按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
… Page 34…
山羊捞出来撕碎吞了下去。……
听完了螳螂的叙述，兔子问：“这是真的吗？”
“没有半点儿假话，是我亲眼看见的。”
兔子听了气得两眼直冒火星，咬了咬牙发誓说：“这个伤天害理的老鹰！
你等着，我一定要替山羊报仇！”
过了几天，兔子正想出去打猎，看见老鹰从门口经过，它便学着山羊的
样子，热情地上前打招呼说：“啊！远方来的贵客！请到寒舍休息片刻！”
老鹰看到兔子，口水又馋得直流，它想起了吃山羊的办法，于是回答道：
“好！好！打扰了。”
走进兔子屋里，还没有坐下，老鹰又假惺惺地说：“哎呀！你独自一人
在家里，可够孤单的。为了报答你的热情招待，我教给你一种叫 ‘换汤’的
游戏，好玩极了。以后不论和谁，都可以玩儿！”
“怎么个玩法呢？”
老鹰就把对山羊讲过的话又重复了一遍。
“太好了！谢谢你！”
锅支好了，水也添足了，柴也点着了。老鹰又先跳了进去，兔子把锅盖
盖上了。不一会，老鹰就喊道：
“我煮熟了，我煮熟了！”
“好！我去把锅盖……盖紧！”兔子边说边搬起一块石头压在锅盖上，
唱起了歌：
坏老鹰呀坏老鹰，
你害了我朋友的命。
我要叫你抵偿，
把你煮成肉羹。
老鹰在锅里一听，急了，拼命地用头顶锅盖，但是白费力气。锅里的水
越烧越烫，不一会儿，就把老鹰烫死了。
兔子为朋友山羊报了仇，又美美地吃了一顿老鹰肉。
（董天琦译）
… Page 35…
乌龟和羚羊莫洛科
＇扎伊尔＇
羚羊莫洛科和乌龟高利住在同一片森林里。每次莫洛科看到高利都要讥
笑它，说它跑得慢，同时自我夸奖是森林里的跑步冠军，谁也比不上。
乌龟心里很不高兴，决定想个办法杀一杀羚羊的傲气。它先跑遍了整片
森林，把自己所有的弟兄都找到一块儿。
“我想和羚羊莫洛科赛跑。”高利说。
“什么？你疯了！”其他乌龟听了都很惊奇。
但当高利把它的主意一讲，其他乌龟无不拍手叫妙。
然后，乌龟高利又跑去找到羚羊，说：“你别总以为自己了不起，咱们
赛一次跑怎么样？”
羚羊一听，大笑起来：“哈哈！跟你这个笨家伙比赛，我闭上眼睛跑也
输不了。”
“你先别吹，咱们比完后再说。”
比赛那天一早，乌龟高利叫它的弟兄不远一个不远一个地预先藏在跑道
旁的草丛里，其中一个藏在刚过终点的地方。
比赛开始了，羚羊象箭一样向前跑去。但它不管跑得怎样快，总看到高
利在它旁边跑。其实，乌龟高利只在开始时跑了几步，以后都是它的弟兄接
着跑的，但因为它们长得一模一样，所以羚羊并没有看出来。
这样，羚羊跑呀，跑呀，跑得筋疲力尽，汗水直流，跑到终点一看，乌
龟高利已经在那儿了。当然了，这个也不是真的乌龟高利，而是它的一个弟
兄。“怎么，你已经先跑到终点了？”羚羊问。“那还用说。”这个乌龟回
答。羚羊一听，羞得低下了头。从此，它再也不敢笑话乌龟高利跑得慢了。
（董天琦译）
… Page 36…
大象的考验
＇刚果＇
大象做了森林里的国王。为了考验一下它的臣民是否忠诚，它和谋士猴
子商量了一条计策。
一天，大象牵着一头黄牛走这家串那家，边走边大声喊：“准能保证在
