按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
作惊动了沃洛霍夫，小组就会陷进泥潭，消失得无影无踪。接下去我们就不得不放过博士，因为查无实据。”
“你说的都对，娜斯塔霞。没有什么可以反驳你，但是有一个理由是今天最重要的。姑娘，娜塔莎·捷列辛娜，我们不能磨蹭。到此为止，孩子，时间到了，你慢慢下楼去。天蓝色‘日古利’，你的朋友祖波夫开车。你别发抖，他今天情绪很好。”
鉴定专家兼犯罪侦查学家祖波夫以经常抱怨自己的健康状况和上司行为不端，以及价格和私有化方面的国家政策而出名。他是高级专家，但是同他交往要求周围的人有非凡的耐心和韧劲，他能把最乐呵的人折磨得愁眉苦脸。“有什么，祖波夫就祖波夫。”娜斯佳想。
小草扫校｜｜中国读书网独家推出｜｜cnread
上一页 下一页
14
尽管昨天一天留下了难以忍受的沉重感觉，米隆仍和平常一样睡得踏实，醒来时疲劳得到恢复，心情极佳。喀尔巴阡山清新的空气弥漫着森林的芬芳，让他陶醉。冲完澡刮好脸，他向走廊里一望，突然意外发现了一个行进的士兵，听到门的吱嘎声。卫兵陡然向米隆转过身来，但是没有说一句话，只是询问地看着。
“这里怎么要早餐？”米隆快活地问。
卫兵默默地走向挂在墙上的电话摘下话筒。过了几分钟有人敲门，还是那位卫兵，把一张轮式餐桌推进了房间。餐桌上有一把咖啡壶、一只装着新烤的白面包的柳条筐、黄油、果酱、奶酪和火腿。此外，米隆在餐桌的下层还看到几只盖着程亮的盖子的半大的盘子，其中一只是黑鱼子酱，另一只是红鱼子酱，第三只是高温熏制的薄鱼片。他不习惯这种早餐。母亲早晨一般端上来足够吃饱的热餐，她以为，只要有可能让男人吃好，就应该尽力而为。要不你不知道他们白天会到哪里去，能不能吃好午饭。白面包味道很好，黄油新鲜柔软，吃了两片抹鱼子酱的面包和两片抹果酱的面包之后，米隆对生活环境十分满意，这顿早餐的量不比母亲在家里准备的少。
米隆再次打开门，把餐车推到走廊上，大声叫道：
“我什么时候开始上课？”
卫兵做了一个邀请的手势，把米隆带到了娜塔莎的房门外，她被安排住在上一层。米隆礼貌地敲敲门，同时发现，站在旁边的卫兵正用明显不以为然的眼光看着他。当然，既然这是父亲一伙的，他们会认为：女人不是人，而是一件用具，完全没有必要敲女人的门。竟有这样的事情，真笨！
“早晨好，”走进娜塔莎的房间，米隆愉快地问道，“睡得怎么样？”
“好极了，”娜塔莎微笑着说，“你呢？”
“我也是。怎么样，我们开始吗？”
“开始吧。”她有准备地回答。
米隆翻开带来的习题集，给娜塔莎出题。姑娘很快在一张纸上写下公式，而他则在她的身后仔细观看。昨天他竟然没有看出来，她真美。真怪，命运是多么不公平！这么美丽的姑娘却终生残废。不过，真愚蠢！不应该这样想，每个人都有资格过健全的生活，不取决于脸蛋漂亮与否。
“你有什么病？”他突然问。
“什么病都有，”娜塔莎一面回答一面不停地做题，“你自己看不见吗？”
“我指的是你怎么会病得这么严重？”
“都是妈妈做的好事。把我从九楼的窗户里扔了出去。”
“你说笑话？”
她抬起头，把写着答案的纸递给他。
“我不是说笑话，确实如此。跟我一块儿被扔出去的还有妹妹和弟弟。当时我11岁，妹妹7岁，弟弟只有半岁。真的，妈妈自己接着也跟在我们后头跳了下去。因此大家都成了残废。而妈妈还完全丧失了记忆。所以谁都不明白她为什么要这么做。她一点也不记得了。”
“可昨天瓦西里说到你还有一个姐姐供养你们……”
“最啊，是伊拉，是我们的姐姐。当时她14岁，她有力气，挣脱后跑掉了。她躲进了邻居的家里。你看看答案，对吗？”
