按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
私人飞机场，其中包括约翰·特拉福尔塔的两架。
当去年这儿的业主董事会通过一项旨在将降落的飞机重量限制在1万2千5百磅以下的决议时，特拉福尔塔与其邻居陷入一场法律争斗。问题就在于特拉福尔塔的墨西哥湾流喷气机有架小型商用客机那么大，全载时重量为6万2千磅。董事会说这太大太吵。特拉福尔塔却认为这种说法够糟的。他说：“我搬来时他们什么也没说，过了几年，突然冒出了个重量问题。”有个特拉福尔塔的支持者认为董事会的举动纯粹出自对飞机的妒忌。他指出，约翰的飞机“比他们的都大。”
虽然，特拉福尔塔在法庭上赢了第一回合。但董事会仍然上诉说他的“墨西哥湾流”不安全。与此同时，特拉福尔塔并没有在取得法庭胜利后把飞机开回来，他说自己被持续不断的争议弄得很沮丧，害怕万一把飞机开回来会引起“某种程度的对抗行动”。这位演员说：“我也许该搬到别处去。”
试着做好邻居
考瑞丝·李奇曼在她的洛杉矶的寓所有自己的信箱和门牌号码。但这所前“玛丽泰勒·摩尔·肖”女演员之家刻有门牌号的入口处坡度很陡。所以她建议送东西的人绕过街角，走另一个入口问题就此产生。李奇曼与她的邻居——导演巴瑞·利文森及其妻子戴安娜共用这个车道，那些送东西的人来找李奇曼时常常错按了利文森家的门铃。到1991年3月，利文森夫妇忍无可忍，起诉了李奇曼，指控说送信人、假发裁缝、地毯清洁工、美容师和其他人在门口很近的地方频繁地走动侵犯了他们的隐私权，引起了“精神上不快。”1992年9月，在双方共为诉讼支付了10万多美元之后，法庭的判决是，李奇曼应为来访者提供更好的引路标记，而利文森夫妇则应更礼貌地对待按错铃的人。双方同意“试着做好邻居，避免进一步的问题”。
迄今为止，停战仍得以维持。即便上个月李奇曼的玩具狗在利文森夫妇的车道上被意外碾坏，也没有影响到这一点。利文森夫妇“走回来说他们很抱歉”。李奇曼说。她显然被感动了。她希望这种邻居关系能够继续下去。
����
Number ： 8215
Title ：两位老妇的远近观
Author ：莫小米
Issue ： 总第 150期
Provenance ：新民晚报
Date ：
Nation ：
Translator ：
在城郊结合部有个新建的住宅区，哪儿空气清新，花木葱茏。那儿居住着两位老妇人。
第一位老妇人曾拥有一个热热闹闹的大家，如今儿女全部成家自立门户，老伴先她而去，她独居。第二位老妇人无婚史，也不曾领养过子女，向来是清清冷冷过日子，直到如今，她也独居。早晨在新村花园相遇，第一位老妇说：唉，这儿好是好，只是路线太远。第二位老妇说：有什么远的，我怎么一点没觉到。第一位老妇说：离儿子远，离女儿远啊。第二位老妇笑说：哦，难怪，我一个人过日子，我在哪儿哪儿就不远了。第一位老妇愣了一愣，也笑起来。第一位老妇为之操劳了一生的生活渐渐离她远去了，第二位老妇为之挣扎了一生的生活却仍近在身畔。
在长长的岁月中，我们总是分分寸寸地测量着与我们所爱的、所牵挂的人的距离，以此来决定自己所处方位的远近。而与自己的距离呢，我们却极少去测量。
����
Number ： 8216
Title ：生活
Author ：小野
Issue ： 总第 150期
Provenance ：中国时报
Date ：1993。9。7
Nation ：
Translator ：
我继续忍着，而且告诉自己说，也许儿子并不是恶意，他只是有些顽固而已。躺在床上，儿子对我说：“爸爸，我很烦。”我说：“我也很烦，怎么办？”儿子说：“那来打一架吧。”我说：“好吧，明天再打。”
歹嘴
