按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
朱丽叶站在那儿，在玻璃后面。萨姆像傻子一样看着她。她低声对他说了什么．萨姆通过嘴唇的动作猜出她说的话：我再也不相信你了。
医生站起身跑出咖啡馆。但是朱丽叶躲着他。他试图挽留她。
“请你等等我！ ”
年轻女人在机动车道上往前走，挥着手臂叫出租车。
“朱丽叶！ 你愿意听我说吗？ 至少给我解释的机会！ ”
一辆出租车在法国女人身边停下来，她没看萨姆就上了车。医生跑到出租车旁边徒劳地敲打着窗户。然后出租车开动了，汇入车流中。
“真见鬼！ ”萨姆恼怒地说。
他在往回走的时候看见格雷丝交叉着双臂以示无能为力。
“我很抱歉，盖洛韦。”
“您，够了！ ”
他正打算再说点什么时，电话响了。他立即接通了电话，以为是朱丽叶打来的。
“听着，亲爱的，我可以向你解释一切！ 无论如何，这完全不是你所想象的那样……”
“我很愿意相信你，”阿莱克斯·斯蒂普勒的声音回答，“但是我怀疑你要说服的人是不是我……”
“是阿莱克斯吗？ 原谅我，老朋友，我把你当作……另外一个人。”
“女人啊！ ，' 斯蒂普勒叹了一口气，“她们总有一天会剥了我们的皮，是吧？”
“喔，”萨姆承认，同时恶狠狠地瞪了格雷丝一眼，“你不会认为如果真是说……”
“无论如何，如果你还感兴趣的话，我们找到了乔迪·科斯特洛。”
“真的？ ”萨姆说，朝格雷丝那边竖起大拇指。
“这耽误了一些时间，因为就诊的不是她本人。三个月前，她陪着一个滥用幻觉剂的一个女友来这里。如果你需要的话我有一个地址。’’“说吧，”萨姆回答，同时从衣服内兜拿出一支笔。
他像个中学生那样把朋友说的地址记录在手上。
萨姆致过谢后挂上电话。他又有了些劲头。
“我们走。”他朝格雷丝转过身说，“我的车就在附近，但是在这样的交通状况下，我们最好还是快点。”
萨姆迈着坚定的步子朝医院的停车场走去。当格雷丝叫他的时候，他已经把她甩下了十多米。
“盖洛韦，有一点要明确一下！ ”
“明确什么？ ”
“请相信我感谢您的帮助，”她赶上来安慰他，“但是您帮助我，也没有任何回报。”
“您指的是什么？ ”萨姆皱起眉头问。
“我来这儿的任务是带走朱丽叶，这是不会改变的，您明白吗？ ”
他沉默了一会儿，似乎他还是不相信这个故事，尽管已经积累起令人不安的事情。格雷丝不知所措地盯着他，就像被他的毅力吸引住了。这家伙希望行善的劲头里有种令人感动的东西。
“您快点，我们就要找到您的女儿了，”他只说了这话，并抬起胳膊用食指指着他的手表，意思是时间很紧。
虐待狂式的微笑让赛勒斯容光焕发。面前的乔迪恳求他给点什么。无论什么：药丸啊、可卡因啊、海洛……她没有钱，但是她可以用别的方式支付。
毒贩大喜过望。他早就知道乔迪最终会就范的。使用毒品就是这样：最初姑娘们在他面前摆出一副虚张声势的样子，当她们真正陷进去的时候就会把尊严抛在一边，俯首贴耳地爬回来，准备做任何事情。
另外，小乔迪的身材出奇匀称。也许有些瘦弱，因为她吸食的这些烂玩意儿……但仍然是出奇匀称。
他很少这样兴奋。他对这个完全惶惶不安的姑娘没有任何怜悯和同情。赛勒斯生活在一个弱肉强食的世界。但是，他在干正经事之前要和她玩玩。他命令她坐在长沙发上并脱下军大衣。因为她有气无力地服从了，他就贴到她身上，从领口处撕开了她的套头衫。
“给我看看你的小环！ ”
侵犯行为顿时让乔迪从麻木状态清醒了。她尖叫着试图脱身。但是赛勒斯压在她的身上，一只有力的手拦在她的脖子上。
“别这么着急，心肝宝贝。”