“你等一等。”米隆懊丧地说，“我有时间看答案。让我们好好谈一谈。”
他看见姑娘高兴起来。正准备提出下一个问题，门被“嗵”地推开，瓦西里走进了房间。
“暂停！”他大声宣布，“娜达申卡，你休息一会儿，我请米隆离开两分钟。”
他抓住米隆的胳膊，用力把他拽到走廊上。
“我们到外面去。”他一面走，一面以不容反驳的口气说。
他们一言不发地下到一层，走出大楼。
“就是说，这样，亲爱的，”瓦西里干巴巴地说，“你要永远忘掉这些蠢话。雇你来是让你开发她的大脑，而不是她的履历。她的房间被监听了，我只是感到惊奇，你怎么就想不到这些。我们是严肃认真的人，不是在这里玩洋娃娃。你的父亲推荐了你，这对我本人意味着，你也是个严肃认真的人。你还很年轻，亲爱的，我也不想让你因为一生中知道得太多、见识得太多而死去。所以请你检点自己的言行，不要逼我采取极端措施。而一旦发现你是个不严肃认真的人，我们会采取极端措施的。有问题吗？”
米隆想说“有”，但是咬住了舌头。对于一个严肃认真的人来说，一切应该都明白了。
“没有，没有问题。”他坚定地说。
“没有就好，”瓦西里的声调变软了，也温和多了，“我们姑且认为已经发生的事是一次轻微的犯规，因为你不懂。下不为例，下不为例，是吗？”
“是的。”
“很好。回姑娘的房间去，继续上课吧。也不要忘了我昨天交代你的事情，看看她对其他的学科是否也有才能。”
米隆回到娜塔莎的房间，努力克制着内心的愤恨。父亲把他送进了一个什么样的臭狗屎堆啊！为什么对他就像对一件东西一样呼来喝去？他建议他，您看见吗？严肃认真的人，伊斯兰的伟大事业，去他的吧！现在他为自己的想法而羞耻，不能这样看父亲，这是罪过。父亲最清楚，什么事情是正确的和需要的，而他米隆的责任是做个孝顺儿子。
娜塔莎好像没有发现他的情绪变化，当他再次走进房间时，她对米隆亲切地微笑了一下。米隆拿起另一本习题翻了翻，找到一道较为复杂的练习题。
“给，你用三种不同的方法把这道题解出来。”
“你刚才还想谈一谈的。”姑娘羞涩地说。
“我改主意了，”他断然回绝，“我们应该上课，而不应该聊天。”
她那大大的、扁桃形的眼眶里涌上了泪水，嘴唇颤抖，但是娜塔莎什么也没有说，只是默默地拿过翻开的书本开始做题。米隆感到自己是个小人。他为什么要欺负她？生活已经够让她委屈的了。不信你瞧，她马上就会嚎啕大哭一场。但是又不能向她解释，瓦西里对他说了些什么话。房间被监听着。要是用手写呢？他拿起了笔和纸，但随即又停住了。房间被监听着，那么完全可能也被监视着。甚至可以肯定。瓦西里有言在先，他们是严肃认真的人。况且，管他呢。他将做一切，按照瓦西里·伊格纳季耶维奇的愿望和父亲对他的期待，该怎么做就怎么做。这个姑娘跟他有什么关系？她是他的什么人？亲妹妹？至于她的童年发生过什么事情，没有任何区别。不至于为了自己的好奇和怜悯去吃一颗子弹。
他们一直学到开午饭，在这段时间内，米隆小声地同娜塔莎说话，尽量不看她的眼睛。刚才，她解题的独到与机敏曾让他大为惊讶，而后来的情况则越来越差，简直是眼看着她换了一个人。
“你累了吗？”米隆冷冷地问。
她不以为然地摇摇头，咬着嘴唇。
“那为什么题做得这么差？你的解法经不起任何推敲，绝对笨拙。你答题时选择了最远的路，完全可以找到简捷、漂亮三倍的解法。”
娜塔莎低下了头，米隆看见放在她膝盖上的习题集上有滴下的泪水。这让他有点不知所措。
“你放松放松，控制住自己，”他说话的口气稍微缓和了一些，但是仍然相当严厉，“吃过午饭以后再接着做。”
