按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
四十五，她把车停在拐角，按了门铃进了大门。今天晚上他们开
她的车，因为约翰尼的汽车的轴承坏了，送去修理了，约翰尼在
电话上告诉她，修车要花很多钱，然后爆发出一阵典型的约翰尼
·史密斯式大笑。如果莎拉的小汽车坏了，她一定会哭的。
莎拉穿过走廊向楼梯走去，经过挂在那里的一块公告牌。上
面钉着一张张广告，出售摩托车，音响配件，打字设备，还有想
搭车去堪萨斯或加利福尼亚的人的告示，以及开车去弗罗里达的
人招请搭车者以共同负担汽油费的告示。但今天晚上公告牌主要
被一张大布告占据了，这张大布告上画了一个紧握的拳头，背景
是红色的火焰，市告上写着“罢课”两个字，时间是1970年10
约翰尼的房子在二层，。他称之为阁楼，你可以穿着晚礼服站
在那儿，手里拿着一杯葡萄酒，俯看下面热闹非凡的镇中心：匆
匆忙忙的行人。喧闹的出租汽车，以及闪烁的霓虹灯。城市里几
乎有七千间公寓，这是其中之一。
克利维斯·米尔斯镇实际上就是一条大街，十字路口安着红
绿灯，沿街有二十几家商店，还有一家小皮鞋厂。像大多数奥罗
诺市周围的小镇一样，因为缅因州立大学就在奥罗诺市，所以这
个镇真正的产业就是提供学生消费品——啤酒。葡萄酒。汽油。
摇滚乐，快餐食品，麻醉药，日用杂货。房子和电影。电影院叫
“阴凉”，学校开学期间，它放映艺术影片和四十年代的怀旧片，
暑假它就放映克林特·伊斯特伍德主演的西部片。
约翰尼和莎拉毕业一年多，两人都在克利维斯·米尔斯中学
教书，这是很少几所没有被兼并到大社区的中学之一。大学教员
和学生把克利维斯镇当成他们的卧室，镇里的税收令人羡慕。镇
中心有一座崭新的传媒大楼，小镇居民可能很不喜欢大学生的尖
刻语言和他们为结束战争而举行的游行示威，以及他们干涉小镇
事务的行为，但小镇居民从不拒绝大学教师和学生每年所交的房
屋税。
莎拉敲敲他的门，约翰尼的声音低沉得让人奇怪，这声音喊
道：“门开着，莎拉！”
她皱皱眉，推开房门。约翰尼的房间一片漆黑，只有远处街
上黄色交通灯的一闪一闪。家具上全是黑色的阴影。
“约翰尼……”
她怀疑是不是保险丝烧了，试着向前迈出一步——突然，一
帐可怕的脸浮现在她的面前，可怕得像在恶梦中见到的。它闪着
幽灵似的绿光。一只眼睛睁得大大的，好像惊恐地凝视着她，另
一一只眼睛邪恶地眯成一条缝。睁着眼睛的左半边脸似乎很正常。
们右半边则是一个皱成一团的恐怖的脸，咧着厚厚的嘴唇，露出
残缺不全的牙齿，那牙齿也在闪着绿光。
莎拉低低地尖叫一声，踉跄着向后退了一步。这时。灯亮
了，黑暗的地狱消失了，眼前还是约翰尼的公寓，墙上是尼克松
为旧汽车做广告的招贴画，地上是约翰尼母亲手织的地毯，蜡烛
盒里放着葡萄酒瓶。那张脸不再闪光了，她看到那只不过是廉价
商店出售的万圣节假面具。约翰尼的蓝眼睛正透过假面具的眼窝
向她一眨一眨的。
他取下面具，冲她亲切地微微一笑，他穿着退色的牛仔裤和
一件棕色的毛衣。
“万圣节快乐，莎拉。”他说。
她的心仍在狂跳，他把她吓坏了。“很有意思。”她说，转身
就走。她不喜欢这么被人吓唬。
他在门口赶上她：“嘿……我很抱歉。”
“你应该抱歉。”她冷冷地看着他——或者说试图冷冷地看着
他。她已经不生气了，你很难真的对约翰尼生气，不管她是否爱
他——对此她正在苦苦思考——她都不可能长久地对他生气，或
憎恨他，她怀疑是否真有人不喜欢约翰尼·史密斯，这一念头是
如此荒谬，她不由得笑起来。
“啊，很好。哥儿们，我以为你要不理我了呢。”
“我不是什么哥儿们。”
他打量着她：“我已经注意到了。”
