能有发动机声，除了康普敦路，到每一条街上去，找一辆
发动机还热着的摩托车。”
问题是，他想，我不知道他要在那里待多长时间，5 分钟？10分？60分？
他呼叫兰。斯图尔特：“兰，我是约翰，如果找到了那辆摩托车，要给它装上
一个方向跟踪器，同时通知金所长，要他指挥。那人溜走时，我们跟着，哈里小组
和我。你和你的人留下监视希腊人。我们离开一个小时以后，警察可以搜查房子和
逮捕希腊人。”
正在派出所里的兰。斯图尔特表示同意，并给金所长家打电话。
1 点还差20分时，这帮人才找到那辆摩托车，立即向普雷斯顿报告。他们仍在
罗依斯顿的房子里。
“有一辆大型的BMW ，在奎因路一头。后座的货箱锁着，后轮两边各有一只驮
筐，没锁。发动机和排气管还热着。”
“车牌号？”
告诉了号码。他把号码告诉了在派出所的兰。斯图尔特。斯图尔特叫人立即查
找，原来是萨福克郡的号，注册人是多切斯特郡的一位叫杰姆斯。邓肯。罗斯的人。
“不是偷来的车、假牌子，就是无名地址。”普雷斯顿小声说。
一小时以后，多切斯特的警察说，这是最近最后注册的三个人中的一个。
发现摩托车的人得到命令，让他把跟踪器装到驮筐上，打开开关，离开摩托。
这人叫乔尔，是伯金肖的两名司机之一。他回到自己的车中，坐在驾驶盘后面，试
了一下，跟踪器确实好使。
“OK，”普雷斯顿说，“现在换换班，驾驶员各就各位。兰。斯图尔特的三个
人，转移到西街的后门，到这儿来换我们，一个一个的，不能出动静，现在就来。”
他对屋内的几个人说：“哈里，收拾一下，你先走，用前面的车，我将跟你会
齐。巴尼、金格，用后面的车。如果芒戈愿意的话，跟我一起走。”
斯图尔特小组从后门一个接一个地到来了。普雷斯顿默默祷告着：对面的特务
可千万别在我们换班时走了啊！他最后一个离开。他把头探到罗依斯顿的卧室里，
对他们的帮助表示感谢，并保证，天亮时一切都会结束的。里面回答了一声，但声
音中疑虑多于相信。
普雷斯顿从后花园溜到西街。5 分钟后，找到了怕金肖和乔尔的车，停在福杰
姆伯路上。金格和巴尼从第二辆车上报告说，他们在马斯登路的那一端。
伯金肖快快不乐地说：“咳，要不是这辆摩托的话，我们还蹲在屎坑里不知道
动呢！”
普雷斯顿坐在后面。伯金肖坐在司机旁，看着面前仪表盘上的指示屏。它像一
个小小的雷达屏，一有节奏地闪烁着；以车的纵向轴线为基准的叨度扇形内表示出
方向，现在的距离大约为半英里。第二辆车上也有同样的装置，需要时，两辆车可
以进行交叉跟踪。
“原来是这么个摩托车，”普雷斯顿垂头丧气地说，“在这种街道上，咱们是
永远跟不住它的。路上太空了，而且这个人又太能干了。”
“他走了。”
步话机里突然传来的声音打断了他们的谈话。斯图尔特在罗依斯顿家的人报告
说，穿风衣的人离开了门口，穿过马路。他们肯定他顺着康普敦路向克劳斯路走去，
正好朝着BMW 摩托车的方向走去。然后就看不见他了。两分钟以后，斯图尔特的一
个司机（他的车停在圣马格丽特路上）报告说，特务从前面的路上穿过，仍向奎因
路走去。然后，又没有消息了。5 分钟过去了。普雷斯顿祈祷着。
“他动了。”
伯金肖在前面座位上激动得跳了起来。对于这位冷漠的盯梢者来说，这是很少
见的。在小荧屏上，闪光在慢慢移动，说明摩托车与本车的角度在改变。
“目标在移动。”第二辆车证实说。
“让他走1 英里，然后出发。”普雷斯顿说。“现在发动引擎。”
显示信号在切斯特菲尔德中心向南又向东疾驰。快到劳兹米尔转盘时，几辆车
开始跟上去。当他们到达转盘时，便一点怀疑也没有了。从摩托车传来的信号明显
增强，并且一直沿着A617号公路向曼斯菲尔德和纽阿克开去。距离：刚刚超过1 英
里。前面的摩托车连他们的灯光都看不见。乔尔笑了。
“想把我们甩掉，你这个坏蛋。”他说。
要是那个人驾着汽车的话，普雷斯顿就高兴了。摩托车是不好跟的，又快又变
化多端。在密集的车辆中，它可以钻来钻去，甩掉跟踪；它可以穿小巷跨人行道，
但汽车过不去；甚至在乡间时，可以离开大路，到草地上去开，而汽车是很难跟得
上的。现在的关键是离那人远一点，不让他知道被跟上了。
前面开摩托的人还不错。他按照时速限制驾驶，但很少低于时速限制，在转弯