同吃早饭一样，米隆在自己的房间里吃午饭，尽管现在他已经不喜欢这样。要知道，肯定有一个地方，譬如食堂、厨房，所有这些警卫和服务人员都在那里吃饭，为什么不让他同他们在一起呢？那么气氛要愉快得多。一有机会，要同瓦西里说说这件事。情绪被彻底破坏了。娜塔莎的房间被监听的事实本身就说明：这里不相信任何人，总而言之他们是在做违法勾当。父亲怎么同这伙人搅在一起的？他们之间有什么共同之处？一名军人，一名军官同一伙身份可疑、企图出卖一个身患不治之症的姑娘的智力的活动家。荒诞之极。可怜这姑娘真叫人心疼。但是，生命更可贵，这是不容争辩的事实。不必怀疑，瓦西里要杀死他米隆就像杀死一条小狗一样容易。看看他说所谓极端措施之类令人不寒而栗的话时那种眼神就够了。看来，既然瓦西里自己敢对米隆施以威胁，那么父亲在他这个瓦西里的眼里只不过是个走卒而已。
午饭后，他再到娜塔莎的房间去，现在已经没有陪伴了。卫兵看见了他，也只是目送着他进去。这一次，姑娘做题的结果仍然不见好转，于是米隆甚至开始怀疑，昨天和今天早上那些让他大为惊讶的精彩的解题方法，是不是他的眼睛看错了？
“你怎么了？”他关切地问，“你不舒服吗？要不，我们今天到此为止？”
他看见，姑娘费了好大的劲才忍住没有哭出来。
“让他们所有的人都见鬼去吧！”米隆想道，心中突然爆发出一阵狂怒，“我不能折磨这个姑娘。她有什么过错？”
他走近她，亲切地抚摸着她的头。娜塔莎的头发又干又硬，很久没有洗了。
“瞧你这么难过，”米隆说，声音不大，“用不着，娜达申卡，你是个聪明的姑娘，你什么题都会做，只是你的注意力不能集中。你是个令人吃惊的姑娘，我从来不相信，可以只凭几本教科书，又没有老师指点，学习高等数学，而且还学得这么棒，就像你这样。你是个真正的神童，我之所以责骂你，并不是因为你笨，而是因为你没有尽力。好了，抬起头来，看着我。”
娜塔莎听话地抬起头，米隆就融进了她那又大又亮的眼睛中。
“你不仅是个聪明的女孩子，”他继续说，“而且还是一个美丽的女孩子。而美女不应该哭泣，因为眼泪会损伤眼睛和皮肤。你不会再哭了吧？”
一丝微笑使她的嘴唇动了一下。
“你真的认为我很漂亮？”
“真的。你非常漂亮。”
“那你后来为什么不愿意同我聊天了？”
米隆尴尬了。他能回答她什么呢？说瓦西里早晨偷听了他们的交谈，禁止他同她谈与数学无关的话？
“我非常愿意同你说话，但是我们应该学习，要学很多东西，很多很多。你也听见瓦西里·伊格纳季耶维奇说的话了，是不是？如果你给人留下好的印象，你就会得到优越的高薪工作，你就能帮助自己的姐姐抚养弟弟妹妹和母亲了。因此，学习是今天最重要的事情，所有其他的事情都可以也应该留待以后去做。你同意吗？”
“那把题做完之后，你会同我聊天吗？”
“当然。”
“米隆……”
“啊？”
“可要是他们不喜欢我，如果他们不给我工作，那怎么办？”
“我不知道。大概会送你回去吧。”
“你相信吗？”
“当然相信。别的还能怎么样？一定会送你回去的。”
他根本不相信有这种可能。而是相信适得其反。对于一个多年脱离现实世界而生活，其轻信和单纯程度跟一个十来岁的儿童差不多的17岁少女来说，有关希望天才的数学家为他工作的雇主的神话是美好的，但是对于米隆来说，这种谎言骗不了他。这里另有隐情。但是是什么？他们在搞什么名堂？为什么要绑架这么一个不幸的少女？最重要的是，一旦她辜负了他们的期望，会怎么样？等待她的将是什么遭遇？
沉溺于自己的思绪之中，他没有听见身后的开门声，直到耳边响起瓦西里的说话声，他毫无准备地颤抖了一下。
“暂停，我的孩子们。娜塔莎，拿着这张纸，写上我口述的话。”
米隆看见瓦西里递给她一张标准电报稿纸。
