按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃因为你常这样。〃我顶了她一句。然而我知道她志在必行，劝她她也不会听的。
我想或许这个主意倒也不坏，因为她若看到自己的孩子得到妥善的照顾，就再也不必操心他。但是我们如何着手呢？她说我们该到小蒙特雷去，可是不能去找葛利曼夫人。她自己也知道这是多么愚蠢的事。
她说，最根本的做法就是找出小查罗士被抱走的那一家旅馆，并且在那附近搜问。
我说：〃那不可能问得到结果的。〃
〃说不定就被我们找到，〃她说：〃我一定要找到查罗士不可。〃于是我们启程前往，三天之中赶了好长的路程，晚上住宿在客栈里，贝塞尔是个找旅馆的能手。
布朗太太、她的表姊与男女仆人们都有钱支付他们要的东西，因此都很受欢迎。
很不幸，有匹马掉了前蹄铁，必须在附近找个铁匠，那时我们距离小蒙特雷应该只有一哩多的路程了。
我们把马车停放在打铁匠的店里，凭着以往在小蒙特雷的记忆到村里溜达，一面打发时间，一面享受旧地重游的乐趣。我们到一家客栈里去休息，客栈主人很饶舌，在这种小地方，消息流传特别快速，他已经知道我们是驾着马车前来的，以及为何停留的原因。
〃正好让我有机会服务，你们可以尝尝我太太特制，刚才出炉的面包，美味的乳酪和我们自己调制的奶油，你们要不要热咖啡，我这儿也有五味酒，和巴黎那儿卖的一样，纯英国口味。〃他说。玛格、咪咪和我都尝过热咖啡和热面包，贝塞尔饮了一口五味酒后称赞不已。
店东问：〃巴黎的生活情形如何？〃
〃很有趣。〃贝塞尔回答说。
〃我好久没有去巴黎了。小姐，我想我以前见过你，〃他两眼瞪着我问道：〃你是英国人吧？〃
我回答说是的。
〃你就住在葛利曼夫人家里，和你的表妹，那时她刚刚守寡，是不是？〃
我看着玛格，她冲口说出；〃是的，我刚刚守寡，我丈夫死了。〃
〃夫人，你现在显然好多了。〃
〃悲伤使人更成熟。〃玛格说。
我发现贝塞尔和咪咪困惑的表情，赶紧说：〃我们不能待太久，铁匠一定修好铁蹄了，我们得赶路了。〃
我们迎向阳光走出去，玛格哈哈笑着，似乎刚才那一幕很好玩，我有一丝不悦，我们正要走向铁匠店铺，有位年轻女子向我们跑来。
〃哎呀！〃她叫着，〃你不就是布朗太太和玛多斯小姐吗？〃
我们由不得否认了，因为来人正是杰妮。
〃夫人，小姐，真高兴看到你们，〃她说：〃我们常常提到你们呢！小宝宝可好？〃
〃他很好。〃玛格冷静地说。
〃好健康的宝宝，拉革荷太太说她从来没有见过这么逮康的宝宝。〃
我们到这儿来，多么愚昧！我早就该料到一定会出问题的，可是跟玛格说又有什么用？
杰妮说：〃我相信有保姆照顾着他。我听说打铁匠店门口有一辆漂亮的马车，有人说是来自巴黎的贵妇人，我一猜就猜中是你们。〃
我拉一拉玛格的手臂说：〃我们该上路了。〃
〃你们不去看看葛利曼夫人吗？〃
〃不，恐怕不行。〃我抢先回答：〃请你代我们向她问安，并且告诉她说我们正在赶路，我们迷了路才到这儿来的，更不巧的是有匹马掉了蹄。〃
杰妮问道：〃你们要去那儿？〃
〃到柏勒弗去。〃我随意编了个地名。
〃我怎么没听过这个地名呢？靠近那一个大城市？〃
〃我们正在找。〃我说：〃我们真的该上车了，再见。〃
〃真高兴看到你们，〃杰妮说。她那双顽猴般的眼睛溜溜转，盯着贝塞尔的制服和咪咪的侍女斗篷。幸亏在这个时刻，我们的衣着很朴素，玛格的外套并不至于会暴露她的身分。
我们坐进马车时才镇定下来，我注意到咪咪怀疑的眼神，但身为贵族小姐的侍女，她并没有提到刚才的这一幕，我猜想待会见她一定会和贝塞尔私下讨论一番的。
玛格一点儿也不沮丧，我相信她会编一套故事说给咪咪听，不管她相不相信，这一连串的事情是很容易被猜出真相来的，我心里的不悦油然而生。