时也不减速。他沿着MI号高速公路东侧的A617号公路开着，穿过沉睡的曼斯菲尔德，
又继续向纽阿克开去。这时大约是两点钟。他又从德比郡来到土地肥沃的诺丁汉郡，
仍然不减速。
接近纽阿克时，他停下了。
“距离迅速接近。”乔尔突然说。
“关灯，停车。”普雷斯顿急促地说。
实际上，彼得罗夫斯基拐到了旁边的一条路上，熄了灯灭了火，坐在路边看着
他刚刚走来的路上。一辆大卡车轰隆隆地开过，消失在纽阿克方向。再也没有什么
了。1 英里以外的路上，两辆跟踪车停在路边，彼得罗夫斯基一动不动地待了5 分
钟，然后打着火，顺着公路向东南开去。他们看到荧屏上的信号移动后，又跟上了，
始终把距离保持在1 英里以上。
他们跟过了特伦特河。那里，巨大的糖厂的灯光在他们的右边照耀着，然后跟
进了纽阿克。现在是3 点刚过。在城内，信号变化得很激烈，跟踪车也便拐来拐去。
后来，信号似乎是开上了通向林肯的A46 号公路。但跟踪车开上该公路半英里时，
乔尔突然刹住了车。
“他朝右边开跑了。”他说。“距离越来越远。”
“回头。”普雷斯顿说。他们在城内找到了转弯处。目标顺着A17 号公路向东
南方向朝着斯利福德开去了。
在切斯特菲尔德，两点25分时，警察对斯台发尼兹的房子采取了行动。十名穿
制服的警察，前面是两名特勤人员，穿着便服。要是再早10分钟的话，他们就会老
老实实地逮住两名苏联间谍的。事情真不凑巧，正当特勤人员到门口时；门打开了。
显然，希腊兄弟俩带着发报机准备坐车去发报，编排好的密码已经录在发报机
里了。安德烈斯。斯台发尼兹正走出来发动车，突然看到了警察，斯皮里敦拿着发
报机跟在后面。安德烈斯喊声不好，便退回去急忙关门。警察冲上去，用肩撞门。
门被撞倒后，安德烈斯正在门后，被压在下面。他跳起来，在窄窄的过道里像
野兽一样搏斗着，两名警察才将他摔倒。
两名特勤人员从混战的人堆中跨过去，迅速地察看一下楼下的房间，向屋后的
两名警察喊着，屋后的人说没看到什么人跑过去，两名特勤人员便向楼上冲。卧室
是空的。他们发现斯皮里敦在屋顶的阁楼里，发报机放在地面上，机上的一条软线
引到墙上的插座里，机盘上的小红灯亮着。他一言不发地走了出来。
在曼威治山，政府电讯总局监听站截获到一个秘密电台的快速信号，记录时间
是6 月11日（星期日）凌晨两点58分。三角测位立刻判断出发报地点是在切斯特菲
尔德城内的西区。立即通知了该地派出所，并且将电话转到了正在车中的所长罗宾。
金。他接过话筒告诉曼威治山说：“我知道了。我们已经抓住他们了。”
在莫斯科，二级准尉收报员从头上摘下耳机，向电报打字员点点头。“很弱，
但很清楚。”他说。
打字员僻僻啪啪地打起来，旁边跳出长长的一页纸，上面布满了一些乱七八糟
毫无意义的字母。打完后，收报机旁边的准尉把那条纸撕下来，送到破译机中，机
中已经输入了同样的一次使用的密码。破译机将纸条吸进去，里面的电脑认读着那
些字母，又显示出清晰的内容。准尉读了一下电文，笑了。他拨了一个电话号码，
报了自己的姓名，又核实了一下接电话人的姓名，说：“曙光在‘前进’。”
过了纽阿克以后，原野开始平坦起来，风却大了。跟踪车进入了稍有起伏的林
肯郡高地，笔直的公路一直通向芬市。一闪一闪的信号既稳定又强烈，引导着普雷
斯顿的两辆车顺着公路穿过斯利福德市，向沃什湾和诺福克市开去。
在斯利福德东南，彼得罗夫斯基又停下来，扫视着黑暗的地平线，看看他刚刚
开过来的路上有没有灯光。在距他1 英里远的地方，跟踪者关了车灯，一声不吭地
等在那里。当信号又开始移动时，他们又跟上去。
在萨特顿村，他们又迷了一段路。从这个沉睡的村庄向远处伸展开两条路：A16
号公路向南通向斯包尔丁；而川号公路向东南，通向朗萨顿和金斯林，穿过诺福克
郡。他们花了两分钟才判定，信号沿着通向诺福克的川号公路一直开下去了。距离
已经增加到3 英里。
“赶上去。”普雷斯顿命令说。乔尔让速度表的指针保持在145 公里上，直到
距离为1 英里半时，才减了速。
在金斯林的南边，他们过了乌斯河的桥。几秒钟后，信号从立交桥那里开上了
向南通向唐南马克特和塞特福德的公路。
“他到底要到哪儿去呢？”乔尔嘟嘟哝哝地说。