“在上面填上自己的家庭地址，详细填写，开始是邮政编码，然后是城市、街道等等。捷列辛娜·伊利娜·列昂尼多芙娜。下面是电文。不打标点符号，什么地方需要打上句号，我会说。伊罗奇卜亲爱的请原谅我我非常爱你。我同他走时，想告诉你，但是没有来得及。别担心我，他关心我，吻你们奥莉娅、巴甫利克。在下一行签上名——娜塔莎。现在在下面写上回电地址：摩尔曼斯克，波利亚尔纳亚街门牌号二十，三号楼九单元。捷列辛娜·娜·列。”
娜塔莎惊讶地抬起眼睛看着瓦西里。
“什么？我们是在摩尔曼斯克呀？”
“当然不是，”他兴奋地回答，“不要提愚蠢的问题，你会安然无事。你的姐姐收到这份电报就可以不用再为你担心了。她会以为你是跟情人私奔了。但是往后，当你开始给她寄钱的时候，她就不会再为你事先不通知任何人而离开生你的气了。于是一切都会自然平息。”
米隆忧郁地看着娜塔莎相信了瓦西里。他厚颜无耻地对她当面撒谎，可是她却相信他。天哪，她还完全是个孩子！一个幼稚的书本——电视人，她只靠读爱情小说来了解生活，她相信一切，如果这不违背艺术构思的话。而瓦西里这个卑鄙小人，正是利用了这一点以售其奸。但是什么都不能告诉她——隔墙有耳。终究还必须弄清楚一个问题，房间里有没有暗藏的摄像镜头。也许可以给娜塔莎写张纸条？但是为什么？为什么要冒发生不测的风险？究竟为什么？自己的性命要紧。
伊拉从来没有想到过她会这样心痛，她习惯地做着近些年来每天都做的事情：打扫、擦洗、收拾、在市场上挤来挤去分送食品饮料、刮洗煎锅和烤盘，一边做着事还一边时时牵挂着娜塔莎。她在哪里？她出了什么事情？为什么要把她弄走？什么时候把她送回来？还会送回来吗？……
科罗特科夫恳求她不要同任何无关的人讨论妹妹被绑架的事。无关的人包括除民警分局负责这一案子的工作人员之外的所有人。因此，对于所有发觉伊拉可能有什么事情的人，她都不得不尽量轻描淡写地回答：
“一切正常，只是自己感觉不大舒服，有点小毛病。”
房客格奥尔基·谢尔盖耶维奇一点也没有想到，他同妻子之间有了一个新的话题——更换他们共同的宿舍。每天，伊拉都听见他同妻子打电话，听声音他既痛苦又生气。为个人的问题所困扰，他似乎没有发觉自己的女房主焦急失落和情绪败坏的神态。而这个伊里亚斯则恰恰相反，表现得细心同情，不时讨好地悄悄放上一点从市场上带回来的食品，没话找话地询问怎么了，为什么神情如此疲惫，以及她哪儿不舒服等等，颇有一副悲天悯人的心肠……有时候她有一种想一吐苦衷的强烈愿望。譬如说说奥列格的牺牲和妹妹被绑架，可还是不得不将这些心事深深藏在心底，守口如瓶。既然不让说，那就是不能说。她从来没有想过可以不服从。科罗特科夫懂得怎么做对娜达申卡更好。但愿不要因为她伊拉言行不慎而毁掉妹妹。否则，她今后一生都不能原谅自己。
今天又到了去看母亲的时间。伊拉本来一直在拖延这一时刻，每次到残疾人疗养院去都让她感到心情沉重。她不明白，她的母亲为什么做出如此荒唐绝情的行为。伊拉不能原谅她，因为按照她的看法，母亲现在生活在极乐世界，那里没有令人毛骨悚然的回忆，也没有她20岁的女儿起早贪黑已经苦挣苦熬了四年的难题，但是必须去。于是伊拉跟平常一样买了一些简单的礼物，办好了变化无常的母亲交代的事情，出发去看她，加利娜不在房间里。伊拉沉思地站在上了锁的门边，一个住在隔壁的老头拖着脚步沙沙地走过她的身边。
“你的妈妈在花园里。”他一边走一边费劲地克制着哮喘，断断续续地说。
母亲真的坐着自己的轮椅在一棵枝叶繁茂树阴浓密的橡树下面。令伊拉惊奇的是，总是陪着加利娜散步的那位修女马尔法小姐不在她的身边。
“马尔法小姐在哪儿呢？”伊拉边走边问。如果是跟母亲打招呼，她向来都省却问候客套。
加利娜的反应让她大为吃惊。母亲的脸抽搐起来，眼睛里流出了泪水，她开始嘟哝着听不明白的话。
“吐出……怪物……丑八怪……”
其他的伊拉什么也分辨不清。
“你怎么了？”她平静