我死后给我挖一个坟坑，我就把这头黄牛赏赐给谁。”
大家议论纷纷，“给大象挖坟坑，可不是一件轻而易举的事。
“还不知道它死在哪里呢，如果死在山上，这坑可怎么挖呀？”
“是啊！别说给一头黄牛，就是给十头我也不干。”
这样，大象喊了半天，也没有一个敢出面应承。但大象还是一个劲地喊，
搞得大家都不得安宁。最后，聪明的兔子说：“我来试试吧！”于是，大象
把黄牛给了兔子。兔子把黄牛牵回家宰了，让全家痛痛快快地吃了一顿。
第二天，大象躺在一块很大很大的石板上，假装死了，叫猴子去通知兔
子。
“咱们的大王死了，赶快去给它挖坟坑吧！”
“在哪儿挖啊？”
“大王是死在一块大石板上的，坟坑当然要在石板上挖喽！”
兔子感到奇怪：昨天大王还好好的呢，怎么今天说死就死了？这不可能！
肯定是它在耍什么花招，它让猴子先走了，又对自己的几个孩子说：“在石
板上给大象挖坟坑是很难做到的。我已经想好了对策。等我走了以后，你们
听到三声镐刨石板的声音，就马上乱喊乱叫，同时把哨子吹起来。喊声要越
凄惨越好，哨音要越响亮越好。不然的话，咱们全家都要遭殃的。”
兔子来到大象躺着的石板上，用镐刨了起来：“嘭！嘭！嘭！”第三声
刚停，就听到家里的喊叫声和哨子声响成了一片。
“你们家里大概发生了什么事，快回去看看吧！”猴子奇怪他说。
兔子回到家里，夸奖了孩子们一番，嘱咐它们等一会儿再这样来一次，
又出去了。
“怎么回事？”猴子问。
“别提了！”兔子假装惊慌地说：“孩子们看到了妖怪，头上戴着红帽
子，脚上穿着红鞋子，身上披着红衣服，它们都吓得尖叫起来。我回去安慰
了它们几句。”
猴子听了，心里也有些怕丝丝的。
兔子又用镐刨了起来：“嘭！嘭！嘭！”第三声刚停，家里又传出了喊
叫声和哨子声。
“大概你家里又出了什么事了，快回去看看吧！”猴子胆战心惊地说。
兔子回到家里，又夸奖了孩子们几句，然后给它们一个个戴上用木棉树
果壳做的帽子，穿上用椰子壳做的鞋，披上用油木树皮做的衣服，让它们偷
偷地趴在大象躺着的石板旁边。
“这一次是怎么回事？”猴子又问。
“咳！真倒霉！”兔子回答，“孩子们又看到妖怪了，还是红帽子，红
鞋子，红衣服，真怕人！孩子们都吓坏了，如果不是为大王挖坟坑，我真舍
不得把它们丢在家里不管呢！”
… Page 37…
猴子一听，心里更紧张了。
兔子又开始挖坟坑了，“嘭！嘭！嘭！……”但刨了没几下，就叫饿了，
要回家吃饭。猴子无论如何也不同意，说它一次又一次地回家，干活的速度
太慢了。
“可我没吃饱，哪有力气干活呀！要不，你给我摘几个乳油木果子来吃
吧！”
“这样也好，少耽搁时间。”
猴子敏捷地爬上了石板旁的一棵乳油木树。刚想摘果子，就看到了不远
处有几个影子在动。这几个影子戴着红帽子，穿着红鞋子，披着红衣服。这
不就是兔子说的妖怪吗？猴子顿时魂都吓没了，不管三七二十一，从树上
“噔”地跳下来，撒开腿就跑，一边跑一边喊：“不好了！妖怪！有妖怪！”
大象本来是装死的，刚才听兔子说妖怪，还不大相信哩，这时听猴子一
喊也忍不住了，把眼睛微微睁开，果然看到几顶红帽子在不远处闪动。它也
害怕了，一骨碌爬起来，赶快往森林里跑。
兔子见自己的计谋成功了，心里很高兴，但它还是假装紧张地跟在大象
