按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“接着说。”
“好的，她先去了游艇，埃迪科斯先生留下来再找一些材料，然后，他和我一起走的。”
“还有其他客人吗？”
“没有。只有水手、海伦和我，我们要见的人在卡特琳娜岛。”
“你最后见到海伦是什么时间？”
“那天下午……等一下，我没有见到她。在上船的路上，埃迪科斯先生决定对他让她打印信件或合同或什么文件进行修改，我们一上了游艇，他直接就进了她的睡舱，他在那里口述了……噢，我不知道，我猜想有半个小时。”
“你怎么知道他在口述？”
“啊，我能听到他的声音，海伦的睡舱在我的隔壁，我们共用一个洗手间。我记得我去洗漱的时候，我听到埃迪科斯先生在口述。很明显，他不能靠速写，得直接口述给打字员，我听见了他口述的声和海伦敲击键盘的声音。
“码头有内、外两个港口，我们出发了，但暴风雨太大了，因此，埃迪科斯先生让游艇进了外面的那个港口，我们等待着风平浪静，可是风暴总也不减弱。
“埃迪科斯先生给他在卡特琳娜岛的朋友打电话，他们在那里的时间是有限的。埃迪科斯先生的游艇是一艘可以环行全球的航海大游艇，因此，他决定出港，以中速行驶。”
“他口述了多长时间？”
“我想一直到暴风雨大了海伦无法打字为止，天气太糟了。”
“出港后你听见他口述了吗？”
“啊，是的。”
“多长时间？”
“我说不出来，我是一个不合格的‘水手’，我睡觉了。”
“你睡着了？”梅森问。
“是的，我吃了点药，当暴风雨变得更加剧烈时，药物很快发生了作用，我沉沉地睡着了，我……”
“那天晚上你没有吃晚饭吗？”
“晚饭？天呀！没吃！我感到有些不舒服，就吃了药，然后睡着了。我想，大约半夜时我醒了，天气更坏了，我又吃了点药，睡着了。大约第二天早上7点钟，我才醒来，发现外面已经风平浪静了。那时，我们到达了海岛。”
“后来呢？”
“嗯，不久我们发现海伦不见了，埃迪科斯先生到了海伦的睡舱，我想你知道就是休息的地方，发现她的床根本就没睡过。”
“她可能从船舷上被冲走了？”梅森问。
“是的，可能。”
“她可能站在外面的甲板上？”
“可能。但是，那时正下着暴风雨，我们出发时，天气糟透了，我在自己的舱里，后来又和几个水手聊了聊天。我想海浪冲上了甲板，我们通过海峡时，天气更加恶劣了。”
“好的。”梅森说，“海伦有一套日记，你知道吗？”
“是的。”
“好。”梅森说，“我有日记的前四本，第五本丢了，这本日记可能是从海伦失踪前的两个星期开始记的。这就是说，第四本恰好是在她死前的两个星期结束的。你认为她会放弃保存自己的日记吗？”
“不，我想她不会。她有一个小箱子用来存放她的日记，并且随时带在身边，我记得我劝过她好多次。”
“为什么？记日记有什么错？”
“如果一个人只记他们在哪里、在干什么诸如此类的事是没什么，但是，海伦老是对着日记沉思，有时一下子就是好几个钟头，而这些时间是她该和别人一起出去的。”
“这正是关键之所在，”梅森说，“这正是我想知道的。她有什么样的朋友？”
“梅森先生，我认为她没什么朋友。”
“可为什么要使自己保持美丽，还有那晒成棕褐色的美丽的皮肤？”
“她有野心，她想去好莱坞，当一个女明星。她认为，通过埃迪科斯先生来建立关系，她迟早会有机会的。”
“埃迪科斯和好莱坞的关系很熟吗？”
“不，麻烦就在这儿，他不熟，他是一个安份守己的人。但是，埃迪科斯先生……我不愿谈论一个前雇主，梅森先生，但是，埃迪科斯先生非常非常不善交际。我想，他的生活被……我想你知道，他的兄弟牵制住了。
