按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
万灵节之死
阿加莎。克里斯蒂
张国祯 译
●第一部 罗斯玛丽 （楔子）
第一章第二章第三章
第四章第五章第六章
●第二部 万灵节 （楔子）
第一章第二章第三章
第四章第五章第六章
●第三部 艾瑞丝 （楔子）
第一章第二章第三章
第四章第五章第六章
第七章第八章第九章
第十章第十一章第十二章
第十三章第十四章
《 第一部 罗斯玛丽
－－“我该如何驱除往事的记忆？”
六个人都在想着罗斯玛丽，
她已死去将近一周年……
《
第一章
一
艾瑞丝·玛尔正在想着她的姐姐罗斯玛丽。
在过去将近一年里，她极尽可能地试着把罗斯玛丽自脑
海中抹去。她不想去记起。
那太痛苦太恐怖了！
那氰化钾中毒发蓝的脸孔，那痉挛紧缩的手指……
那与前一天欢乐可爱的罗斯玛丽形成的强烈对比……
呵，也许并不真的是欢乐。她得了流行性感冒变得沮丧、
消沉……所有在侦讯时供出的一切．艾瑞丝自己曾强调这些，
这些跟罗斯玛丽的自杀有关，不是吗？
侦讯一结束之后，艾瑞丝立即想尽办法把整个事件从脑
海中抹去。回忆又有什么用？忘掉吧，把整个恐怖的事件忘
但是现在，他知道，她不得不回想，她不得不追忆起往
事……仔细地追忆起任何似乎无关紧要的芝麻小事……
昨天晚上跟乔治的一次不寻常的谈话，使得追忆成了必
要的事。
那是多么地出人意料，那么地令人震惊．等一等，那真
的是那么出人意料吗？难道在那之前都没有任何迹象吗？乔
治的日渐陷入冥思，他的心不在焉，他的令人不解的行为
他的啊，总归一句话，真是“怪诞”极了！这一切都导
向昨天晚上的那一刻他把她叫进书房里，然后从抽屉里
取出那两封信的那一刻。
所以，现在已是没办法的事了。她不得不想起罗斯玛丽，
不得不开始追忆。
罗斯玛丽她姐姐……
艾瑞丝突然十分震惊地意识到，这竟然是她生平第一次
想罗斯玛丽，也就是说，生平第一次客观地把她当作“个
人”来想。
她以前从未费心想过她，只是很自然地把她当作是她的
姐姐。就好像你从没认真想过你的爸爸、妈妈或是姐姐、妹
妹或是伯伯、叔叔一样。他们只是不容置疑地在既定的关系
中存在着。
你从不将他们当作“个人”来想，甚至不问问自己，他
们是什么样的人。
罗斯玛丽是个什么样的人？
现在这一点可能很重要。很多事可能都紧系在这个关键
问题上。艾瑞丝把思路投入过去。她和罗斯玛丽幼年时候……
罗斯玛丽大她六岁。
往事一幕幕地回到她的眼前，像银幕上的近景一般，快
速地跳动闪现。她是一个正在喝牛奶吃面包的小女孩，而罗
斯玛丽正在一张桌子上写功课，镜头拉近到她头上梳理得十
分整洁的辫子。
夏日的海滨艾瑞丝羡慕罗斯玛丽已是一个“大女
孩”，而且会游泳！
罗斯玛丽上寄宿学校，假日才回家。然后她自己也上了
学，而罗斯玛丽在巴黎“深造”。学童时的罗斯玛丽手脚笨拙，
自巴黎“深造”回来的罗斯玛丽，却带着一种新奇、惊人的
优雅气质。声音柔美，落落大方，摇曳生姿的体态，金红色
的秀发，有着黑色长睫毛的宝蓝色大眼睛。一个在异国长大
的美丽尤物！
此后她们彼此之间很少见到面，六岁的年龄差距所造成
的鸿沟，在此时达到了最宽点。
艾瑞丝仍然在求学中，而罗斯玛丽则活跃在社交圈里。即
使在艾瑞丝假日回家的时候，那一道鸿沟仍然存在。罗斯玛
丽的生活是：早上起得很晚，中午跟社交圈内的其他少女一
起用餐，晚上参加舞会。艾瑞丝则是：上课，到公园散步，九
点吃晚饭，然后十点上床睡觉。妹妹俩之间的沟通只局限于
诸如以下的简短对话：
