按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
淖雷幼谥と艘巫由希敲粗灰胤皆ど蠓ü倩谷盟恢弊谀嵌堑懒钊搜Ｄ康墓庀呙扛舳刖突崧庸难劬Γ缤⒍ㄎ薹ǹ刂频拿艘话恪�
〃啊，那个恼人的灯塔！〃沃杜尔先生发着牢骚，随着他手的挥舞，那道白光消失了。他指着房间边上的一排椅子，光束不会落到那里：〃请坐，坐得舒服点。〃
沃杜尔先生坐到桌子后面，转动着过道上的椅子，面对着他们。
地方预审法官上了年纪，瘦骨嶙峋，一双坚毅的眼神，一绺多疑的络腮胡。他擦着双手，声音干巴巴的。
〃我们可以见奈尔女士吗？〃托比问道。
〃啊，不行，〃沃杜尔先生回答道，〃现在还不行。〃
〃为什么不行？〃
〃因为我想，首先，我得做些解释。〃
白光又一次在窗户上闪烁，透过沃杜尔先生的肩头倾泻进来，尽管有顶灯，人们只能看见他的侧影；光线照亮了他灰发的边缘，并显露出他正在摩擦着双手。除此之外就没有什么东西能比这位先生的窝更简单舒适的了。时钟滴答地响着，办公室的小猫蜷缩在靠墙的桌子上。
然而，他们还是可以感觉到从地方预审法官方向渗透过来的愤怒情绪。
〃我刚刚已经在电话里和我的同事格伦先生作了一番冗长的谈话，〃他继续道，〃他在东永饭店。他说有新的证据，过一会儿就会和他朋友金洛斯医生一起来这儿。〃
此时沃杜尔先生用手掌拍了一下桌子。
〃我没必要承认，〃他说，〃我们有点儿草率。我没必要承认，甚至直到现在，我们在追捕奈尔女士上还是太草率了。〃
〃哇！〃托比大叫了一声。
〃但这个新证据令人吃惊，让我感到不安。我不得不回到一个特定点上，那是金洛斯医生不久前提出来的，由于我们只顾关注奈尔女士，而几乎忘记了这一点。〃
〃托比，〃伊莱娜平静地问，〃昨晚发生了什么？〃
她转过身来，穿过房间，朝沃杜尔先生伸出手。伊莱娜现在可能是整个劳斯家庭最冷静的一个，他们所有人看上去都仿佛感觉到有陷阱一般。
〃沃杜尔先生，〃伊莱娜控制住自己的呼吸，接着说，〃我跟你说，我儿子昨天晚上回家很晚，他回来的时候暴跳如雷……〃
〃那个，〃托比沮丧地打断道，〃和爸爸的死没有任何关系。〃
〃我还醒着，因为我睡不着。我问他是不是要杯可可，他跑去砰地关上卧室的房门，回应我的不超过三个字，〃伊莱娜的脸阴云密布，〃我所知道的就是他和那个什么伊娃发生了一场可怕的争吵，他再也不想见到她。〃
沃杜尔先生把手放在一起摩擦着。白光又透过他的肩膀闪烁起来。
〃啊！〃地方预审法官咕哝着，〃夫人，他有没有告诉您他去了哪儿？〃
伊莱娜看上去很迷惑：〃没有。他应该告诉我吗？〃
〃竖琴路17号，他没有提过吗？〃
伊莱娜摇了摇头。
嘉妮丝和本舅舅都看着托比。离得近的人可以看到一丝扭曲的微笑在嘉妮丝脸上一闪而过，仿佛是一个空腹喝了四杯鸡尾酒的年轻女士在重力作用下故作端庄地戴上了面纱。本舅舅拿着小刀刮擦着一根空管子的内壁，小刀发出轻轻的刮擦声，痛苦地折磨着托比的神经。但伊莱娜明显什么都没注意到，她用同样请求的语调继续道：
