按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他饶有兴味地读着，有时会在语义较模糊的地方逗留
片刻，有时又津津有味地品味着那些法律术语。
他读完了，摘下眼镜，擦了擦，又用询问的眼光看看身
边这些被召集起来的家庭成员们。
哈里·李说：“这些法律上的东西都不太好懂，给我们
讲一下最根本的事项吧，行吗？”
“真的吗，”查尔顿先生说，“这已经是一个非常简单的
遗嘱了。”
哈里说：
“我的上帝，那一个复杂的得什么样啊？”
查尔顿先生冷冷地瞥了他一眼，算是对他的一种无言
的责备。他说：
“这个遗嘱的主要规定非常简单。李先生的一半财产归
他的儿子艾尔弗雷德·李先生，剩下的由他其他的子女们
平分。”
哈里勉强地笑了。他说：
“像以往一样，艾尔弗雷德总是能交好运！父亲一半的
财产归你！狗运朝天，不是吗，艾尔弗雷德？”
艾尔弗雷德脸红了。莉迪亚严厉地说：
“艾尔弗雷德是一个忠诚而且挚爱父亲的儿子，他多年
管理业务而且一直承担着所有的责任。”
哈里说：“噢，是的，艾尔弗雷德一直是个好孩子。”
艾尔弗雷德不客气地说：
“你也许该觉得你自己很幸运，我想，哈里，父亲到底还
不是什么都没给你留！”
哈里仰头大笑，他说：
“如果他从遗书上把我去掉你会更喜欢的，是不是？你
一向讨厌我。”
查尔顿先生咳了一下，他已经习惯了这种宣读完遗嘱
之后难受的场面——而且令人遗憾的是，简直太习惯了，他
急着要在这种通常会发生的家庭争吵发展到白热化之前离
开。他嘟囔着：
“我想——呃——这，这就是所有我需要——呃——”
哈里不客气地说：“皮拉尔怎么办？”
查尔顿先生又咳了一下，这次是带着歉意的。
“呃——埃斯特拉瓦多斯小姐在遗嘱里没有被提及。”
哈里说：“她不能得到她母亲的那一份吗？”
查尔顿先生解释说：
“埃斯特拉瓦多斯夫人，如果她还活着的话，当然会和
你们剩下的人一样得到一份，但由于她已经去世了，她那一
份就返还到财产中，在你们之间平均分配。”
皮拉尔带着浓重的南欧口音，慢吞吞地说：
“那么——我——一无所有？”
莉迪亚飞快地说：
“我亲爱的，家里人当然会留意到这一点的。”
乔治·李说：
“你可以在艾尔弗雷德这儿安家——呢，艾尔弗雷德，
行吗？我们——呃——你是我们的外甥女——照顾你是我
们的责任。”
希尔达说：“我们随时都欢迎皮拉尔来和我们住在一
起。”
哈里说：
“她应该有自己的一份，她应该有詹妮弗的那份。”
查尔顿先生咕哝道：
“真的必须——呃——走了。再见，李夫人——有什么
我可以做的——呃——随时向我咨询……”
他飞快地逃走了，他的经验使他能预见到有可能构成
一次家庭争吵的所有因素。
当门在他身后关上的时候，莉迪亚说：
“我同意哈里的意见，我认为皮拉尔有权利得到一份遗
产，那份遗嘱是詹妮弗死前很多年立的。”
“胡说，”乔治说，“这是一种很不严谨而且也是不合法
的想法，莉迪亚。法律就是法律，我们必须遵守。”
马格达伦说：
“当然，她运气很不好，而且我们都很为皮拉尔难过，但
乔治是对的，就像他说的，法律就是法律。”
莉迪亚站了起来，她拉起皮拉尔的手。
“我亲爱的，”她说，“这对你一定是很不愉快的事。在我
们讨论这个问题的时候，你愿意离开一会儿吗？”
她把女孩领到门边。
“别担心，皮拉尔，亲爱的，”她说，“把这事交给我吧。”
皮拉尔慢慢地走出房间。莉迪亚在她身后关上门，走了
回来。
争吵暂时停顿下来，每个人都屏住了呼吸，片刻之后，
遗产争夺大战又轰轰烈烈地开始了。哈里说：
“你一直是个该死的吝啬鬼，乔治。”
乔治反驳说：
“不管怎样，我至少不是寄生虫和窝囊废！”
“你和我一样是个寄生虫，你这些年来一直是靠父亲养
肥的。”
“你好像忘了我担任着一个意义重大而且艰巨的职位，