“喂，艾瑞丝，帮我打电话叫部计程车，一个小乖乖在等
着我，我要迟到了。”或是：
“我不喜欢你那件新外衣，罗斯玛丽，那跟你不配，整件
怪里怪气的。”
后来罗斯玛丽跟乔治·巴顿的订婚日子到了。兴奋的景
象——购物，大包小包一大堆——伴娘的服装……
结婚典礼。伴随着罗斯玛丽走上红色地毯，听着人们不
不断地低语：
“哇！好漂亮的新娘……”
罗斯玛丽为什么嫁给乔治？即使是现在，艾瑞丝仍然感
到很惊讶。那么多英使潇洒的年轻人打电话给罗斯玛丽，约
她出去，为什么她偏偏选上比她大五岁，和蔼可亲但却木讷
平庸的乔治·巴顿？
乔治是很有钱的，但绝不是为了钱。罗斯玛丽有她自己
的钱——很多的钱。
保罗舅舅的钱……
艾琳丝仔思地思索着，思索着她现在知道的以及以前所
知道的：譬如保罗舅舅？
他并不是她们的亲舅舅，这一点她一直都很清楚。虽然
没有人明确地告诉过她们，但是她知道一些事实。保罗·班
尼特一直爱恋着她妈妈。她妈妈却较喜欢另一个比较穷的男
士。保罗以一种浪漫精神接受了恋爱的失败，他保持作她们
家的朋友，把爱情转化成浪漫的、精神上的奉献。于是，他
便成了“保罗舅舅”，也成了第一个孩子罗斯玛丽的教父。在
他去世之后，他把所有的财产都遗留给他的小甥女，那时还
是个十三岁的小女孩。
罗斯玛丽除了美貌以外，还是一个富裕的女继承人。而
她却嫁给了呆板平庸的好好先生乔治·巴顿。
为什么？艾瑞丝以前猜不透，现在还是想不通。艾瑞丝
不相信罗斯玛丽曾爱过他。然而她似乎跟他在一起很快乐，而
且喜欢他——不错，真的喜欢他。艾瑞丝有很好的机会可以
了解这一点，因为在他们婚后一年，她们的妈妈——娇弱慈
爱的薇拉——去世，十七岁的艾瑞丝便跟罗斯玛丽和姐夫住
在一起。
一个十七岁的女孩，艾瑞丝回想着自己当时的模样。她
那时是什么样子？她想些什么，感觉到什么，又看到些什么？
她为自己下了结论，那时的艾瑞丝是晚熟的——什么都
没想，只是自然地接受这一切。举个例子来说，她有没有对
她妈妈偏爱罗斯玛丽感到不悦过？大体上来说，她觉得没有。
她只是毫不犹豫地接受了“罗斯玛丽是重要的人物”这个事
实。罗斯玛丽较“特出”，妈妈自然在健康情况允许之下，尽
力地关注她的长女。这是最自然不过的事，有一天也会轮到
她。薇拉是一个令子女感到有点遥不可及的母亲，大部分的
时间都被她自己的健康问题所占去了，而把孩子交给保姆、管
家以及学校去负责教养。“但是当她接近她们的时候，虽然只
是短暂的时刻，却也留给她们迷人的印象。她们的父亲海克
特·玛尔，在艾瑞丝五岁的时候就已去世。她只知道他经常
喝酒过量，至于实际上事情是怎么发生的，她一点印象都没
有。
十七岁的艾瑞丝·玛尔只懂得接受生活的一切，不曾对
生命作过任何的抗议，她为母亲哀悼、带孝，然后去跟她姐
姐和姐夫一起生活。
住在他们的房子里，有时候令她感到有点乏味。直到第
二年，艾瑞丝从未正式出过门。在这段时间里，她每星期上
三次法文和德文课，同时修习家事课程。有时候她无事可做，
没有人可以交谈。乔治一直像兄长一般，慈爱、亲切地待她。
他的态度从未改变，直到现在还是一样。
至于罗斯玛丽？艾瑞丝很少跟她见面。罗斯玛丽常常外
出，裁缝店、鸡尾酒会、桥牌会……
当她仔细地回想之后，她到底对罗斯玛丽了解了些什么？
她的喜好，她的希望，她的恐惧？太可怕了，真的，你对生
活在同一屋子里的人竟然了解得这么少！她们姊妹之间是如
此地不亲近。
但是现在她非想不可。她不得不尽力回想，这可能十分
重要
当然。罗斯玛丽起来似乎是够快乐的……
直到那天——事情发生的前一礼拜。