后面跑，一面跑一边说：“大王啊大王！我是诚心诚意地给你挖坟坑的，可
出了妖怪，您又活了，您说坟坑还要挖吗？”
从此，大象再也不提考验的事了。
（董天琦译）
… Page 38…
谁是小偷
＇刚果＇
从前，狗和黄鼠狼是一对好朋友，但它们住在两个村子里，平时见面的
机会不多。
一天，狗对黄鼠狼说：“咱们是好朋友，可又不能经常见面，这多别扭
呀！我想咱们应该搬到一块儿住，你说呢？”
“我也这么想，真是不谋而合呀！”黄鼠狼回答。
“那么，说干就干，咱们先去找一个安静的地方，重新盖一座房子。”
两个朋友同心协力，很快，新居就落成了。狗和黄鼠狼高高兴兴地搬了
进去。
当天晚上，两位朋友坐在院子里愉快地聊天：“咱们有了一个共同的家
了，可以一块儿生活互相照顾了，将来的日子一定是很幸福的。”黄鼠狼说。
“光有房子还不够，咱们还应当添置几件家具，象桌子啦，凳子啦，床
啦等等。”狗说。
“那当然了，最重要的是食橱。”
“对！咱们住在一起，搞吃的东西就方便多了。”
“我看咱们应该分一下工。”
“对！我白天去找木薯、玉米呀什么的，你晚上去捉鸡呀鸭呀什么的。”
“行！就这么办！”
新的生活开始了。它们一个白天干活，一个晚上干活；一个去找素食，
一个去寻荤食。谁见了都要称赞它们俩是一对幸福的朋友。
狗虽说可以吃素食，但也觉得吃鸡肉比吃木薯香。每天晚上，当黄鼠狼
出门时，狗就偷偷地把食橱里存放的肉吃个精光，而这些肉本来是备用的，
万一黄鼠狼一无所获，回来时可以做一顿夜餐。
开始，黄鼠狼每次出去都满载而归，所以并没有注意食橱里边的肉少了
没有。一天晚上，黄鼠狼出去转了一夜，空手而回，打开食橱一看，吃晚饭
时特意留下的一块鸡肉不见了。它忙去问狗是怎么回事。
“哎呀！”狗假装莫名其妙地说，“我也说不清，可能是被小偷偷去了，
我睡着了，一点儿也不知道。”
黄鼠狼相信了朋友的话，只好空着肚子睡觉去了。
过了几天，黄鼠狼又发现食橱里的一只鸭子不见了，它又问狗：“我记
得清清楚楚的，吃晚饭时咱们剩了一只鸭子，怎么现在又不见了呢？”
“大概是小偷偷去了。我睡着了，一点儿也不知道。”狗还是这么说。
黄鼠狼没再说什么，只好饿着肚子去睡觉了。
又过了几天，黄鼠狼发现食橱里的一只火鸡不见了，它又去问狗，狗又
说是小偷偷去了，黄鼠狼还是信以为真，只好饿着肚子睡觉去了。
这样，日子一长，狗吃得膘肥肉壮，而黄鼠狼却越来越瘦了。
于是，黄鼠狼决定去求巫师来帮忙抓小偷。
“巫师先生！我们食橱里的肉常被小偷偷去，请您给想个办法好吗？”
“肉是什么时候丢的？”
“夜里。那时我出去干活了，我的朋友在家睡觉。这个小偷真坏！每次
都打开食橱的门，把里边的肉偷得一点不剩，害得我常常吃不上夜餐。您一
… Page 39…
定要帮我把小偷赶快逮住，不然的话，我就饿出病来了。”
巫师很同情黄鼠狼的遭遇，一口答应了它的请求，说：“这不难！我给
你一张符纸，你把它放在食橱里就行了，再狡猾的小偷也跑不了。不过，你
千万不能告诉别人，包括你的朋友狗。”
第二天，正逢佳节，黄鼠狼和狗都被邀请去参加庆祝会，因为狗能敲一
①
手很好听的鼓，黄鼠狼会玩巴拉丰 。