儿子从小就不喜欢对别人甜言蜜语，他特别讨厌那些爱拍老师马屁的同学，说他们是谄媚”。而他自己呢，偶尔抛出一句话都是冷酷的。还带一些刺。老婆常常怪他说：“用台湾话说，这叫歹嘴。用国语说，叫做狗嘴里吐不出象牙来。”
我也常向他解释说，赞美别人不一定是谄媚，如果常常能发自内心赞美别人，那也是一种美德和能力。我很得意地告诉儿子说：“你看我每天都在称赞你妈妈，这是我能维持和谐关系的秘诀。”
果然，儿子有些改变了，他遇到老婆就很谄媚地笑，然后很夸张地说：“妈，你好漂亮呀，好漂亮呀……。”
说太多遍以后，老婆有些烦了，就说：“不会换个词啊？”
于是儿子就改口了，下次遇到老婆就说：“妈，你的气质很好呀。”
我着着儿子，正要鼓励他，他却大声对我说：“爸，我这样子够虚伪了吧？”
黄昏时全家人整装待发，女儿穿了一件牛仔裙，儿子立刻说：“好恶心呀。”我问他：“一定要这样说才够味吗？”儿子为自己辩解说：“好恶心是一种赞美的话，你太落伍了。”
不久，女儿又穿上了一件红底白点的Ｔ恤，儿子又开口了：“哇，好骚。”
我问儿子说：“这也是赞美吧？”
儿子说：“当然。”
我想了想说：“啊，我懂了，那是你们之间的语言，我学会了。儿子啊，你看起来贱贱的。”
儿子有些生气地问我说：“为什么要骂我贱贱的？”
我理直气壮地说：“哎呀，你不懂啊，贱贱的表示很可爱的意思，也是一种赞美的话呀。”
儿子笑了，对我说：“爸爸，你看起来肥肥的，贱贱的。”
我很开心地说：“谢谢你的赞美。”
从此，儿子遇到了老婆，仍然继续不停地讲着一些肉麻的话，像是：“妈，你好性感呀！”当“赞美”成为一种流行之后，家里的气氛自然更好了。
擦鞋风波
快接近结婚纪念日时老婆兴冲冲地对我说：“为了表示互相勉励彼此的努力，你看我们互相送一件礼物当奖品如何？”
我毫不犹豫地回答说：“彼此送一双慢跑鞋，如何？”
老婆很认真地想了想，不禁赞美地说：“送鞋子，很有意思，因为……。”
因为……不用说，理由一大堆，除了象征意义之外，“实用”是最好的理由——我们几乎每天都要用上。
结果，结婚纪念日过了，鞋子也没买，理由是“懒得去一趟鞋店”，以后再说吧。
纪念日过后第四天，儿子忽然说要修羽毛球拍，并且顺便要换一双球鞋，于是我们终于有机会去鞋店一趟了。
面对鞋架上的各式各样球鞋，儿子犹豫不决。我抓起一双重量很轻也很柔软的NIKE多功能跑鞋给他，他立刻满意地点头。老婆正想拿另外一双看起来一样、人格却少600元的NIKE鞋时，我迅速地阻止了她的“可能动作”。女儿也想要一双新鞋，可是她并没有“流行”的观念，她要了一双和老婆脚下相同牌子的跑鞋，儿子和女儿皆大欢喜。老婆望了望我说：“你看，咱们是不是也来各买一双？”
我正想回答说：“好哇。”
可是，老婆又改了口说：“算了，把旧的穿坏了再说，鞋柜也装不下太多的鞋子。”
这时老板顺便向我们推销了一罐新产品“泡沫洗鞋剂”，他说：“只要一擦，洁白如新。”
提着两双新买的鞋子回家，一路上老婆笑着对我说：“你看，最后还是给孩子买了新鞋，我们穿旧的。”
女儿听了，立刻说：“回家以后，我替你们擦鞋子。”
老婆没有反对，并且称赞女儿说：“还是你比较贴心。”
回到家，女儿赶快拿出我们的旧鞋放在旧报纸上开始使用那一罐“泡沫洗鞋剂”，当她才喷出一朵泡沫，儿子在一旁就嫌她倒得太多。儿子说：“不要用太多，不然一罐泡沫一下子就用完了。”
老婆瞪了儿子一眼，儿子没发现。
女儿很卖力地擦着老婆那双白色跑鞋，儿子仍然不停地提醒女儿少用泡沫的道理。
我也忍不住了，就对儿子说：“让她用吧，不要阻止她。你平时用水用电都很浪费，为什么对泡沫反而那么节约？”
儿子很不服气，低头继续看着书，他每天都有许多考试，虽然是暑假。
擦完了老婆那一双，正准备擦我的那一双Reebok，儿子又丢了一句话给女儿：“妹妹，爸爸那一双已经脏得进入皮里面了，再擦也没用。”
我瞪了儿子一眼，心想：“老爸才买一双最贵的NIKE新鞋给你，你却舍不得妹妹多用一点泡沫擦老爸的旧鞋，这是什么时代呀。”