她，艾瑞丝，绝忘不了那一天．每一细节、每一个字都
像水晶一般地晶莹剔透。那发亮的红木桌、那摇摆的安乐椅、
那急促异常的笔迹……
艾瑞丝闭上眼睛，让那一幕重现在眼帘……
在她的房间与罗斯玛丽起居室间的通道上，她突然停住
脚步。
她所看到情景令她吓呆了！罗斯玛丽坐在写字桌前，上
身趴在桌上，头靠在摊开的双臂上。罗斯玛丽正在绝望地深
深饮泣。她从未看到罗斯玛丽哭过——那样地伤心痛哭令她
吓坏了——。
不错，罗斯玛丽是得了严重的流行性感冒。她才起床一
两天而已。任何人都知道流行性感冒会令人沮丧，但是——
艾瑞丝哭了出来，声音带着孩子气，害怕地说：
“啊，罗斯玛丽，你怎么了？”
罗斯玛丽坐了起来，拨开头发，露出一张泪痕满布的脸
孔。她尽力想恢复正常，急切地说：
“没什么——没什么——不要那样瞪着我！”
她站了起来，经过她妹妹的身边，跑了出去。
艾瑞丝困惑不安地继续走了进去。她困惑的眼光投向写
字桌，赫然发现她的名字出现在她姐姐的手书里。罗斯玛丽
是不是正在写信给她？
她挪近脚步，双眼注视着桌上那张蓝色的便条纸，纸上
爬满了一些斗大潦草的字迹，由于笔者的心情急促与烦乱不
安，使得字迹显得比平常更潦草零乱。
亲爱的文瑞丝；
我实在没有必要立下遗嘱。同为我的钱不管怎么样都将
遗留给你，只是我希望把我的某些东西留给某些人。
给乔治：他给我的珠宝，以及我们订婚时一起买的小搪
瓷珠宝盒。”
给葛罗雷·盒：我的白金烟盒。
给安妮：我那匹她一向喜欢的中国陶马。
至此停了下来，留下一摊墨水在末尾，好像是罗斯玛丽
重重地把笔甩了一下，情绪控制不往哭了起来。
艾瑞丝好像一尊石像般地呆立在那里。
这是什么意思？难道罗斯玛丽要死了吗——是吗？她是
病得很严重，但是现在已经好了。再怎么说，人并不会因流
行性感冒而死——至少虽然有时候会，但是罗斯玛丽并没有，
她现在已经是十分好转，只是身体虚弱，意志消沉而已。
艾瑞丝再重看一遍那张字条，这一次有一个句子带着震
惊效果。显得特别突出：
“……我的钱不管怎么样都将遗留给你……”
这是她头一次窥知保罗舅舅的遗嘱大要。当她还是个小
女孩的时候，她只知道罗斯玛玛继承了保罗舅舅的遗产，罗
斯玛丽很有钱，相对的，她很穷。然而她从未问过如果罗斯
玛丽死了，那些钱将怎么办。
如果有人问她，她一定会回答。那些钱将遗留给罗斯玛
丽的丈夫乔治。但是，会加上一句：认为罗斯玛丽会比乔治
先死似乎是很荒谬！
然而答案就在这里，罗斯玛丽亲手写下的白纸黑字。那
些钱在罗斯玛丽死后，将遗留给她——艾瑞丝。但是，这大
概是不合法的吧？应该是夫妻彼此继承遗产，而不是姐妹。当
然，除非保罗舅舅的遗嘱是这样写明的。是的，一定是这样，
保罗舅舅的遗嘱上写明如果罗斯玛丽去世，那笔钱将由她继
承。这样就比较不会不公平了——
不公平？她为自己想到这几个字而感到震惊。罗斯玛丽
有没有想过，独自继承保罗舅舅的遗产是不公平的？她想，在
罗斯玛丽内心深处，一定一直都这么想。她和罗斯玛丽是姐
妹，都是她妈妈亲生的女儿，为什么保罗舅舅要把所有的遗
产都留给罗斯玛丽一个人？
罗斯玛丽总是拥有一切！
舞会、新潮的服饰、爱恋她的年轻男子以及一个深爱她
的丈夫。
唯一发生在罗斯玛丽身上的不愉快事件，是患了流行性
感冒！即使是这件不愉快事件，也不超过一个礼拜！
艾瑞丝站在桌旁犹豫着，那张字条——罗斯玛丽留在那
里会不会让仆人看到？
犹豫了一分钟之后，她拿了起来，折成两半，塞进一个
抽屉里。
在那决定命运的生日舞会之后，那张字条被警方发现，作
为一项附属证据——如果需要证据的话——证明罗斯玛丽在