我们找到小查罗士被抱走的那一家旅馆，主人还记得我们，一定是因我们太引人注意的缘故吧！
也许是因为我是外国人的关系，还有，玛格来的时候抱着婴孩，走的时候空着手，这样无非会引起猜测。
玛格说她会很谨慎的提些问题来问，可是玛格和谨慎两个字永远是不会扯在一起的。一开始她就直截了当的问，带走孩子那一对夫妇是什么人，往哪里去，很显然她应该采取较隐秘的手段来大厅以免引起臆测。不过她还是打听到那一对夫妇向南行，往一个名叫培得赫乌的城市去了。
那座小城有三家客栈，我们一家家的探查都没有得到什么结果，又观察了路标，发现有三条路线都很可能是那对夫妇所走的路。玛格坚持三条都必须一一试过。这是多么令人厌烦的搜寻，毫无结果的搜寻，根本就不可能找到那孩子的，玛格却是志在必行。
〃我们不能再逗留下去了。〃我说。〃我们的行径已经很古怪了，你认为咪咪和贝塞尔会怎么想？〃
〃他们是仆人，〃玛格傲慢地反驳：〃他们不该想的。〃
〃因为你的所作所为引发他们的兴趣，你这样做不是在暗示着什么吗？你以为这样明智吗？〃
〃只要能找到孩子，我才顾不了明智不明智呢！〃我们只好四处搜寻，却毫无结果。
最后，我提醒玛格说：〃你不是说过要去找老保姆维娣的吗？我们此行的目的是去找她问清楚，如果不去找她，那不好吧！〃
她说她不想浪费时间，我最后还是说服了她，我似乎又听到伯爵的声音说，一个人若要编造虚假的故事，最好是愈接近事实愈好。
维娣住在一幢小房子里，有座小花园，四面是围墙，门很大，足够马车驶入，维娣走到门边来。她的脸看起来十分安详，我一眼就喜欢她。但是我注意到，当她知道来者是谁的时候，神色就黯淡了下来。
玛格向她跑去，紧紧的抱着地。
〃我的小宝贝，〃维娣慈祥地说：〃真想不到会是你。〃
玛格说：〃我们就在附近，怎能不来看你呢！〃
〃哦……你要找谁？〃维娣说。
〃哦！我们是来看你的，好久没看到你了。这位是玛多斯小姐，是我的好友……也是表姐。〃
〃表姊？我不知道你还有这位表姊。欢迎，小姐，请进来，哦！这位是咪咪？欢迎欢迎。〃
但是她似乎愈发不安起来。
〃乔斯会关照咪咪和你的马夫的。〃她说。
乔斯是维娣的女仆，年纪与她相仿，咪咪和贝塞尔跟她走了，我和玛格跟着维梯走进屋里，屋里很整齐干净，布置得很舒适。
〃你在这儿快乐吗？维娣？〃玛格问。
〃伯爵一直对下属都很照顾，〃她说：〃自从你不再需要我，我就离开了城堡，他给我这栋房子，一份薪津，我才雇得起乔斯照顾我，我们在这儿过得很快乐。〃
她带我们进入一个很舒适的房间，问我说：〃玛多斯小姐来自英国？〃
我奇怪她怎么会知道我来自英国，我没有说过呀！我的口音也没有透露出我来自英国，况且到目前为止我还很少开口呢！是不是因为我的姓？玛格的发音听起来也不像英文。
〃我的孩子呀！坐下吧！还有小姐你。你们吃点东西恢复一下体力，晚餐就在这里吃，我们有只鸡，乔斯是烹调好手。〃
椅子上放着一件刺绣，她把它收起来。
〃维梯，你仍然还在绣那些精致的刺绣吗？〃玛格把脸转向我说：〃她以前常在我的衣服上绣些什么，是不是，维娣。〃
〃我一向很喜欢刺绣，我听说你订婚了？〃
〃哦！你也知道了，谁告诉你的？〃
维梯犹豫了一下，说：〃伯爵想知道我的生活情形，偶尔会来看看我。〃
这就是他的为人，这一点我至今未曾怀疑过，我很高兴知道他是这样的人。
玛格说：〃鸡的味道很可口，是不是？麦妮娜？〃
想到伯爵总是开心那些他认为应该开心的人，我快乐地向地点点头。
〃我该让你见识一下维娣的手工，〃玛格说着离开座位，把维娣正在绣的东西拿给我看，说：〃你看，多么精巧的手工，维娣，这是什么？〃她把它拿近一看，是件婴儿衣。
维娣两颊发红说：〃我是替一个朋友绣的。〃