乔迪呼吸困难．她徒然地打算挣脱出来。年轻的黑人收紧拇指和中指，勒住她的气管，一只手就让她叫不出声来。乔迪喘不上气，感觉血流在耳朵附近嗡嗡作响。赛勒斯又收紧了一点，乔迪感觉自己就要昏过去了。他借机使她失去平衡，把她按在地上。随即扑上去骑到她的后背上。他感到新的一轮欲火涌来。但是乔迪奋力挣扎着，迫使他不能分心。
“你老实点！ ”
他把膝盖顶住她的脊椎骨，不让她动弹，这并不难，因为他的体重是少女的两倍。然后，他把她的一只手臂扭到身后。什么东西折断了，乔迪疼得喊起来。
“你就会闭嘴的！ ”他吼叫着打了她一记耳光，下手之重足以打昏一个兰开夏式摔跤手。
乔迪的头碰到地面，似乎失去了知觉。她的四肢绷紧，全身的肌肉在抽搐，就像强直症发作了。赛勒斯借机解下他的头巾塞进少女的嘴里。他真想继续他的小游戏。但是他对乔迪还另有昕图：当乔迪苏醒过来的时候已经被堵住了嘴，捆住了手脚。赛勒斯像扛一袋普通的水泥一样把她扛下楼。他一来到院子里，就打开最新款雷克萨斯的后备箱．粗暴地把乔迪扔进去，然后坐到驾驶座上。
他一边开车．一边从口袋里掏出一个铬钢手机，然后拨了一个号码通知他的到来。
“你得到我要的东西了吗？ ”一个声音问道。
“是的．先生。”赛勒斯回答：然后．他挂上电话。
毒贩挥着手，脸上露出痛苦的样子：这个小白痴把他抓出了血，拽下来一块十几毫米的皮。他真应该揍她一顿然后杀了她。她是罪有应得。
如果说他压着火．这可不是为乔迪着想．而仅仅是他为她准备好了其他庆祝活动。
事实上．几乎没有人从他要带她去的那个地方回来过。
24
恶行身后留，善行随身葬。
——莎士比亚
赛勒斯坐在跑车的方向盘前，驾车全速穿过海德·皮尔斯的楼区。他希望尽快办完这件事。如果他可以自己选择，他宁愿到别的地方去，但是，当座山雕要你效劳的时候，最好尽快完成，别磨磨蹭蹭的。至少，如果你今后还想在这儿多待上几天的话……
座山雕的真名叫克拉伦斯·斯特林。他执掌着南布朗克斯的大部分毒品交易，而赛勒斯分销的毒品几乎都来自他的库存。最初斯特林只是一个小毒品贩子，为更大的贩毒者贡献他的才智。后来他借两个敌对团伙的血腥债务纠纷干起了自己的买卖。
随着时间的推移．他的残忍和冷血让他得到了“座山雕”的外号，尽管没人敢当面这样称呼他。当然，暴力是这类买卖中不可缺少的一部分，但是克拉伦斯·斯特林又加了一份野蛮。
喜欢虐待人是他的本性。他创造的传奇包括把一个想篡位的小毒贩钉上台球桌：两把凿子钉在手腕上，另外两把钉在脚腕上。这还不是他的惟一战功。有几个目击者曾说，在其他可以一枪解决问题的情况下．他却拷打和活剐人。
这种暴力最近一段时间似乎升级了。这儿那儿地传说座山雕病了，已经神经失常了（ 若在他那如此扭曲的头脑里曾有过什么逻辑的话） 。
几天前，当赛勒斯提取一批新到的海洛因时．斯特林曾表示要找一个姑娘以供特殊的需要。赛勒斯并不想知道座山雕指的是什么．也万分小心地不提哪怕是一丁点的问题。当访问结束，斯特林重申他的要求时．赛勒斯立即想到了乔迪。
赛勒斯把车倒进一条小径，小径对面是一排新近翻修的仓库。这是座山雕的总部。小毒品贩子把车停在一个车库前面，短促地鸣了一下喇叭表示他到了，然后他对着安置在人口上方的监控摄像头打了一个手势。
但愿快些完事，他想着，同时听到乔迪蹬踹后备箱的声音。几秒钟后，电动门升起来，赛勒斯把雷克萨斯停在一个朝内倾斜的混凝土斜坡上。
赛勒斯开始执行他接收的命令。他打开后备箱，揪住乔迪的头发迫使她跟着走。
“赛勒斯，我求你。别……”
“闭嘴！ ”
乔迪试图挣扎，但是她的锁骨断了，每一个剧烈的动作都让她更痛。