那是——”
哈里说：
“去你的吧，什么意义重大而艰巨，你只会华而不实地
夸夸其谈！”
马格达伦尖叫起来：“你怎么敢……”
希尔达以往平静的声音这时也稍稍高了一点儿，她说：
“我们能不能心平气和地讨论这个问题？”
莉迪亚向她投以感激的一瞥。
戴维突然发作了：
“我们非得为了钱这么可耻地争吵吗？”
马格达伦恶毒地对他说：
“风格这么高当然是好的，可你不会拒绝你的遗产的，
会吗？你和我们剩下的人一样想要钱！所有这些清高都只
是摆姿态！”
戴维用一种压抑的声音说：
“你认为我应该拒绝它吗？我怀疑——”
希尔达严厉地说：
“你当然不应该了。我们非得表现得像孩子一样吗？艾
尔弗雷德，你是一家之主——”
艾尔弗雷德好像刚从梦中醒来，他说：
“对不起。你们所有的人都一块嚷嚷，这——这把我给
搞糊涂了。”
莉迪亚说：
“就像希尔达刚刚指出的，我们为什么非得表现得像贪
婪的小孩一样？让我们平静而理智地讨论这件事，而
且”——她飞快地加了一句，“一次讨论一件事，艾尔弗雷德
应该先说，因为他是长兄。你怎么认为，艾尔弗雷德，我们应
该把皮拉尔怎么办？”
他慢吞吞地说：
“她一定要在这儿安家，这是当然的。而且我们会给她
一笔生活费，我不认为她有什么合法的权利要取得本该属
于她母亲的钱，她又不是李家的人，要知道，她是西班牙
人。”
“没有合法的权利，是的，”莉迪亚说，“但我认为她有道
义上的权利，我是这么看的，虽然詹妮弗违反他的意愿嫁给
了一个西班牙人，可你父亲还是承认她和其他子女一样有
着平等的权利。乔治、哈里、戴维和詹妮弗是平均分配的，詹
妮弗去年刚死。在他要请查尔顿先生来的时候，我肯定他是
计划在新遗嘱里给皮拉尔留充足的一份，他至少会把她母
亲的那份留给她，很可能他还会给得更多。要知道，她是惟
一的第三代。我想至少我们可以做到努力弥补你父亲他本
人正准备补救的不公平。”
艾尔弗雷德由衷地说：
“说得好，莉迪亚，我错了，我同意你说的，皮拉尔应该
得到父亲财产里詹妮弗的那份。”
莉迪亚说：“该你了，哈里。”
哈里说：
“你知道我是同意的。我想莉迪亚把问题说得非常好，
而且我想说我对此很钦佩。”
莉迪亚说：
“乔治……”
乔治的脸通红通红的，他气急败坏地说：
“当然不！整件事都是很荒谬的2给她一个家和一笔适
当的服装费，这对她就足够了！”
“那么你拒绝合作了？”艾尔弗雷德问。
“是的，我拒绝。”
“他做得很对。”马格达伦说，“建议他做任何这类的事
都是种可耻的行为：考虑到乔治是这个家里惟一在世界上
有所作为的成员，我认为他父亲留给他这么少的钱是种耻
辱2”
莉迪亚说：“戴维？”
戴维含糊不清地说：
“噢，我想你是对的。非得为此争执不休真的让人很遗
憾。”
希尔达说：“你说得很对，莉迪亚，这只是公道！”
哈里看看周围，他说：
“好了，这很清楚了，在我们几个兄弟里，艾尔弗雷德，
我自己和戴维赞成这个提议，乔治反对，提议多数通过。”
乔治尖刻地说：
“这不是同意和反对的问题。我那一份财产绝对就是我
的，我一个便士也不会拿出来。”
“对，就是这样。”马格达伦说。
莉迪亚严厉地说：
“如果你愿意继续反对，那是你的事，我们剩下的人会
在总数里补足你那份。”
她环视四周以得到认可，而其他人都点了头。
哈里说：“艾尔弗雷德得了最大的一份，他应该出大部
分。”
艾尔弗雷德说：“我想你开始那公正无私的提议很快就
要落空了。”
希尔达坚决地说：
“我们别吵了！莉迪亚会告诉皮拉尔我们是怎么决定
的，我们稍后再确定细节方面的问题。”她又加了一句，希望
能借此转移话题，“我想知道法尔先生在哪儿，还有波洛先
生。”
艾尔弗雷德说：
“波洛在我们去问讯的路上下了车，他说他要买一样重
要的东西。”
哈里说：“他为什么没去参加问讯？他肯定是应该去