玛格皱起眉头，每次一想到她的孩子，都会这样。我想，她恐怕要生了第二个孩子才会不皱眉头吧！
她把衣服叠好，放在椅子上说：〃很漂亮。〃
〃城堡那边情形如何？〃维娣说。
〃和以前一样。哦，不……现在常有石头从窗外扔进来，不是吗？麦妮娜？〃
维娣伤感地摇摇头：〃有时候我觉得老百姓疯狂了，以前除了巴黎以外很少听到这样的事。〃接着她谈到过去，谈到玛格幼年时代的趣事。显然，她是很疼玛格的。
她说：〃我听说你妈死了，实在令人伤心，可怜的夫人，奴奴一定会精神错乱了，她的心目中，夫人就是她的一切。并且把她当作自己的女儿，这是我能够了解的，我们自己没有孩子，所以就把自己照顾的孩子视同自己生的。呀！我只是个傻老太婆，不过我一向喜欢孩子。命运的安排很奇怪，喜欢孩子的人没有孩子，不喜欢孩子的偏偏又有孩子，可怜的奴奴，可怜的奴奴，她是多么的悲伤呀！〃
〃她是非常的悲恸。〃玛格说：〃什么声音？〃
我们侧耳倾听。
〃我想我是听到婴孩的哭声。〃玛格说。
维娣说：〃不是不是。失陪了，我要到厨房里去看看乔斯把鸡煲得怎么样了，我和乔斯都做菜的。〃
门一打开，我俩更加确信那是婴儿哭声。玛格跑到她旁边说：〃你有个宝宝在这儿。〃
维娣满脸通红说不出话来：〃哦……那只是暂时的……我在照顾……〃
玛格兴高采烈地上了楼，过了一会儿，她手中抱着一个孩子，脸上露出胜利的笑容，上帝果然很奇妙的安排着这一切，我们已经找到小查罗士，维娣再也不用隐瞒了。
她把小查罗士抱进房里，脸上容光焕发。她坐下来，把他放在膝上，他咯咯地笑着，小脚不停地踢着，似乎充满着生命的喜悦，尽管几分钟前他还在哭着。
〃哦！他多漂亮，多漂亮。〃玛格自言自语道。他的确是很漂亮，他胖嘟嘟的，得到良好的照顾，健康而快乐，有着一切孩子的特征。
维娣看着玛格，轻轻地摇着头说：〃孩子呀！你不该来这儿的。〃
〃不该来看我漂亮的小查罗士吗？〃玛格叫着说：〃哦！我一直在想着我的小心肝，竟然在这儿找到他，维娣，你骗我，不过你把他照顾得很好。〃
〃我当然会好好照顾他的，你难道认为我连个婴孩也照顾不好吗？尤其是你的孩子，我更应该尽责了。伯爵就曾说过：'我知道你会给他最好的照顾，因为他是玛格丽特的孩子。'可是你既已经订了婚就不该来这儿，你看到，他在这儿不是好好的吗？不知道伯爵会怎么说。〃
〃这是我的事。〃玛格说。
我提醒玛格说：〃你该知道，最好还是让小查罗士留在这儿。〃
现在，小查罗士在她怀中，她什么都不想说，也不肯放下他，孩子睡着了，维娣说他必须回到小床上，玛格抱着他上楼去。我猜她是想和孩子独处，我陪着维娣。
维娣对我说：〃小姐，我知道你一直照顾着玛格丽特，伯爵全告诉我了，他对你一直称赞不已，他若听说你们到这儿来不知会说什么？〃
〃他应该会了解，这是玛格母爱的流露。〃
她点点头：〃有件事很叫我担心，一直有人在问……〃
〃问？问什么？〃
〃关于孩子的事，乔斯听到的事比我多。每当有市集她都上街去。以前我因为她告诉我从外面听来的闲话而责备她，可是有时候这些闲话是很有益的。原因是，我养了个小孩子，自然是无法保密的，人人都知道我为某一位大人物养孩子，伯爵命令我要把一切最好的给孩子，虽然以前我并不穷，可是孩子来了以后，我变得更富有了。这些事引起注意，乔斯告诉我说有位男士乔装成推销员来此问东问西的，后来他还是被拆穿了，因为他显然是个贵疾。他对那孩子很有兴趣，想知道他是谁。〃
〃我猜，〃我开口又咽回去。维娣应当是我可以由衷地相信的人。而且她受雇于伯爵这么多年，伯爵一定很信任她才会指派她照顾孩子。所以继续说：〃可不会是罗勃葛拉斯维耶……玛格的未婚夫吧？〃
