按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
朗波说：“好！比就比，哪个怕你！”
①
凯门鳄：鳄鱼的一种，嘴比一般鳄鱼长，身体也比一般鳄鱼长，有的可达六米。
①
瓦卡，当地方言，一种干果，壳硬如核桃。
… Page 141…
朗波说完，一低头就把一块大石头用嘴拱到了沃艾的面前。
沃艾也不示弱，它用尾巴搅了一下，一条水柱立即飞到朗波身上，把朗
波砸倒了。
“好哇！”野猪朗波爬起来大声吼道，“在水里，你可以称王称霸；可
在陆地上，你就甘拜下风了。你有种爬上岸来吗？”
沃艾接受了朗波的挑战，爬到一个沙滩上，瞪着两只眼睛说：“来吧！”
朗波冲上去了。只一下，它就用那又长又锋利的撩牙挑开了凯门鳄沃艾
的肚皮。凯门鳄沃艾当然也不会善罢甘休，它在临死以前，用嘴拼命咬断了
野猪朗波的脖子。
就这样，野猪朗波和凯门鳄沃艾因为互不服气，一起丧了命。
打这时起，野猪和凯门鳄都吸取了教训，它们谁也不希望再碰到对方。
不知你们留心过没有，当野猪来河边喝水的时候，凯门鳄总是离得远远的。
（董天琦译）
… Page 142…
为什么乌龟的甲壳上有许多裂纹
＇尼日利亚＇
一天，乌龟接到了飞鸟们的邀请，要它去参加一个盛大的节日，地点是
在森林中最大的一棵树上。
乌龟和飞鸟们长期住在同一片森林里，大家的关系一直是挺融洽的。拿
到邀请书，乌龟开始很高兴，一个劲地夸飞鸟们够朋友，但很快，它又板起
了面孔：“为什么要邀请我到那么高的树上去参加节日联欢？”乌龟自言自
语他说，“我怎么能到树顶上去呢？难道它们不知道我既不会飞也不会爬树
吗？它们这不是绕弯子嘲弄我吗？”
最后，乌龟决定去河边，向住在那儿的鸟朋友借对翅膀。朋友们一口答
应帮它的忙。它们东寻西找，捡了许多自己掉在地上的羽毛，然后用蜂蜡给
乌龟粘了两个宽大的翅膀。
节日这天，乌龟开始飞翔了。它尽力扇动着翅膀，其他鸟也从四面八方
帮它的忙，有的在前面拉，有的在下面托，有的在后面推，终于使它也飞到
了树顶。
飞鸟们又是喊叫又是鼓掌，对鸟龟的到来表示热烈欢迎。
“您真漂亮呀！”鸟王夸赞乌龟说，“您的这副大翅膀美丽极了！说心
里话，您现在真的跟我们一模一样、不分彼此了。今天我热烈地欢迎您来参
加我们的节日！”
飞鸟们都笑了，大家围住乌龟，再一次对它表示敬意。
出于对乌龟的敬佩，鸟王决定给乌龟一个荣誉，叫它当“节日主席”，
让它随意主持节日。
乌龟立即上任。它建议说，为了使节日增添趣味，每人自己起一个专门
在节日称呼的别名，飞鸟们高兴地叫起来，齐夸这个建议别致有趣。于是大
家冥思苦索，开始给自己起别名。名字起得千奇百怪。当飞鸟们问乌龟叫什
么时，乌龟随随便便地回答：“从现在起，我叫‘你们’。”
舞会按原定时间开始。大家唱起了歌，跳起了舞，当相互遇见的时候，
都称呼别名。
唱跳了一会儿，大家都觉得累了，也感到饿了。当音乐声一停，鸟王就
宣布说：“晚宴已经都准备好了，”朋友们！你们请用吧！”
乌龟先让每个飞鸟讲了一遍自己的别名，然后走到厨师跟前下命令道：