的！”
莉迪亚说：
“也许他知道那不是什么重要的事。外面花园里的那个
人是谁？萨格登警监还是法尔先生？”
两个女人的努力算是成功了，家庭秘密会议就此结束
了。
莉迪亚私下里对希尔达说：
“谢谢你，希尔达，你能支持我真是太好了，要知道，在
所有的这些事上，你真的给了我很大安慰。”
希尔达沉思着说：“钱会让人们这么苦恼真是奇怪。”
别的人都已经离开了房间，两个女人单独留在那
儿。
莉迪亚说：
“是的——就连哈里——虽然那是他的建议；而我可怜
的艾尔弗雷德——他是这么的英国式——他实在不喜欢李
家的钱落到一个西班牙人的手里。”
希尔达笑着说：
“你认为我们女人对钱是比较不感兴趣的吗？”
莉迪亚耸了一下她优雅的双肩。
“嗯，要知道，那并不真的是我们的钱——不是我们自
己的：这也许是有区别的。”
希尔达沉思着说：
“她是一个奇怪的孩子——皮拉尔，我是说。我想知道
她会怎样？”
莉迪亚叹了口气。
“我很高兴她会独立，我想让她住在这儿，给她一个家
和一笔服装费，不会让她很满意的。她太骄傲了，而且，我
想，太——太外国化了。”
她一边沉思，一边又进一步补充说：
“我曾经从埃及带回来一些美丽的蓝琉璃。在那里，映
着阳光和沙滩，它有着灿烂夺目的色彩——一种明亮而温
暖的蓝色。但当我把它拿回家后，它的蓝色几乎看不出来
了，它只是一串暗淡无光的珠子。”
希尔达说：
“是的，我明白了……”
莉迪亚温柔地说：
“我很高兴最后终于认识了你和戴维，我很高兴你们俩
都来了。”
希尔达叹了口气：
“在已经过去的几天里，我是多么希望我们没来这儿
呀！”
“我知道，你一定会这样的……但你知道，希尔达，这个
打击并没有对戴维产生那么坏的影响。我是说，他是这么敏
感，那也许会让他非常难受的。实际上，从谋杀案之后，他好
像从来没这么好过。”
希尔达看上去显得有点心烦意乱，她说：
“那么你注意到这一点了？在某种程度上那很可怕……
可是，噢！莉迪亚，真的是这样的！”
她沉默了一会儿，回想着她丈夫前一天晚上说过的话。
他对着她，热切地诉说着，他的金发从前额甩了上去：
“希尔达，你记得在《托斯卡》①中一当斯卡皮亚死去
的时候，托斯卡点燃蜡烛照着他的全身？你记得她说什么
吗？他说：‘现在我可以原谅他了……’这就是我的感觉——
对我的父亲。我现在明白了这些年来我一直没原谅他，但我
又真的想原谅他……可我做不到——而现在所有的仇恨全
被一笔勾销了，而我觉得——噢，我觉得好像在我背上有一
个沉重的负担被去掉了。”
她努力克制住一阵突然产生的恐惧，说：
“因为他死了？”
他马上做出了回答，他由于很急切而说得结结巴巴的：
“不，不，你不明白。不是因为他死了，而是因为我对他
那种幼稚而愚蠢的仇恨死去了……”
希尔达现在想到了那些话。
她想把这些话给身边的这个女人复述一遍，可她本能
地觉得不说是更明智的。
她跟着莉迪亚出了客厅，来到大厅里。
①普契尼（Gino Puccini）的三幕歌剧。下文提到的斯卡皮亚和托斯
卡均为剧中重要人物。它讲述的是发生在19世纪初的意大利罗马的一个故
事：罗马共和国前执政官安格洛蒂越狱潜逃，得到画家卡伐拉多西的帮助，藏
身在圣安德烈教堂里。警察总监斯卡皮亚为了追捕安格洛蒂．就把卡伐拉多
西抓起来进行了严刑拷打，卡伐拉多西的女友．歌唱家托斯卡在悲痛中泄露
了安格洛蒂的藏身之处。斯卡皮亚遂下令处决卡伐拉多西。为了挽救男友的
生命，托斯卡不得已和斯卡皮亚做了一笔交易．以求得后者同意执行一次假
死刑。但当所卡皮亚按交易条件要拥抱托斯卡时，托斯卡将他刺死。可斯卡皮
亚也骗了他，执行死刑的子弹是真的。当托斯卡得知卡伐拉多西已遭处死，立
即从城墙上纵身跳下。自杀身亡。——译注。
马格达伦正在那儿，站在大厅里的桌子旁，手里拿着一