〃我也这么猜测，若有人想打听我是否在城堡里工作，那并不太难。伯爵这个人很容易被人认出来。自从孩子来此之后，他来看过我两次。他关心小查罗土的幸福，喜欢自个儿前来求证。为了看孩子，衣着很朴素。可是，小姐，你知道的，像他这样的人怎能掩饰得了承继自祖先的贵族习性，有时想到这些我就害怕。〃
〃我很了解，谢谢你告诉我。〃
〃小姐，还有一件事，是乔斯从外面听来的。有一天，她从外面回来，说有人在谣传伯爵是婴孩的父亲。〃
〃哦！当然不是……〃
她用探究的眼神看着我，〃孩子出生时，你陪伴着玛格，而且你一直在城堡里，你看……〃
我满脸通红，也非常的气愤。
〃你不能误会我……〃
〃这样的谣言满天飞，我不知道是怎么引起的……但是你知道这多么可能。〃
〃是的，〃我说。〃很可能，我想是的。不过，伯爵会允许一个怀着他的私生子的女人和自己的女儿在一起吗？〃
维娣抬了抬肩膀说：〃这些话都是无中生有，但是孩子确实在这儿，我又曾经在古堡里当保姆，伯爵也来看过孩子，人们把这些因素置放在一起，推理出错误的结论。〃
我简直是头大了，似乎有无止境的阴谋包围着我，令我晕眩。
〃小姐，我劝你还是小心点，好好的照顾玛格！她容易冲动做事欠考虑，我真希望她能嫁个好郎君，现在似乎有了好的机会。葛拉斯维耶是个颇有声望的家族……我是说他们满受人称赞的，对属下很宽厚慷慨，这门婚事对玛格有好处，可是这孩子会造成问题，我多么希望小查罗士是罗勃·葛拉斯维耶的婚生子。〃
〃这样当然最好，不过要是这样，我们就不会来这儿了。〃
〃小姐，我知道你是一位很理智的女孩，伯爵非常信任你，好好照顾她，如果葛拉斯维耶不停的打听，他们可能会知道孩子是玛格生的，到时候他们会退婚，我想你该有所准备。〃
〃我认为最好不要告诉玛格这回事。〃
〃能和你单独谈话，那真是太好啦。〃
我也同意这席话对事情很有帮助：〃我们现在只有等候事情发展了，如果罗勃再来打听，我们很快就会知道的。〃
她点点头说：〃不过你还是准备一下，以免出差错，小姐。〃我说我会小心的。
玛格兴高采烈地回到房里说：〃他很快就睡着了，多么讨人喜欢呀！〃我很担心，因为我知道当她要离开她的孩子时会多么痛苦。当晚我们在维娣家过夜，玛格说她需要一点点时间和孩子在一起。她把咪咪和贝塞尔送到客栈去过夜，他们两人被送走，我才松下一口气。
当夜我们住在同一个房间里，因此谈了很多。她问我：〃我该怎么办？〃我告诉她：〃孩子在这儿会得到最好的照顾。〃
〃我知道你会说，把孩子留在这儿的。〃
〃这样做才是明智之举。〃我说。
〃如果我要雇个保姆，维娣一定优先入选。〃
〃他现在有维娣，维娣也很疼他，他什么都不缺了。〃
〃除了妈妈。〃
〃照目前的情况看，他再好不过了。〃
〃你，麦妮娜，你真是个铁石心肠的人，你理智、冷静、规规矩矩的，我真想给你几巴掌，大家都说你是对的，这叫我恨透了。〃
〃我当然是对的罗。你已经找到他了，知道他受到最好的照顾，该满意了，以后你还可以来看看他，你还要求什么？〃
〃我要把他留在身边。〃
〃如果你要这样，你该等到结婚后才生他。〃
〃你不是不同意我嫁给詹姆士·伟德吗？〃
〃那样的婚姻不相配，既然你已经做出这种事，你要承担后果，你父亲为了你费尽心机，现在你该照着他的意思行事。〃
〃这样对罗勃公平吗？〃
〃那就告诉他吧！〃
〃你突然爱得那么勇敢了，他可能不要我哦。〃
〃如果那样，你还不如被遗弃的好。〃
〃帮别人解决问题当然轻松多了。〃
我倒是同意她的话。
我们一夜谈到天亮，到了早晨，她终于搞清楚她必须离开，也知道自己会比来此之前还快活些，她明白，若无法忍受思子心切，她仍然可以来看他的。
这一趟放行的结果比我想象的还要满意得多了，玛格找到她的孩子，我也知道伯爵有他仁慈的另一面，足以向全世界炫耀一番的。他关心维娣，供