他们穿过一个昏暗的小停车场，然后小毒品贩子把她带进一个狭长的房间并迫使她坐在类似于牙医使用的那种椅子上。他把她的两个手腕捆在扶手上，然后用胶布封住了她的嘴。
任务完成后，赛勒斯二话不说地匆匆离开了房间。
在关灯的时候，他最后看了一眼年轻姑娘，相信再也看不见她了。
马克·拉特利把车停在纽约警察局正门前。
“您不能把车停在这儿！ ”一个穿制服的年轻警察提醒他。
“你懂什么，小毛孩子？ 我不仅要停，你还得给我看好了。”
他上了几级台阶，当警察警告他的时候又突然停下来。
“我要找人把您的车拖走。”
拉特利走回到警察面前。后者比他高出一头。这是那批新手中的一个．他们漂亮，身体强壮，在拉特利这样的“真警察”看来，他们更像是奇彭代尔的摆设。
“不许任何人动我的车，小毛孩子。”
“这是威胁吗，长官？ ”
“是的。”拉特利紧紧揪住他的脖领子答道。“如果我出来的时候这车动了两毫米，我就在车头上撞花你的小白脸，直到流出的血足够把整个大楼都涂红为止。这算是威胁了吧？ ”
“可……我……我信。”
“就这样你信啦？ ”他又狠狠地拽了一把问着。
“这……很……清楚。”小警察在行人惊讶的目光下艰难地一字一句地说。
拉特利突然松开了他。
“我看你是明白了。”
他头也不回地进了行政大楼。他没有穿警服，但他的经验可以让他避开接待部门的检查。他放弃了电梯，轻盈地走上楼梯。最后到了纽约警察局巡警处处长杰伊·德尔伽蒂洛的办公室所在的楼层。
拉特利过去和杰伊很熟。在他们职业生涯的初期，两人都是年轻有为的侦探。后来他们分道扬镳了。拉特利在寂寞的边缘生活中默默无闻．而德尔伽蒂洛则在警界步步高升。他一肚子政治野心．尽人皆知他打算成为纽约警察老大。
拉特利就像负有任务似地越过了重重警戒直接来到老朋友的办公室前。
杰伊·德尔伽蒂洛巡警处处长尽管女秘书企图拦住他．”不行．先牛．您不能……”．拉特利还是没有通报就走进了房间。
德尔伽蒂洛正在与两个男人讨论。他对被这样打断大为不满：“马克，你不能这样闯进我的办公室。我请你出去！ ”
“杰伊，给我三分钟时间，事情非常重要。”
换种情况，德尔伽蒂洛会毫不犹豫地报警，但是他提防着拉特利难以预料的反应，宁愿不冒险。
“先生们，敬请原谅，”他对访客们说。
一旦剩下他们两个人，紧张的争论就开始了。
“你还想干什么？ ”
拉特利寥寥数语就把情况告诉了德尔伽蒂洛。他解释说在寻找乔迪·科斯特洛，并要求一旦有人发现左手腕带着手铐的年轻姑娘就首先通知他。
“休想！ ”德尔伽蒂洛坚决地说，“你只是一名普通的巡警，马克。另外，你干过去年那些蠢事之后已不能提任何要求了。”
他停了几秒钟后接着说：“如果你想听我的想法，你还有份工作就应该满足了。”
拉特利叹了一口气。此时真想冲过去给他脸上一拳。转念想到乔迪就克制住了自己。
“这次会面结束了。”德尔伽蒂洛向他指着门道出决定。
拉特利不但没有朝着门走．反而走近上司的办公桌。
“听着，杰伊。生活中不仅仅只是政治。你过去和格雷丝也很熟。如果没记错的话，我们俩。我们也曾是朋友……”
“这话没错。”德尔伽蒂洛承认．“我们曾是朋友．可那是在你潦倒之前。”
“住嘴．杰伊。”
“马克．你知道：你是一个软蛋，我再不能容忍你这类家伙了，你们是本警察局的耻辱．当人家决定对这里进行大清理的时候．你将第一个被踢出去。”
拉特利再次努力地控制自已：他打量着德尔伽蒂洛试图把他辗成粉末。他没有冲过去扭打，而是站到面对街道的大窗户前。
“你看见那边那幢玫瑰色大理石的大楼了吗？ ”
“哦。”
“那后面有一个小院子，带个沥青的篮球场，孩子们可以在那里打篮球。”
“那又怎么样？ ”德尔伽蒂洛夸张地问。