“把所有的饭菜都端给我！这是鸟王的意思。”
可是飞鸟们都没有听鸟王这么说过。于是，大家一起去找鸟王询问：“陛
下，您说，晚宴是为谁准备的？”
“为谁？”鸟王莫名其妙地又把话重复了一遍：“我不是说过是为了你
们吗？”
“我没有说谎吧！”乌龟赶忙声明，“我的别名刚才大家都听到了，就
是 ‘你们’，这不跟鸟王说的完全一样吗？”说完，乌龟马上坐到桌子旁边。
只一眨眼的工夫，它就把饭菜几乎吃光了。
节日庆祝会结束了。飞鸟们因为没有吃到东西心里都很不高兴，便把前
几天借给乌龟的羽毛又拔了下来。树那么高，没有翅膀，怎么下去呢？乌龟
犯愁了。
… Page 143…
有几只飞鸟留下来收拾餐桌，乌龟让它们把没吃完的菜渣吃了，当它们
要飞走的时候，乌龟请求它们转告自己的老婆，叫它找些柔软的东西，像棉
花、干草、树叶等堆在大树下面。
这些鸟想：这可是个报复的好机会。它们找到乌龟的家，对它者婆说：
“你丈夫叫你在森林里那棵最高最大的树下堆一堆东西，像石头啦，碎玻璃
啦，铁块啦，等等，越硬越好。”
等乌龟的者婆按飞鸟的话把事情办完，飞鸟又去告诉乌龟说：“一切都
照你的吩咐准备妥了；你可以跳下去啦！”
乌龟满以为地上铺的是软绵绵的东西，便放心地从树上跳了下去。它万
万没有料到正好掉在石头上，一下子就把它的甲壳摔成了许多小块。
幸亏蜗牛救了乌龟，用唾液把乌龟的碎甲壳又粘到了一块。但从这时候
起，不论谁见到乌龟，还会看到它背上有着许多裂纹——这就是乌龟碎甲壳
粘好以后留下的疤痕。
（董天琦译）
… Page 144…
为什么猫吃完东西以后才洗手洗脸
＇非洲＇
猫吃完东西以后，总爱拿舌头舔舔爪子，再拿爪子在脸上抹几下。你们
知道它在做什么吗？那是它在洗手洗脸呢！那么，为什么猫不像人一样在吃
东西以前洗手呢？这还有个小故事呢。
一天，一只猫捉到了一只麻雀，正高高兴兴地准备吃，忽然听到麻雀的
说话声：“一个有教养的猫在吃东西以前是不会不洗手洗脸的。”
猫想：“我不能让人笑话我没教养！”于是，它把麻雀放下，去洗手洗
脸了。
狡猾的麻雀趁此机会，“扑楞”一声飞走了，落在一根高高的树枝上，
哈哈大笑，指着猫说：“傻瓜！天下少有的大傻瓜！”
猫又后悔又生气，它顿了顿脚，发誓说：“下一次再逮到你，我就决不
会上当了！”
从此以后，猫就养成了吃过东西以后再洗手洗脸的习惯。
（董天琦译）
… Page 145…
公鸡和竹鸡
＇非洲＇
从前，公鸡和竹鸡是一对好朋友，它们住在森林里的同一幢房子里。它
们的妻子相处得也不坏。
一天，公鸡和竹鸡出去打猎，它们的妻子出去钓鱼，不巧，碰上了一场
大暴雨，天气一下子冷了起来。当它们赶回家里一看，八只眼睛全愣住了。
为啥呢？炉子里的火被雨水打灭了，大家冻得一个个浑身像筛糠。
没有火，怎么烧饭？没有火，怎么取暖？
“公鸡朋友，”竹鸡着急地说，“请你赶快去找户人家要个火种来吧，
不然，我们都要冻死的。”
“好！你等着。”公鸡答应了一声，便出去了。
不一会儿，公鸡来到了一户人家，这家人挺热情，先请公鸡吃了一肚子
玉米等好吃的东西，然后问它有什么事，公鸡说：“刚才的暴雨把我们家炉