她穿着一件笨重的仿烷熊皮上衣，他这种天真的挑逗又让她
笑起来：“穿着这种衣服，你什么也看不到的。’～
“噢，对，我能看到。”他说，一只胳膊搂住她，开始亲吻
她，开始她没有做出回应，当然很快就有了。
“对不起，我吓着你了，”他说，用他自己的鼻子友好地碰碰
她的鼻子，然后松开手。他举起假面具，“我把你吓了一跳。星
期五我要戴着它上课。”
“噢，约翰尼，这可是违背校纪的。…
“我会想法蒙混过去的。”他咧嘴一笑说。天知道，他会的。
她每天上课都戴着女学究式的大眼镜，头发一丝不苟地梳成
一个发舍。她的裙子刚刚过膝盖，而那时大多数姑娘的裙子都只
不过刚遮住内裤而已（我的腿比她们的更漂亮，莎拉恨恨地想）。
她坚持按字母顺序给学生排座，这样一般能把那些调皮学生分
开。对于不服教管的学生，她毫不留情地把他们送到校长助理那
里，她的理由是：既然他一年比她多拿五百块，那他就该来管学
生，但是，她总是不断地和校纪校规发生冲突。更使她不安的
是，她开始感觉到每个新教师都要受到某种学校集体意识的审
视，而对她的审视结果并不让她乐观。
从表面上看，约翰尼完全不像个好老师。他总是有点儿恍恍
惚惚地从一个班走到另一个班，由于课间跟人聊天，上课经常迟
到。他让学生爱坐哪儿就坐哪儿，所以同一个座位每天坐的都是
一个不同的学生（班里的调皮学生总是坐到教室的后排）。这样
莎拉直到三月份才能记住他们的名字，而约翰尼似乎早已经记住
了。
他个子很高，有点儿驼背，孩子称他为“弗兰肯斯但”。约
翰尼一点儿也不生气，反而似乎很喜欢这个绰号。但他上课时学
生是最安静的，很少有逃课的（莎拉上课时总有学生逃课）。他
在学校似乎很有人缘，是那种学校引以为骄傲的老师。她就不
是，有时候想到个中原因，她差点儿气疯了。
“我们出发前你想不想喝杯啤酒？或来杯葡萄酒？”
“不要，但我希望你带够钱，”她说，抓住他的胳膊，决定不
再生气了，“我总是吃至少三个热狗，特别当那是本年最后一次
乡村博览会时。”他们要去克利维斯·米尔斯镇以北二十英里的艾
斯帝镇，那个镇宣称它举办的这次乡村博览会是本年的最后一
次。这乡村博览会将在星期五晚上的万圣节结束。
“考虑到星期五是发工资的日子，我会满足你的。我有八块
钱。”
“噢……我的天哪……”莎拉翻着眼睛说，“我就知道如果我
保持纯洁，总有一天会遇到一个大款的。”
他微笑着点点头：“咱们这些拉皮条的可赚钱了，宝贝。现
在让我穿上上衣，我们就走吧。”
她心花怒放地看着他，一个声音又在她大脑中响起来，这声
音在她淋浴、备课，读书或做饭时常常响起，就像电视上三十秒
钟的公益广告。他是个非常好的男人，亲切、风趣，他永远不会
折磨你。但这就是爱吗？我的意思是说，这就是全部吗？连你学
自行车也必须摔几次跤，擦破膝盖。这应该称之为社交礼仪，只
是件微不足道的事。
“我要上厕所。”他冲她喊道。
“好吧。”她微微一笑。约翰尼属于那种不断提到自己生理需
要的人——天知道为什么。
她走到窗户边，望着下面的大街，大学生们正在把车开到
“奥麦克”边的停车场，“奥麦克”是人们常去的出售比萨饼和啤
酒的餐馆。她突然希望自己也能成为那些孩子中的一员，把这些
混乱的思绪扔到脑后。大学是很安全的，那是一片世外桃源，其
中每个人都可以成为一个不愿长大的勇敢少年。总有一个尼克松
或阿格纽扮演胡克船长的角色。
她是在九月开始上课时遇到约翰尼的，但她以前也见过他。
约翰尼和她以前的男朋友丹毫无相同之处，丹长得英俊滞洒，能
言善辩，有些尖刻，喜欢喝酒，是个热情奔放的情人，他喝醉时
会变得非常残酷，她记得那天晚上在班戈尔一家酒吧发生的事。
坐在他们旁边饭桌上的一个男人为橄揽球比赛的事跟丹开玩笑，