出发以前，黄鼠狼烤好一只鸭子放在食橱里，并偷偷地把符纸也放了进
去。
庆祝会在一个很大的广场上举行。住在附近的居民都参加了，广场上人
山人海，热闹非凡。大家又是唱歌又是跳舞，庆祝今年获得丰收，祝愿来年
风调雨顺，祈求老天除病消灾。
庆祝会开到一半，狗和黄鼠狼都累了，由另外两个伙伴把它们替换下来。
但不一会儿，黄鼠狼又加入了跳舞的队伍。
这时候，狗趁机悄悄地溜回家里，左右看了看，见没有人，马上打开食
橱的门，去拿烤鸭。没想到碰了一下符纸。就像橱里边有锁一样，一下子把
手锁住了，再也不能动了。狗急得浑身冒汗，拼命往外拽；可拽了半天，胳
膊都快拽断了，还是无济于事；没办法，只好趴在食橱门口不动了。
夜深了，庆祝会散了，黄鼠狼回到家里。它看到食橱的门前有个黑乎乎
的东西，以为真的是小偷呢，马上喊了起来：“抓小愉！抓小偷！”
“别喊了！是我！”狗有气无力地说。
黄鼠狼一听。是狗的声音，心里又气又恨，它说：“噢！原来你过去说
的小偷就是你自己呀！”
“你听我说，”狗哭丧着脸争辩道，“我不是小偷。刚才我敲鼓敲累了，
想回家来休息一会儿，正好看见小偷在偷东西，我上去抓他，他把我打伤逃
走了，我却不能动了。”
“算了吧！你过去贼喊捉贼，骗了我，我今天再也不会上你的当了！我
把符纸放到食橱里了，你不偷吃烤鸭，手怎么会碰到符纸的？”
狗无话可说了。
黄鼠狼把烤鸭拿出来，报复地说：“亲爱的小偷先生！现在，对不起了，
这只烤鸭由我来独享了。”说着，黄鼠狼撕下一条鸭腿，放进嘴里，故意嚼
得骨头格崩格崩地响。
“我的好朋友！我也饿了，看在好朋友的面上，让我也吃一些吧！”狗
哀求道。
“哼！你呆在那儿看着吧！我连一块骨头也决不会给你留下！”
黄鼠狼有滋有味地吃完烤鸭，拿起符纸走了。它又回到了自己原来的家
里。
过了好长一会儿，狗的手才慢慢地恢复了知觉。
就这样，黄鼠狼和狗断绝了朋友关系。
这个故事告诉人们：友谊是建立在相互信任的基础上的，谁损人利己，
谁就会失去友谊。
（董天琦译）
①
巴拉丰：一种打击乐器的名字，状若木琴，在中非和西非使用比较普遍。
… Page 40…
馋嘴蜘蛛西达
＇刚果＇
有一个蜘蛛，名叫西达。因为嘴巴很馋，所以大家都叫它“馋嘴西达”。
一次，馋嘴西达到它的朋友——另一个名叫蒂安的蜘蛛家去做客。它看到蒂
安家里有一棵芒果树，满树的芒果都熟了，又大又黄，香气扑鼻，便赖着不
肯走了。
每天晚上，等蒂安睡着以后，馋嘴西达就悄悄地下了床，爬到树上，偷
吃几个芒果。
这样，树上的芒果越来越少了，蒂安猜想是馋嘴西达偷吃的，但又不好
意思明说出来，便想了一个办法。一天早晨，它对馋嘴西达说：“芒果老是
被人偷，你看该想个什么办法呢？”
“这好办！”馋嘴西达说，“你在树上放个夹子，小偷一来就别想逃了。”
蒂安一听，正中下怀。它立刻到市场上买来一只夹子，爬上树去就放在
了一根结满了芒果的树枝上。
“挂那儿不好！”馋嘴西达说，“应该挂在没有芒果的树枝上，这样不
容易被小偷发觉。”
“好！你讲得有道理。”蒂安真的把夹子挂在一根没有芒果的树枝上了。
但等馋嘴西达一离开，蒂安又悄悄地把夹子移到了结满芒果的树枝上。
晚上，西达等蒂安睡着以后，又蹑手蹑