“他兄弟怎么了？”
“他杀了人。”
“在哪里？”
“在国外，我想是澳大利亚。”
“被处死了？”
“我想是的。我所知道的一切是，他杀了人，而埃迪科斯又极其依恋他的兄弟，很明显，埃迪科斯……啊，如果你问我的话，我想埃迪科斯先生害怕。”
“害怕什么？”
“害怕他自己。害怕家族的某种祸根，他有的某种杀人的情结，他的兄弟也有同样的情结。我想，他要试图找出这种情结的根源。”
“因此，他就用猴子和类人猿作实验。”
“主要是大猩猩，他说，在心理方面，大猩猩与人类最接近。而黑猩猩只是很友善，仅此而已，但是，他对低地猩猩很感兴趣。”
“猩猩是关在笼子里吗？”
“是的。当然你得用大铁笼子对付他们，因为……”
“有训练人员吗？”
“有几个，还有一个心理学家，他……”
“这些人住在什么地方？”梅森问，“谁给他们收拾房间？谁给他们做饭？”
“他们住在自己的家里，在对着后街的完全独立的房子里工作，他们来去随便。他们不允许在这里乱走，他们可以穿过一个走廊到主楼来，但必须有人接。”
“晚上谁照看大猩猩？”
“没人看。它们被关在大铁笼子里。”
“如果晚上失了火怎么办呢？”
“那可就糟了。既然你提出这个问题来了，那么，白天失了火又能怎么样呢？你总不能打开铁笼子的门，对猩猩说：‘快，出来！’”
梅森想了一下。
“那些大猩猩都很难驯服吗？”
“我想是的。我只喜欢一只小猩猩，它也喜欢我。有些猩猩喜欢人，有些不喜欢。有些试验的目的就是为了迷惑它们。先训练它们听到铃响就去一个盒子里去取吃的，后来它们再这样做时，却遭到了电击。然后，训练者就会完全改变信号——他们称之为迷惑定位。我不喜欢这种实验，海伦也不喜欢。”
“好的。”梅森说，“我更对日记的内容感兴趣了。非常感谢。”
凯姆波顿夫人说：“海伦不和任何人交往，梅森先生，她的志向极大，为此她愿意牺牲一切。当然，她生活的背后隐藏着一个不幸的爱情故事。”
“她给你说过这事？”
“上帝，没说过。没必要说，从她的所作所为中你就可以看得一清二楚。”
“她干什么了？”
“很明显，她被某人抛弃了……有时我觉得就是这个人笼罩着她的生活，监视着她。海伦似乎要用她的全部生活来向他证明，她一定会取得成功的，而唯一能使她取得巨大成功的事就是……啊，成为一个电影明星什么的。她的确太美了。”
“我想起来了，”梅森说，“我还有几张她的照片，你知道是谁给她拍的吗？”
“我想是埃迪科斯先生。他总是拿着像机给人拍照片，他也确实拍了许多漂亮的照片。”
“他的游艇上有照像机吗？”
“游艇上有好几架像机。他家里有像机，到处都放着像机，他有不同型号的各种各样的像机。”
“有关海伦爱情方面的事，你是如何知道的？”
“根据事实推理。她是一个容貌姣好的正常的姑娘，但她似乎并不热衷于社交活动，她工作、写日记、晒太阳，在阴天下雨的时候，她甚至用石英灯照射自己。”
“这是她的全部生活？”
“除了工作，这就是全部。当然，她没有真正的办公时间，不论什么时候有事，都会找她。埃迪科斯先生不论什么时间去什么地方都会带着她。”
“很频繁吗？”
“是的。他的事情太多，有件关于采矿等事宜的电话，他就得出去一趟，把东西往汽车上一扔，就走了。有时带着赫谢，有时带着福朗，有时自己去，当然是带着海伦了，他所有的旅行都带着海伦。”
0
“在你走之前我再提一个问题，你对海伦的死是否有种特别奇怪的感觉？”
“当然有。”
“我是说，你感到她根本就没有自杀吗？”
“你是说她船舷上被海浪意外地冲下去了？”