我忍住没说出来，只说：“你可不可以不要再挑剔妹妹，让她好好擦鞋子？”
儿子感到风雨欲来的气氛，就抖了一句：“是鞋店老板说的。”
老婆也听到儿子的话了，忽然大声地对我说：“我想通了，明天，我去鞋店，给你买一双最贵的Jordan，也给我自己买一双Diana。我们不要那么可怜……，看儿子的脸色。”
儿子不再嘀咕，不久就把书本收起来上楼去了。
老婆看了看我，深深叹了口气，我则看了看那双经过女儿猛擦一阵的Reebok，果然肮脏如昔。我拿起那罐“泡沫洗鞋剂”朝鞋面上猛喷一阵，然后用力擦了起来，老婆终于笑了。
我继续忍耐着，而且告诉自己说，也许儿子并不是恶意，他只是有些顽固而已。
躺在床上，儿子对我说：“爸爸，我很烦。”
我说：“我也很烦，怎么办？”
儿子说：“那来打一架吧。”
我说：“好吧，明天再打。”
儿子笑了。
老婆看我很泄气，就故意大声说给儿子听：“不要对孩子太痴心，不然容易被伤害。当孩子大了，就当成朋友吧，不要太多情。”
于是，我们这一对依然穿着旧鞋的父母便在唉声叹气中入睡了。
次日清晨才五点半，老婆推醒我说：“去晨跑吧。”
我们穿着被女儿用泡沫洗过而有些像“雨后初晴”的“灰色”跑鞋上路了。我们彼此看着对方脚上那一双灰灰的跑鞋都忍不住笑了。老婆抬起了脚，晃了晃脚上的鞋子说：“还很耐用的。”
一边跑步，我一边告诉老婆说：“自从我做了烈火青春这种青少年犯罪个案的节目以后，对青少年的一些想法更了解了。我们要让孩子知道我们的不满，可是我们也要容忍他，因为他还在成长中，就算是犯错好了，他其实已经知道，只是找不到台阶下。”
老婆也同意了，边跑边问：“你的意思是说，等一下我们还是要给他打一个morning call（叫醒电话）？”
跑完了8圈，正好6点40分，我找了一个公共电话亭，投下一块钱，打回家里。电话响了很久，儿子才接起来。我说：“Hello，是爸爸提醒你该起床了。”
儿子用那种刚醒来的口气说：“Hi，爸爸，早上吃什么？”
我说：“昨天妈妈给你买的胡椒饼放在烤箱里，另外还有周华健的I remember……”
����
Number ： 8217
Title ：来自赌城的电话
Author ：阿特·布屈沃德
Issue ： 总第 150期
Provenance ：青年参考
Date ：
Nation ：
Translator ：
在每个男人的生活中都有这么一个时侯，如果他单独在拉斯维加斯，他就不得不打收话人付费电话给他妻子。这一时刻对我而言比预期的要来得早。
“你好，亲爱的，”我说，“我正在拉斯维加斯给你打电话。”
“我知道你在哪儿打电话，”她说，痛苦正从听筒里渗透出来，“你昨晚在干什么？”
“我和一个歌舞女郎约会。”我告诉她。
“别和我撒谎。你在赌博。”
“一点点，不多。”
“你输了多少？”
“我爱你。”我告诉她。
“我说你输了多少？”
“我给你打电话不是谈这个，我想和你谈谈孩子。”
“孩子怎么了？”她急于知道。
“他们长大了为什么非得去读大学？许多孩子没读大学也照样出人头地。”
“你没输掉他们读大学的钱吧？”她尖叫起来。
“只是他们三年级和四年级的钱。”
“你还输了什么？”
“你现在站在哪儿？”
“在我们的卧室里。”
“别再说‘我们的’卧室了。”
“你没输了房子吧？”她狐疑地问道。
“只是一部分，我还保留了浴室和车库的所有权。”
我可以听见电话那一端的啜泣声。
“不，亲爱的，等一分钟，你说过这房子对我们来说太大了，而你喜欢小一点的。把这看作是一种好运气，亲爱的，你在吗？”
“是的，我在。”
“行行好，你知道结婚周年纪念日我给你买的带珍珠的金项链吗？”
“你把它输掉了？”
“当然不会，你认为我会干这么低下的事吗？”
“那么，项链怎么了？”