丹间他是不是想挨揍，那个男人道了歉，但丹并不想要道歉，他
想打架，他开始辱骂和那个男人一起的女人。莎拉抓住丹的手，
要他住口。丹甩开她的手，用他的灰眼睛冷冷地盯着她，吓得她
说不出话来。最后，丹和那个男人走到外面，丹把那人痛打了一
顿，打得那个三十多岁的男人尖叫起来，莎拉以前从没听到过一
个男人尖叫——她永远不想再听到。他们不得不赶紧离开，因为
酒吧服务员看到他们在于什么，打电话叫警察了。那天晚上她很
想一个人回家，但酒吧离学校有十二英里，公共汽车六点就停开
了，而她又不敢搭便车。
回去的路上，丹一言不发。他脸上被抓了一道，但只有这一
道。他们回到她宿舍，她告诉他，她再也不想见他了。“随你的
便，宝贝。”他满不在乎他说，这种态度令她心寒。酒吧事件后
他第二次打电话找她时，她又跟他出去了。她内心深处为此而痛
恨自己。
这种关系持续了整整一学期。她既害怕他，又迷恋他，他是
她第一位真正的情入，甚至到现在，差两天就是1970年的万圣
节了，他仍是她惟一的真正情人。她和约翰尼没有上过床。
丹在床上很不错。他只是利用她，但他在床上的确很不错。
他不肯采取任何避孕措施，于是她不得不去学校医院，结结巴巴
他说她痛经，从那里开些避孕药。在性生活上，丹一直占上风
她和他一起达到性高潮的次数不多，但他的粗暴本身有时会使她
达到性高潮，在这种关系结束前的几个星期，她开始感到一个成
熟女人对性的渴求，这种欲望令人尴尬地和其它感情交织在一
起：对丹和她自己的厌恶，对建立在屈辱之上性关系的怀疑，以
及因为自己无法中断这种关系而产生的对自己的蔑视。
今年年初，这种关系突然结束了。他退学了，“你要去哪
儿？”她坐在他室友的床上，看着他把东西扔进两个箱子中，怯
生生地问。她想要间其它更私人的问题。你会住在周围吗？你会
找个工作吗？你会上夜校吗？你的计划中有我的位置吗？最后这
个问题是她无法问的，因为任何回答她都无法接受，他的回答让
她大吃一惊。
“大概去越南。”
“什么？”
他伸手到书架中翻出一封信，扔给她。这是一封来自班戈尔
征兵中心的信：命令他去报到进行体检。
“你不能躲开吗？”
“我不知道，也许可以。”他点着一根香烟，“我并不想躲
开。”
她盯着他，大吃一惊。
“我厌倦了现在的生活：读大学。找工作然后再结婚。我知
道你想跟我结婚，我也想过这个问题，但这是不可能的，你知
道，我也知道，我们俩不合适，莎拉。”
她的问题都得到了回答，于是她逃走了，而且以后再也没见
过他。她见过他的室友几次，这位室友从一月到七月收到过三封
丹的来信。丹应征入伍，被送到南方某地进行基本训练，那是这
位室支最后一次听到丹的消息，也是莎拉最后一次听到他的情
况。
起初她以为她会一切如常的。人们在半夜之后从汽车收音机
中听到的那些忧伤的失恋歌曲对她并不适用，她并没有借酒浇
愁，痛哭流涕。她没有因为失恋而又赶紧再找个男人，或去酒吧
鬼混。那年春天的大部分晚上，她都在宿舍里安静地读书。这是
一种解脱而不是痛苦。
上个月在一次舞会上她偶然遇到约翰尼，只是在这以后，她
才意识到她大学的最后一个学期是多么的空虚，那种空虚是你身
在其中时意识不到的。
回想起来，正是那种空虚吓坏了她，使她喘不过气。整整八
个月，她租了间公寓，除了找工作和读廉价小说外，什么都没
干。她起床，吃早饭，出去上课或应聘，再回到家，吃饭，打个
吨（有时这个吨长到四个小时），再吃饭，读书读到十一点三十
分左右，困了，就上床睡觉。在那段时间内，她从没思考过。生
活变成了例行公事。有时候，她腹股间有一种骚动，一些女小说
家称之为”不满足的骚动”，这时她要么冲个冷水浴，要么采用
灌洗疗法。灌洗疗法会有些疼，却给了她一种痛苦的满足。