病后一直处于消沉、沮丧的精神状态中，同时可能在那时候
便一直想要自杀。
流行性感冒之后所引起的精神沮丧，这是侦讯中提出的
自杀动机，艾瑞丝的供词帮忙建立的动机。也许这是个不恰
当的动机，但却是唯一能找到的，因此便被接受了。那是当
年最严重的一型流行性感冒。
艾瑞丝跟乔治·巴顿都找不出其他的动机。
如今回想起在阁楼上的意外发现，艾瑞丝不禁怀疑自己
怎么会那么糊涂。
整个事件一定是在她的眼底下进行着，而她竟然什么都
没看到，什么都没注意到！
她的思路很快地掠过那一幕生日舞会悲剧。不需要去想
它！那已经过去了——结束了。把恐怖的景象、侦讯会、乔
治扭曲的脸孔和充血的双眼都摆到一边去吧，专心回想阁楼
上那只行李箱的事件。
二
那大约是在罗斯玛丽死后半年。
艾瑞丝继续住在她姐夫家里。丧礼之后，玛尔家里的律
师——一个有着发亮的秃头和精明的双眼的老绅士——跟艾
瑞丝面谈过一次。他十分明确、清晰地解释说，根据保罗的
遗嘱，罗斯玛丽继承他所有的财产，她死后，再传给她的子
女，如果她死后无嗣，那么所有的财产都由艾瑞丝继承。那
位律师解释说，那是一笔很大的财富，在她年满二十一岁或
是结婚时，将全部归属于她。
在那同时，第一件要解决的事便是她的住处问题。乔治
·巴顿先生热切地要她继续跟他住在一起，同时建议要请她
父亲的姐姐德瑞克太太同住，以便陪艾瑞丝在社交圈里活动。
德瑞克太太由于儿子的经常索取钱财花用而处于贫困当中，
她的儿子是玛尔家族中的败家子。“艾瑞丝您是否同意这个计
划？”
艾瑞丝十分愿意听从他的这个计划，同时很感激他，因
为她不必再另作安排。她记忆中的露希拉姑妈，是个平易近
人、少有主见的好妇人。
如此一来，这件事便解决了。乔治·巴顿很高兴他太太
的妹妹能跟他住在一起，同时亲切地将她当作妹妹一般看待。
德瑞克太太虽然不是个可资激励的伴侣，但却完全顺从艾瑞
丝的意愿，近乎单屈阿谀。家务事如此总算处理前十分妥善
了。
艾瑞丝在阁楼上的发现，大约是在半年之后。
那间阁楼是用来堆放零星家具、行李箱以及其他杂物的
贮藏室。
艾瑞丝有一天找不到她一件心爱的红色套头绒线衣，爬
到阁楼上去找。乔治要她不要为罗斯玛丽一直穿着丧服，他
说，罗斯玛丽一向反对这样做。艾瑞丝知道他说的是实情，因
此听从他的话。继续穿着日常衣服。这一点露希拉·德瑞克
不太赞同。她是个保守派人物，喜欢看到她所谓的“规矩”。
德瑞克太太到现在仍然为她死去已二十多年的丈夫穿着黑纱
服。
艾瑞丝想到一些不常穿的衣服都收藏在阁楼上的衣箱
里，因此开始翻箱倒柜地寻找那件红色绒线衣。在寻找的过
程中，她发现了各种被遗忘了的衣物：一件灰外套和裙子、一
堆袜子、滑雪用具以及一两件旧泳装。
后来她无意中看到了一件属于罗斯玛丽的旧晨袍，这件
旧晨袍因为某种缘故而成了漏网之鱼，未被连同罗斯玛丽的
其他东西一起丢掉。那是一件有着一个大口袋，像男装一般
的丝质圆点晨袍。
艾瑞丝将那件晨袍抖开，发觉它还是完好如初。然后她
小心地折叠好，放回衣箱里。这时，她的手指触及晨袍衣袋
里某样发出轻微声响的东西。她伸手进去，摸出了一张揉成
一团的纸条。上面有着罗斯玛丽的字迹。她把纸条摊平来看。
亲爱的花豹，你不可能是真心的。……不可能——不可能
……我们彼此相爱！彼此相属！这你一定跟我一样的了解！我
们无法就这样说再见，亲爱的——完全不可能的。你我彼此
相属——永远永远。我不是个守旧的女人——我不在乎别人
怎么讲。爱对我来说比什么都重要。我们将一起出走－－同
时快乐地——我将使你快乐。你曾经对我说过，