按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
夷阕罱恼四糠岣欢嗔耍甘咎乇鸲嗔恕！�
“嗯，”卡洛连尽量扮着笑脸说。“调查委员的确指示过要我详列钱的支出项目。”
“没错，卡先生。那么钱支到哪里去了？”
“支到——”卡洛连软弱无力地用手指了指桌子。“都在那儿了，在账目上。”
“那么我们要不要看看呢？这些是燧发枪团信托基金会的账目。先前这些账目只列了一个支出总数，项目是‘赠予残障之燧发兵及身故之燧发兵遗孀与遗孤 ’。”
“对，对，这是这样。”
“最近的账目上，你提供了一份他们的名单。”声音更低沉了，满足的叫声变成了咆哮。老虎就要跳起来了。“这份名单非常有趣，因为根据陆军的官方资料，你提到的燧发兵名字一个都找不到。”
“或许——”
“怎么样？卡洛连先生？”
“有点错误——”
“三十个名字，都是捏造的？”
卡洛连似乎说不出话来。
“此外，我们查对KLF基金时也发现你给我们的名字恰巧与公司以前的员工名字吻合。不过接下来还有一个问题：这些人真的收到他们名字下面列的那笔钱了吗？哦？哦？没话说了吧？要查出来并不难，只要给他们每个人一封信——”
这招似乎首度震得卡洛连动弹不得。他半起身说：“不行，我不许你这么做。”
“你凭什么不许？”
卡洛连仔细思索这个问题，知道华葛纳的黄眼珠正盯着他。
接着他说：“交出去的这些账目可能有些瑕疵；你是知道的，我无法一一亲自过目。所得可能常常与账目不符，或许有些税还应该缴——”
华葛纳先生开始笑了，他嘴一咧，露出一大排牙齿。
“我很了解，”卡洛连继续说。“这种情况之下，付了税，再加上一大笔罚款——”
华葛纳先生的嘴立刻闭了起来。他说：“你不了解情况，这不单单是钱的问题。一时你在退税单上签名，就表示你故意漏报所得，法庭可依伪证罪起诉你。”
良久良久都鸦雀无声。卡洛连心想，原来这就是他耍的招数，可怜的老罗吉森，不晓得他落人把柄的地方在哪里，我确信他一定是无心的，但是却会依伪证罪被起诉，结果不得不告别郭氏保险公司的前途，和一切的一切。
他用一种几乎是哀求的声音说道：“华葛纳先生，请您务必了解这种事对我的杀伤力有多大，只要能将事情压下来，多大的代价我都愿意付出，难道不能——”他留下尾巴。
华葛纳先生从口袋里拿出一枚银色铅笔，似乎在计算什么。
他说：“事实上，原本应该给那三个基金会受益人却落到你口袋里的钱总共是，我估计——只是粗略地算一下——你一年至少省了一万镑的税。我不知道你这样做有多久了，五年？说不定不止？你若是照实申报所得，你至少得付三万镑的税。”
“对，”卡洛连热切地说。“我就是这个意思，有没有比较简单的方法付钱就可以解决呢？目前我还有相当可观的财源，但是如果伪证罪一旦成立，几乎就全部泡汤了。这岂不是对大家都没有好处？”
华葛纳先生在考虑这件事，接着他笑了，笑得真狰狞。他说：“卡洛连先生，这点我深表同情。容我给您一个建议，这纯粹出于好意，你可以拒绝。目前这个档案完全归我管，这个消息是来自某个私人渠道，只有我一个人知道，你懂吗？”
“我想我懂。”
华葛纳先生倾身向前十分谨慎地说：“如果你给我一万镑，档案就销毁。”
“一万镑？”
“一万镑。”
“钱要怎么付？”
“你将钱汇入伦敦国家银行西敏分行安古先生的账户。”
“这样就可以了吗？”卡洛连说，他是对通往隔壁房间那个门说话，房间里现在有内陆税捐处副处长鲁阿诺爵士和另外两个人在。
鲁阿诺说：“你可以停了，这几位先生是警官，他们将与你同行并扣押你的护照，进一步的行动要等检察署长指示。”
华葛纳先生站起来，涨红了脸，细细的血丝从鼻孔流到上唇。他用手背拭掉并以怒极了的语气说道：“原来是个圈套！”
“这得怪你的帮凶啦！”卡洛连说。“他知道事机不密，为了保命就出卖了你，盗贼之间本来就没什么道义可言。”
华葛纳走后，鲁阿诺爵士说：“我为不信赖你而道歉。我想问题在于对这些特别调查员我们的规范太松了。我顺便去看了一下罗吉森的档案，诚如你所料，只是一个小小的疏失，甚至不算是他自己的收入，他太太从爱尔兰收到一些钱，她可能根本就没对他提过呢。”
“或许没提。”卡洛连说着，关掉了麦克风，这麦克风是与隔壁房间相连的。“如果你要的话，这些我们都录下来了。”
“很好，还有，我想你那些捐赠都有凭有据吧？”
“绝对没问题。慈善机构的每一毛钱都是花在受益人身上。
我会拿收据给你看；我惟一作假的就是那张燧兵团名单。这点我要向慈善机构的调查委员致歉并补送正确的名单。”
鲁爵士临走时说：“你为什么对华葛纳说是他的帮凶出卖了他？是真的吗？”
“是假的。”卡洛连说。“因为我以为可能会产生有趣的效果。要逮到霍先生的小辫子是很难的，其实他只是一只豺狼，趁工作之便捡些零碎消息卖给华葛纳，后者才去猎杀。要等署长下定决心，华葛纳才会被收押。我认为我们应该给他一个机会让他去问问霍先生。”
“他一句话也没说，”史麦利上校说。“只是揍他。霍先生个儿本来就不大，结果被提起来摔下楼梯，跌破了头骨，送医前就死了。”
“华葛纳先生呢？”
“我遵照你的建议请一位警察去待命，我想他可能会有一番搏斗，没想到他似乎茫茫然。他们将他押到车站时，他竟跪了下来。”
“你该不是说他也死了吧？”
“不是，不过也差不多了。他即使由中风或那一类的病醒来，恐怕也是问题多多，赖活不如好死。”
不过他们真正的墓志铭却不是这样；真正的墓志铭是一九四四年四月十五日傍晚海柏上校说的话。