个小包裹。当她看见她们时她跳了起来，她说：
“噢，这一定是波洛先生买来的重要东西，我看见他刚
刚放在这儿的。我想知道它是什么。”
她看看莉迪亚，又看看希尔达，格格地笑着，但她的眼
神是锐利而焦虑的，证实了她那矫揉造作的快乐语气都是
装出来的。
莉迪亚的眉毛扬了起来。她说：
“我必须在午饭前去洗洗。”
马格达伦仍然假装很孩子气，可是她的样子已无法掩
饰她语气中绝望的意味：
“我一定要偷看一下！”
她把包在外面的一张纸打开，发出一声惊叹，她瞪着她
手里的东西。
莉迪亚停住了脚步，希尔达也站住了，两个女人都目不
转睛地盯住那东西。
马格达伦迷惑不解地说：
“是一副假胡子。可是——可是——为什么呢？”
希尔达不确定地说：
“化妆？可是——”
莉迪亚替她说完了这句话：
“可是波洛先生自己有一副非常好的胡子呀！”
马格达伦把包裹又包了起来。她说：
“我不明白，这——这简直疯了。波洛先生为什么要买
一副假胡子？”
2
当皮拉尔离开客厅之后，她慢慢地在大厅里走着。斯蒂
芬’法尔从花园门里进来，他说：
“怎么？家庭秘密会议结束了吗？遗嘱宣读了吗？”
皮拉尔的呼吸急促起来，她说：
“我什么也没得到——什么也没有！遗嘱是好多年前立
的。我外祖父把钱留给了我母亲，可因为她死了，所以钱不
归我而要还给他们。”
斯蒂芬说：
“看起来你真够倒霉的。”
皮拉尔说：
“如果那老头还活着的话，他会另立一个遗嘱，那样他
就会把钱留给我———很多的钱：也许迟早他会把所有的钱
都留给我！”
斯蒂芬笑着说：
“那也不是特别公平，是不是？”
“为什么不？他会最喜欢我的，就是这样。”
斯蒂芬说：
“你是一个多么贪婪的孩子呀！一个真正的小交际花。”
皮拉尔认真地说：
“这世界对女人很冷酷，她们必须为自己做一切能做的
事——趁她们还年轻的时候。到她们变得又老又丑，没人会
帮助她们的。”
斯蒂芬慢吞吞地说：
“虽然我不这么认为，可你说的也对，只是不完全对。比
如说，艾尔弗雷德·李就是真心地喜欢他父亲，尽管那老头
极其的挑剔和难于伺候。”
皮拉尔抬起了下巴。
“艾尔弗雷德，”她说，“有点儿冒傻气。”
斯蒂芬笑了。
接着他说：
“好了，别担心了，可爱的皮拉尔。你知道，李家的人一
定会照顾你的。”
皮拉尔闷闷不乐地说：
“那不会很有意思的。”
斯蒂芬慢悠悠地说：
“是的，我恐怕是不会快乐的，我不能让你住在这儿，皮
拉尔。你愿意到南非来吗？”皮拉尔点点头。
斯蒂芬说：
“那里有阳光，有很大的地方，那儿也有艰苦的劳动，你
干活干得好吗，皮拉尔？”
皮拉尔迟疑地说：
“我不知道。”
他说：
“你更愿意整天坐在阳台上吃糖果？而且长得特别胖，
长出三层下巴？”
皮拉尔笑了，斯蒂芬说：
“这好多了，我让你笑了。”
皮拉尔说：
“我想这个圣诞节我是应该笑的：我在书上看到英国人
的圣诞节是非常快乐的，人们吃烤葡萄干和放在灼热的白
兰地酒里的提子布丁，还有一种叫做圣诞柴①的东西。”
斯蒂芬说：
“啊，可那你得有一个没发生谋杀案的纯粹的圣诞节
呀。快到这儿来，莉迪亚昨天带我来过这儿，这是她的储藏
室。”
他领着她走进一间比碗柜大不了多少的小房间。
“瞧，皮拉尔，成箱的花纸炮，还有蜜饯、橘子、椰枣和干
果，还有这儿——”
“噢！”皮拉尔双手十指交叉地紧握在一起，“这些金银
小球非常漂亮。”
“那些是挂在树上的，和给佣人们的礼物放在一起。这
儿还有带着闪光的白霜的小雪人，是用来放在餐桌上的，还
有各种颜色的气球随时都可以吹起来。”
“噢！”皮拉尔的眼睛闪着光，“噢！我们可以吹起一个来
①燃烧圣诞柴是英国的一种古老的风俗．现在已经相当少见了，因为很
少有家庭能有放得下这种柴禾的大壁炉。圣诞柴这种风俗是由（9世纪来自斯
堪的纳维亚半岛的）维京人传人英国的。他们烧大木柴原木是为