子里的火打灭了，我要个火种。”
人把火种给了公鸡，公鸡顶在头上，高高兴兴地往回走。但刚走了几步，
就听到人在叫它：“你干嘛非得回去呢？就住在我家里不好吗？有吃的，有
喝的，多好哇！”
公鸡贪图安逸。答应了人的要求。
竹鸡夫妇和母鸡在森林里等着公鸡，一等不来，二等不来，最后焦急地
叫喊起来：“公鸡——！你在哪里——？赶快把火带来——！”
可是一直听不到回答声。母鸡生怕公鸡发生什么意外，赶快出门去找。
当她看到公鸡时，也把竹鸡给忘了，跟丈夫一起住到人的家里了。
从此，鸡就成了人饲养的一种家禽。公鸡顶在头上的火种就变成了鸣冠。
而竹鸡呢，还一直生活在森林里。
（董天琦译）
… Page 146…
会下奶的鸟
＇非洲＇
很早以前，有一个穷人，名叫玛西劳。一天，他跟妻子去田里干活。他
们忙了一整天，当太阳落山的时候，地不但深深地翻了一遍，而且也整理好
了，以后就可以直接播种了。可第二天早晨，他们到田里一看，地又变成了
老样子；他们不得不又重新忙了一整天。谁知第三天，他们到田里又看到了
同样的情况；没有办法，他们又一直忙到天黑，把地重新翻好整理好。这时，
玛西劳对妻子说：“你一个人先回去吧！我在这儿看着。”
玛西劳坐在树丛中，全神贯注地观察着四周的动静。突然。飞来了一只
鸟。这只鸟非常好看，玛西劳一见便打心里喜欢。这只鸟落到玛西劳藏着的
树丛上，唱起了歌。
变变变！
还是变成荒田！
乱七八糟，
等于没翻！
歌声一落，已经翻好的地立刻就变成了原来的样子。
“闹了半天是你在捣鬼呀！”玛西劳叫了一声；掏出刀对着鸟的头就要
砍。奇怪！鸟并不飞，却说起话来：“别砍！别砍！如果你饶了我，我可以
供给你全家足够的奶喝。”
“好吧！”玛西劳回答，“但你得先把我的田再变成翻整好的样子！”
于是，鸟又唱起了另一首歌，歌声一停，田果然又变成翻整好的样子了。
这时，玛西劳对鸟说：“讲话算数，请你快给我奶吧！”
鸟给了玛西劳好多好多的奶，多得他一个人怎么喝也喝不完。
玛西劳把鸟放进袋子里回家，一进门。他就大声喊妻子：“把家里儿个大
点的罐子和葫芦统统洗好，就是我们平时用来酿造啤酒的那些，快！”
“你用它们装什么呀？”妻子问，“我们家里连一点儿面包屑也没有了。”
“这你不用担心！”玛西劳笑着回答。
等妻子把罐子和葫芦洗干净，玛西劳将袋子里的鸟放出来，说道：“你
快把所有的罐子和葫芦都装满奶吧！”
鸟顺从地下起奶来，下呀，下呀，不一会儿，就把所有的罐子和葫芦都
装得满满的了。玛西劳和妻子喝得不能再喝了，孩子们也喝得肚皮发胀了，
但奶还剩下好多。
玛西劳把鸟重新放回袋里，嘱咐孩子们说：“不要对任何人提起鸟的事！”
孩子们满口答应。
从这以后，玛西劳全家便过上了不愁吃不愁喝的生活。村里的人问他们
为什么近来这么身宽体胖，他们一个个守口如瓶。
一天，玛西劳和妻子都去田里干活了，孩子们在村里玩，玩着，玩着，
其他孩子又问起了大人们问过的问题。
“我们不是和你们一样的？”玛西劳的孩子回答。
“别装糊涂了！”其他孩子说，“决告诉我们吧！我们保证不对别的人
… Page 147…