“我想叫你出去把它丢在什么地方，那么，我们就能因此拿到保险金，我们可以得到一个比卖掉它更好的价钱。”
“我会杀了你。”她说。
“别这样，这将是一个错误。”
“你意思说你还输了人寿保险？”
“他们告诉我像我这么做的人可以长寿。”
“好吧，你总算没输了我的皮外套。”
我说不出话来。
“你输了我的皮外套？”
“谁在华盛顿穿皮外套？”我回答她。
“你几时回家？”
“这就是我要打电话说的。今天下午3点有一辆灰狗班车去华盛顿，如果你把我留给你买食物的钱寄给我，我就能赶上这班车了。”
“那你回来后我们吃什么？”
“打电话给农业部，根据法律，我们有资格分享他们的过剩食品。”
����
Number ： 8218
Title ：幸运之人
Author ：
Issue ： 总第 150期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
美国有一幸运的男子，两年前在费城仅用几块钱买了一个旧画框，他后来将框内的旧画撕掉时竟发现了一张罕见的初版美国独立宣言，使它在今年初拍卖时以240万美元成交！
有位渔夫在旧货摊上用15美元买了一本诗集，谁知这本诗集乃是美国19世纪诗人爱伦·坡所写的第一本诗集，现存于世的仅12本，结果它以198万美元转售。
40年前，英国有一对夫妇以大约10美元买了一件两英尺高的小鹿铜像；到了1989年，加州吉蒂博物馆竟出价1070万美元买下这件铜像，因为它是17世纪时一位名家的作品。
����
Number ： 8219
Title ：进口轿车谁最“派”
Author ：张智
Issue ： 总第 150期
Provenance ：中国汽车市场
Date ：
Nation ：
Translator ：
任它岁月悠悠，好车永远风流——劳斯莱斯座右铭
卡迪拉克
北京街头最招摇的莫过于美国名车卡迪拉克了。
美国人的排场是极为外露的，体现在卡迪拉克身上便是大，那6。78米的车身足可以把一辆加长北京130卡车比下去，行在街头，真有点航空母舰的味道，煞是扎眼。车厢内后两排座位与前排有一块隔音、不透明的茶色玻璃，轻轻一按，玻璃自动升起，形成两个世界，若要与司机说话，需通过一只小话筒，这时，什么商业机密、情人恋语，尽可放心大胆，安全得很。车厢中间是一只小酒吧台，上面放好了酒杯。下面是小酒柜，各种美酒甘露，任君痛饮。围着吧台是五个极舒适的座位，彪形大汉可以宽松地落座。
这种过去只收外汇的豪华车如今也向国人开放了，每公里8元人民币，只要你有钱就可以坐，包一天960元。最近又有了一项新业务，叫婚礼新娘用车，以30公里为一个单元，穿着婚纱，拖着长裙，款款地上车，悠悠地下车，这种只在电视、电影里见过的场面，如今在北京街头也可偶得一见了。而这，起码花费240元，是否物有所值，只有自己知道。不过去年国庆节，租这种车居然要排队。
奔驰
尽管卡迪拉克气派之极，但懂车的人嗤之以鼻；坐车得坐奔驰，那才叫车，一辆奔驰500，可以买两辆卡迪拉克。在北京街头，几乎可以见到从40年代到90年代所有奔驰车型，最常见的是奔驰230Ｅ。这在奔驰车型里属普通型，自然算不上豪华，每公里4元。真正豪华的，是奔驰500SEL，每公里6元外汇人民币，这车即使是跑在美国、欧洲的大路上，也是有身份的象征。看看电视里的国际新闻，各国的银行家、财政部长的聚会，大都是从闪闪发亮的黑色奔驰车里钻出来。一位阿拉伯的王子在北京亚运会期间，包租了5部奔驰500，租金当以万为单位了。奔驰的排气量是4975毫升，长度是5米多，可坐5人，比卡迪拉克短了许多，但排量大了近500毫升，自然，它比卡迪拉克有劲多了，油门轻轻一踩，便可窜到时速100多公里。不过在中国，没多少路能让它跑到时速200多公里的。
劳斯莱斯
不过，豪华的奔驰500到了王府饭店门口也顿