“他一定在那边有一个老巢，”普雷斯顿在后边说，“只管跟着。”
在他们的左方，地平线上出现了一抹暗粉色，路边掠过的树影也清晰起来了。
乔尔把大灯换成了侧灯。
在远远的南方，晨光同样地洒在一长串大客车车队上。车队轰轰隆隆地在萨福
克郡贝里圣埃德蒙兹的闹市中拥挤堵塞的街道上开过去，有200 多辆车，来自全国
各地，车里挤满了游行者；其他示威者有开小车来的，有骑摩托来的，有骑自行车
来的，也有步行来的。这个缓慢的游行队伍，打着彩旗举着标语，从城中走出来，
来到A143号公路上，到伊克斯沃十字路口去休息。在狭窄的车道上，客车再也开不
了了，便在靠近十字路口的路边，把车中困得直打哈欠的人们赶下来，来到这晨曦
灿烂的萨福克原野。领队的人催促和哄骗人们排成队伍，而萨福克的警察则跨在摩
托车上监视着。
在伦敦，灯仍然亮着。当那些盯梢的正跟着那个人的时候，伯纳德。亨明斯爵
士及时得到通知，并且按照他的意图把他从家中接来了。他和布赖恩。哈考特。史
密斯一起坐在科克大街地下室的无线电室内。
在城市的另一方，奈杰尔。欧文爵士也在桑蒂纳尔大楼内他的办公室里，也是
遵照他的要求而通知他的。在下面的地下室里，布劳德温女士已经坐了半夜，盯着
一个人的面孔。那人站在德比郡一个城市的街灯下。她是在半夜一两点钟时，被从
家中接来的，而且只是应了奈杰尔爵士的私人要求才同意来的。他用鲜花迎接她的
到来，为了他，她可以上刀山；但别人谁也不行。
“他以前从来没有来过这里。”她一看到那张照片，便这样说。“而且……”
一个小时以后，她把注意力转向了中东。到4 点钟时，她认出来了。是以色列
摩萨德情报局提供的。已经六年了，有些模糊不清了，而且只有一张。甚至摩萨德
都拿不准，旁边的说明写得很明白，只是有点嫌疑。
这是摩萨德的一个人在大马士革的街道上拍的。这人那时叫蒂莫思。唐纳利，
沃特福德郡水晶公司推销员。在一次跟踪中给他照了相，并让他们自己人在都柏林
查了一下。蒂莫思。唐纳利这个人确实有，但不在大马士革。他们得到这个消息后，
照片上的这个人不见了。他再也没有露面。
“就是他，”她说，“耳朵证明了。他戴个帽子就好了。”
奈杰尔爵士向科克大街地下室打电话。“伯纳德，我们认为已经认出他来了。”
他说。“我们可以给你印一张并且给你送来。”
在金斯林以南6 英里的地方，他们几乎丢了他。跟踪车正朝南向唐南马克特开
去时，荧屏上的信号开始漂移，起初很细微，后来便明显了，它向东去了。普雷斯
顿查了一下地图。
“他在那边拐到川号公路上去了，”他说，“向塞特福德去了。在这儿向左。”
在斯特拉塞特，他们又跟上了，然后是塞特福德的一条笔直大路，两边是树林，
长着桦树、柞树和松树。他们开到了加罗山顶，可以看到前面那古老的交易市场沐
浴在晨曦之中。乔尔突然停了车。
“他又站住了。”
又在看有没有盯梢？在开阔的乡间路面上，他是常常这样的。
“他在什么地方？”
乔尔看了一下距离指示器，指着前方。“正好在市中心，约翰。”
普雷斯顿看了一下地图。除了他们在的这条路，还有五条路从塞特福德市内通
向四方，像一个星星一样。天越来越亮了，5 点了。普雷斯顿打了个哈欠。“咱们
等他10分钟。”
这10分钟，信号一点没动；又过了5 分钟，还没动。普雷斯顿让第二辆车从环
路绕过去。第二辆车从四个点与第一辆交叉测位，信号正好在塞特福德中心。普雷
斯顿拿起听筒，说：“OK，我想咱们找到他的老巢了。逼近。”
两辆车在市中心越靠越近，在马格达兰街汇到一起。5 点25分时，发现那里原
来是一个空旷的车房广场。乔尔将车掉了掉头，直到方向稳稳地指到一个门上。他
们立刻紧张起来。
“他在那儿。”乔尔说。
普雷斯顿爬了出来。巴尼和金格也从那辆车中走过来。
“金格，你能把那锁弄开吗？”
金格以行动代替回答。他从车中工具箱里拿出一只火花塞扳手，将它插到门扳
手上，用力猛一撬，只听锁里咔嚓一声。他看了看普雷斯顿，后者点点头。金格把
那扇顶檐大门忽地一下拉开，急速闪到一旁。
站在场子里的人愣住了。摩托车放在车房的中央，一个钉子上挂着黑色的皮摩
托服和头盔，一双高筒靴靠墙放着。在沾满灰油的地板上是一辆小型汽车的轮胎印