“我在问你。”梅森说。
她说：“梅森先生，我从来不说给别人制造麻烦的话，我深知谣言是怎么回事，它可以毁掉一个人的一生的，但是……啊，如果我是警察，我决不会那样轻易地放弃。”
“为什么不呢？”
“因为……嗯，我绝对相信海伦是不会自杀的，我知道有人拿走了她的日记，从船舷上扔了下去。”
“这你是如何知道的？”
“因为她的日记不见了，而我知道日记总是在她身边的。”
“你怎么知道日记不见了？”
“海伦失踪后我负责整理她的房间的工作，收拾整齐，给公共事务长官把东西归在一起。他和我一起进的房间，我们清理了所有的东西。他把她的衣服和私人物品放到一个箱子里，把她的所有的书放迸另一个箱子里。”
“她没有亲戚吗？”
“谁也无法在这个世界上找出一件与她有关的事，以及她是哪里的人等等。”
“内森·福朗声称他是她的一个远亲。”梅森说。
“内森·福朗这样说？”她怀疑而吃惊地问。
梅森点点头。
“她连他走过的地方都仇恨。他与她的关系还不如……他与那些关在笼子中的类人猿的关系近呢。”
“你不认为在她来这儿工作之前可能和他认识？”
“你是说他给她找的工作？”
“从某方面来说是的。”
“上帝呀，不可能。她憎恨内森·福朗。”
“你对他的感觉如何？”
“我不喜欢仇恨别人。”
“但是，你不喜欢他。”
“绝对不喜欢。”
“福朗试图向……献殷勤吗？”
“试图向她献殷勤？当然献了。他忍不住想摸她的手，结果被她打了一巴掌。他是这样一种男人，在你身边转，摸一下，拍一下，用肘推一下，把他的手放在你的胳膊上，然后放在肩膀上，再发展到拍你的膝盖。当他得到机会时，就用一支胳膊搂住你，但手并不老实。他是……那种不检点的男人，让人直想往他脸上啐唾沫。”
“好的，我想你给我提供了所有的情况，”梅森说，“我最大的兴趣就是找到失踪的日记。”
“是的，我……我本人对此也深感怀疑。她到船舷上去的时候，日记一定带在身边。”
“你还对什么感兴趣吗？”
“是的。”
“举个例子说是什么？”
“好的，”她说，“那些她给埃迪科斯打的重要的文件，我常对此疑心，不知会出什么事？”
“你这是什么意思？”
“它们不在她的睡舱里，我认为埃迪科斯先生离开睡舱时不会随身带走，当然，他可能带走。对此，我深表怀疑。我认为她是第二天早上才打完字的。当暴风雨变得剧烈的时候，他们停止了工作。”
“好的，我们假设她不是自杀的，假设她的死也不是偶然事故。”梅森说。
她沉稳地看着他。“那就只有谋杀了。”
“只有谋杀了。”
她的脸上还是一点表情也没有，她紧闭着嘴唇。
“你什么也没说。”梅森对她说。
“我也不会说。”
梅森站起来，同她握手。“好的，很高兴我能得到这么多帮助，你的案子和解了，我也很高兴，凯姆波顿夫人。”
詹姆斯·埃特纳和梅森握手，并上下摇动着手臂。“我代表我的委托人和我本人向你表示衷心的感谢，我……这对我们双方的意义真是难以用语言表达。”
“好啊，”梅森说，“能为你做点什么真是高兴。”
“啊，你真是太好了。”
“顺便说一句，”凯姆波顿夫人说，“我也丢了一些我自己的东西，如果你知道的话，能否告诉我你在那个壶里找到了哪些东西？是否有一个和这枚配双的珍珠耳环？”
她拿出一枚珍珠耳环，德拉·斯特里特有力地点了点头。
“这是和那个配对的，”她说，“我记得经常把玩它们，观察珍珠是如何地镶嵌在上面的。”
“啊，谢谢你，”凯姆波顿夫人说，“我非常高兴！这是我母亲的耳环……当发现丢了一个时，我心里非常难过，我……”
“你报告过丢耳环的事吗？”
“没有。”
“为什么？”