那段时间，她常常庆幸自己的成熟，庆幸自己能对丹一笑置
之。后来，她意识到自己那八个月其实一直在想丹。她没有注意
到，那八个月全国发生了大规模的动乱。游行示威，戴着防暴头
盔和防毒面具的警察，阿格纽对报纸日益加剧的攻击，肯特州的
枪击事件，黑人和激进的种族团体在街头的暴力冲突，所有这一
切都由电视做了报道。莎拉完全龟缩在个人的小天地里，庆幸自
己摆脱了丹，庆幸自己得到了解脱。
这时她开始到克利维斯·米尔斯中学教书，这对她来说是个
很大的变化：经过十六年的学生生涯后，她自己走上了讲台，另
外，是在舞会上遇见了约翰尼·史密斯，她意识到他看她时的样
子，不是色迷迷的，而是一种很健康的欣赏眼光。
他请她去看电影《公尼凯恩》，她答应了。他们一一起玩得很
开心，她想：这没什么可大惊小怪的。，她很喜欢晚上分手时他吻
她，心想：他可不是个清教徒。他的喋喋不休让她大笑不止，于
是她想，他长大后会成为一个喜剧演员的。
那天晚上看完电影回到她的公寓，莎拉坐在卧室看电视。上的
午夜电影，贝蒂。戴维斯在电影中扮演一个轻浮的职业妇女。这
时，她对约翰尼的看法又回到她的大脑中，她嘴里咬着苹果愣住
了，对自己的不公平感到震惊。
一一个沉默了大半年的声音突然响了起来，这声音与其说是良
心，不如说是反省：你真正的意思是，他和丹完全不同。是吗？
是！她安慰自己道，现在已不只是震惊了。我根本没有想
丹，那……是很久以前的事了。
那声音回答说：尿布是很久以前的事了，而丹昨天才离去。
她突然意识到她深夜一个人坐在公寓，吃着苹果，看着电视
上一部她毫不感兴趣的电影，只因为这样做可以避免思考，当你
所思考的只不过是你自己和你失去的爱时，这种思考真是太讨厌
了
非常令人震惊。
她放声痛哭起来。
约翰尼第二次和第三次约她时，她也跟他出去了，这表明了
她的变化。她不能说这些是约会，因为它们的确不是。她是个聪
明，漂亮的姑娘，和丹断绝关系后，有很多人请她出去，她惟一
接受的一次就是和丹的室友出去吃汉堡，她现在意识到，她之所
以跟他出去、是因为想从这可怜的家伙嘴里套出有关丹的消息。
毕业后，她大多数大学女友都消失得无影无踪。贝蒂·海克
曼参加和平工作团去非洲了，让她富有的双亲大吃一惊。莎拉有
时想知道，乌干达人会对贝蒂雪白的皮肤。淡金黄色的头发以及
冷艳的容貌作何感想。丹尼·斯达丝在休斯顿读研究生，拉塞尔·
朱戈丝和她的男朋友结了婚，目前在马萨诸塞州西部的某个地方
怀孕了。
莎拉有点儿惊讶地承认，约翰尼·史密斯是她很长一段时间
内结识的第一位新朋友——她在中学可是一位很受欢迎的小姐。
她和克利维斯中学的许多老师出去过，这只是为了礼貌。其中之
一是数学老师戈纳·赛德克，但他是非常乏味的人。另一个是乔
治·罗德斯，他第一次出去就试图和她发生关系，她打了他一个
耳光，第二天他们在走廊相遇时，他居然还有胆子冲她挤眉弄
眼。
但约翰尼则很风趣，也很好相处。他对她也的确很有性吸引
力，只是有多强烈她目前还说不准。上星期五他们参加完十月教
师集会后，他邀请她去他公寓吃一顿自己做的通心粉：，在慢慢煮
调味汁的时候，他冲到角落拿出两瓶葡萄酒，这是约翰尼的风
格，就像他喜欢提自己的生理需要一样。
吃完饭后，他们一起看电视，然后又发展到抱在一起亲吻，
如果不是他的两个朋友打扰的话，天知道会发展到哪一步。这两
个朋友是大学讲师，拿着一份论学院自由的文章要约翰尼读读，
谈谈他的看法。他照办了，但是显然很勉强。她注意到了这一
点，暗地里很高兴，她也很高兴自己腹股间的骚动，那天晚上，
她没有用灌洗法消灭这种骚动。
她从窗户边走开，来到他放假面具的沙发旁。
“万圣节快乐。”她咕嗜道，笑