“那又怎么样，”拉特利直视着德尔伽蒂洛的眼睛回答，“如果我们放下枪和警徽，到那个小院子以男人对男人的方式打一架，你很清楚谁是硬汉，谁是软蛋……”
“去一个小院子打架！ ‘以男人对男人的方式’打架！ ”德尔伽蒂洛嘲笑说，“醒醒吧，马克！ 你以为是在哪儿？ 在电影里吗？ 一切都结束了。你落伍啦。”
拉特利摇着头。
“你以为这结束了是因为你已经飘飘然了，因为你穿上了阿玛尼，因为你幻想已经变成了某个大人物。”
“我可怜你。”
“你可怜我？ 很好。让我提醒你件事情：你还记着那起百老汇大街珠宝店劫案吗，我们俩被紧急派到那里？ ”
“我知道你要说什么……”
“你还记得当时一个枪手用枪顶着你的身体时的感受吗？ 我，我确信你记得。我甚至确信你夜里做梦时还会梦到。那天，你可是很庆幸和我在一起……”
“我同意。”德尔伽蒂洛承认，“十五年前你打死那个小偷救了我的命，但你是在执行任务，仅此而已。如果你想都知道的话，没有我的干预你早就被踢出去了。因此，我想我们已经扯平了，马克……”
“你还剩下一笔债，”拉特利坚持说．“这是最后一笔，我向你发誓：如果你这次帮我一把，我再也不对你提任何要求。”
德尔伽蒂洛叉着双手，在自己的椅子上微微晃动着并叹了一口气。他又思考了十几秒钟后拿定了主意：“好，我下命令，”他说着拿起电话，“有巡警得知有关乔迪·科斯特洛的消息将第一个通知你，并且让你全权处理。”
“谢谢，杰伊。”
“但是有一个交换条件：星期一早晨，我希望在我的办公桌上看见你的辞职报告。接不接受由你决定。”
拉特利没想到最后这一手。他的辞职报告！ 如果不让他工作他会变成什么样子？他几乎失去了一切。然而，他眼睛都没眨一下就承受下来了。
“很好，你会看到的。”
“你的辞职报告、你的武器和警徽，”德尔伽蒂洛进一步明确道。
萨姆离开东哈莱姆来到特里伯瑞夫桥上，准备回到布朗克斯。格雷丝提醒萨姆。
“如果我们找到了乔迪，在任何情况下都不要提到我，您明白吗？ ”
“这很难……”
“我知道，可您得设法给她体检并说服她戒毒。”
萨姆摇着头说：“我如何合理地解释我的介入呢？ 乔迪是一个与社会隔绝的少年，她不会接受一个陌生人进入她的生活．给她上道德课。”
“可是您做得到。您有让人信任的技巧．而您对此也很清楚。”
车外，云彩遮住了太阳，几片雪花落在前挡风玻璃上。格雷丝按下扶手上的一个按钮打开座椅的暖气。越野车的内饰．这些木头、皮革和高科技的东西．让她想到一条豪华游艇。她第二十次提心吊胆地读了她女儿可能居住的那个地址。
“听着．盖洛韦。我们要去的这个地方位于海德·皮尔斯区。这是个有危险的地方。听以我请您随身带着这个。”
萨姆的视线暂时离开了道路．看见格雷丝把她的格洛克手枪递给他：“我以为您的武器已经被收缴了。”他吃惊地问。
“一个好警察总有一把备用的．拿着。”
医生拒绝了。
“我诅咒武器。”
“放弃您的誓言吧。一件武器只要使用得当可以挽救多条生命。”
“您说服不了我．我最后一次拿枪的结局很糟糕。”
“什么意思？ ”
“我杀了一个人。”
格雷丝大吃一惊。好长一段时间两个人都陷入沉思：随后．格雷丝明白萨姆说的是实情。
“是在什么时候？ ”
“十年前．在贝德福德斯泰夫森特。”
“我了解那个区：”
“我和费德丽卡是在那儿长大的。她欠那里的一个毒品贩子的钱．一个叫什么达斯特菲斯的人约定他们在一个老的可卡因屋见面。”
“于是你就去那里找他……”格雷丝猜测说。
“我凑r 一部分钱认为这可以让他平静下来．我也向一个同伴借了一把枪．如果情况……”
格雷丝打断了他的话：“您撂倒了毒品贩子？ ”
“没有：””可是您对我说……”
“我扪‘死的不是他～”
“那是谁