“嗯，我想……我不知道。‘自己活也让别人活’是我的座右铭。我不想做任何把事情弄得一团糟的事。”
“你认为你已经丢了？”
“我知道我没有丢，因为我把这对耳环都放在了首饰盒里了。当我要戴的时候，发现少了一枚。”
“因此，你认为有人把它拿走了。”
“嗯，我……我不知道。”
“你什么话也没说？”
“没有。”
“好的，”梅森说，“那枚耳环的确是在壶里的那一堆东西中，斯特里特小姐似乎更能确定它和这枚是一对。”
“我肯定。”德拉说。
“非常感谢你们。”凯姆波顿夫人说，并报以微笑。
詹姆斯·埃特纳看起来似乎想和大家再握一遍手。“这是我最有趣的经历之一，梅森先生。我期望着能够再见到你，再有类似的案子再得到你的帮助……这很有意义，梅森先生，我深表赞赏。”
“非常乐意帮忙。”梅森说。
他们离开了办公室。德拉·斯特里特看着佩里·梅森。
“怎么样？”她问道。
“我们的这个小对手。”梅森说。
“你是说命运？”
梅森点点头。
“命运现在在干什么？”
“我想，”他说，“我为什么被海伦。凯德穆斯的日记吸引住了是有原因的。”
“是的，”她说，“命运想让你为约瑟芬·凯姆波顿夫人改变生存状况，而你做到了。如果你问我，我敢打赌，5000美元对那个年轻的律师来说也不是一个小数目。”
“可能是这样吧。”梅森说，“但是，我仍然认为我们还没有找到答案。”
“我不明白为什么没有，你把一切都搞清楚了……啊，我看你在考虑海伦·凯德穆斯失踪的问题。”
“我是在考虑海伦·凯德穆斯失踪的问题。”
“你认为她没有自杀？”
梅森说：“在我心底深处总摆脱不了这样一种看法：这是谋杀。”
“天啊，头儿，能谋杀她的只有一个人，那就是本杰明·埃迪科斯。”
“或者他的朋友内森·福朗，”梅森说，“不要忘了他。”
“还有……”德拉·斯特里特说着停下了。
“说，”梅森说，“接着说。”
德拉·斯特里特摇了摇头。
梅森咧开嘴笑了起来。
“嗯，好的，”她说，“一有这种想法，我就恨我自己，但是，如果你在侦破一个谋杀案……嗯，你就不该忽略住在相连的睡舱的那个女人，穿过浴室，她随时有机会进入海伦的睡舱，她说她服了药，沉沉地睡了一宿……上帝，头儿，我为一个好挖苦人的律师工作，却有这么可怕的、肮脏的想法！”
“你的想法很好，很有逻辑性。”梅森纠正她的话。
“头儿，你不怀疑她？”
“在一桩谋杀案中，”梅森说，“任何人都得怀疑。”
“这是否是谋杀案你并不能确定。”
“不，”梅森说，“有时我怀疑我破不了案。我怀疑人死后无法留下一种心灵感应的思想，它可以把自己和某人的思想连在一起。”
“如果你是一个唯灵主义者，”德拉·斯特里特说，“你可以这样想，海伦·凯德穆斯知道你有查获真相的能力，她就给你一种潜意识的冲动，可能……”
“别扯了，”梅森咧着嘴笑着说，“我该看看宣传媒体是怎么说的了。”
“是的。”德拉·斯特里特严肃地说，“在这种情况下，看看媒体的报道一定很有趣。”
“我想很多报道都谈心灵感应术的，”梅森说，“她看到了我的灵魂，然后把事情搞乱了。”
“她没有把事情搞乱，你却把我搞晕了。”德拉·斯特里特说，“你先让我感到毛骨悚然，这是有关……啊，我不知道，既然你提起来了，那个女人也有事。”
“你是指凯姆波顿夫人？”
“是的。”
“她属于那种非常特别的人，”梅森说，“但是不是不寻常的人。你可以经常遇到这类特殊的当管家的人。她们由于丧偶、离婚或别的什么原因失去了自己的家，可是又对持家感兴趣。因此，她们就受雇于人为别人管家。在工作中……嗯，她们自然要压抑自己的感情，所以，你能感