说。”
玛西劳的一个叫玛萨玛纳玛屯的儿子相信了大家的话，说：“到我家来
吧！让你们看一样东西以后，你们就明白了。”
孩子们进了门。玛萨玛纳玛屯将袋子里的鸟放出来，说道：“给我们奶
喝！”
鸟马上把奶给孩子们。孩子们喝呀喝呀，一个个喝得都咽不下去了才停，
过了一会儿，孩子们又对鸟说：“跳个舞给我们看吧！”
鸟开始跳舞了。可刚跳了几下，孩子们又说，“这个地方太小了，咱们
到外面去吧！”
孩子们把鸟带到屋子外面，设想到，鸟一落地，就拍打拍打翅膀飞走了。
玛西劳的孩子一看，都吓慌了，他们怕父母亲回来挨打，赶快大声叫着
去追。鸟从一棵树飞到另一棵树，从一片树林飞到另一片树林。有时候，眼
看就追上了，可鸟又往前飞去。就这样，飞呀，追呀；飞呀，追呀；不知过
了多少时间，突然，孩子们发觉迷路了，不由得哭了起来。
“别怕！”玛萨玛纳玛屯指着一个山洞安慰大家说，“咱们都到那里面
①
去，那里肯定有干树枝。咱们生一堆火，烤拉西纳 吃。”
孩子们进了山洞。洞里果然有许多干树枝，他们点着火，围着火堆坐好，
开始烤拉西纳。
碰巧，有一个专门吃人的大妖怪经过洞口，他朝里面望了望，大声嚷道：
“给我一些拉西纳吃！”
玛萨玛纳玛屯往外扔了些拉西纳，趁大妖怪吃拉西纳的时候，孩子们猛
地冲出山洞就跑，可大妖怪沿着他门的脚印追了上来。这时，天完全黑了，
黑得伸出手去，连手指头都看不见孩子们都跑累了，特别是女孩子，累得连
一点儿力气也没有了。
“我们实在跑不动了。”她们说。
玛萨玛纳玛屯出主意道：“没有别的办法，我看咱们只有爬上这棵树，
在树上休息一会儿。”
孩子们刚爬到树上，大妖怪就追到了树跟前。
“再给我一些拉西纳！”大妖怪在树下咆哮。
“已经没有了。”玛萨玛纳玛屯回答。
“那我就吃掉你们！”大妖怪吼叫了一声，就用指甲抠树干。
这时玛萨玛纳玛屯对大家说，“我来领唱，你们给我伴唱，反复叫 ‘站
好’，这样树可能不会倒下。只要树不倒，大妖怪就抓不到我们。”说完，
他开始唱：
啊！我们在干啥？
其他孩子齐声叫：
站好！站好！
歌声就这样继续下去：
①
拉两纳：法语“根”的音译，这里指可食的薯根。
… Page 148…
我们在追赶一只鸟！
站好！站好！
我们的姐妹身体虚弱，
站好！站好！
她们已经跑不动了。
站好！站好！
我们烤过拉西纳，
站好！站好！
我们发生过争吵。
站好！站好！
夜暮已经降临，
站好！站好！
我们迷了路了，
站好！站好！
不知怎么办好。
站好！站好！
孩子们谁也没有想到，他们的歌声刚停，飞走的那只鸟就落到了树上。
“快抓住我的爪子，我把你们送回家！”鸟说。孩子们抓住鸟的爪子，
只一眨眼的工夫，就回到了家中。
这时，玛西劳正急得团团转，看到孩子安全归来，丢失的鸟也找回来了，
高兴得几乎发了疯。
这么一折腾，全村人都知道了玛西劳家的秘密，玛西劳索性让鸟也下奶
给大家喝。说来奇怪，这只鸟的奶竟那么多，全村人怎么喝也喝不完，这样，
全村人也都过上了幸福的日子。
（董天琦译）
… Page 149…
太阳、月亮和星星
＇勒让德·塞努弗＇
很早很早以前