〃他和伊娃的争吵在我看来就像最后一根稻草。我根本睡不着，一直在想着这件事。天刚亮的时候，我看到她跟那个长相邪恶的男人一起回到家，就是那个所谓伟大的医生。在那之后，伊娃就被捕了。这些事情之间有联系吗？你能告诉我发生了什么吗？〃
〃这是第二次行作了。〃本舅舅评论道。
沃杜尔先生的下巴绷得紧紧的。
〃夫人，那么您儿子根本什么也没告诉你？〃
〃我说过了。〃
〃甚至于，比方说，奈尔女士的指控也没说？〃
〃指控？〃
〃你家里的某些成员，戴着一双褐色的手套，蹑手蹑脚进了莫里斯爵士的书房，把老人打死了。〃
长时间的沉默。托比在椅子上往前挪了挪，双手捧着头；他猛烈地摇着头，仿佛他无法赞同这种暗示的说法。
〃我就知道褐色手套到时候会跳出来，〃本舅舅用一种令人吃惊的正常语调评论道。他看上去在全方位地检视观点，〃你的意思是这姑娘……看到了什么？〃
〃如果是这样呢，菲利浦先生？〃
本舅舅干巴巴地挤出了一个笑容：〃如果是这样，我的朋友，你用不着暗示。你应该去逮人。所以我想应该这么认为，她没有看见什么。家庭谋杀，呃？好，好，好。〃
〃要说这念头我们大家都没想过，〃嘉妮丝脱口而出，〃那也不太对。〃
伊莱娜看着她，眼光中露出明显的惊慌。
〃我可没有过这样的念头！亲爱的嘉妮丝。你疯了吗？我们大家都疯了吗？〃
〃我说，〃本舅舅叼着空烟管，开口道。
他等着他们还以容忍的一瞥，就好像在家里他给出一项与机械修理无关的建议时所得到的反映。他紧蹙额头，微微带着一点顽固。
〃让我们显得比实际上更蠢，这可不好。当然了，这是对于我们所有人的。真是该死！〃其他人被他语调的改变所震惊，纷纷直起身子。〃我们不要再做这样一个'文明'的家庭了，让空气和日光进入我们的灵魂深处吧……假如说有的话。〃
〃本！〃伊莱娜哭着说。
〃那房子是锁上的，门和窗都锁上了。不是夜贼干的。你不需要是个侦探，也可以推测出这一点。要么是伊娃·奈尔干的，要么就是我们当中的一个人干的。〃
〃难道你认为，〃伊莱娜问道，〃我宁可让一个完全陌生的人幸福，也不想要我自己的亲人幸福吗？〃
〃既然如此，〃本舅舅耐心地说，〃那你为什么还要自欺欺人呢？为什么不站出来说你相信她干了？〃
伊莱娜很慌乱：〃因为我非常喜欢这个姑娘，而且她有大笔的钱，这对托比来说是非常有用的。或者是有可能会有用，只要我能说服自己相信他并没有对莫里斯干了什么。可是我无法说服自己，即便说可以，那也没有什么好处。〃
〃那么你相信伊娃是有罪的了？〃
〃我不知道！〃伊莱娜哀号道。
〃也许呢，〃沃杜尔先生用一种冰冷而坚定的声音评论道，声音很快使他们安静下来，〃我们很快就能得到解释了。请进！〃
通往外面礼堂的门直接对着西窗。探照灯的光每旋转一周都会照到这扇门，在暗淡的门板上形成一个窗户的图案。有人在敲门。沃杜尔先生的话音一落，德莫特·金洛斯便走了进来。
他进来时，光刚好轮转过去。尽管德莫特抬起一只手遮着眼睛，他们还是能清晰地看见一张压制愤怒、毫无热情的脸：这是一张危险的面孔，一旦他知道有人看着自己，就可以轻易地变得柔和，恢复一贯的公众状态。他向他们鞠了一躬，然后走到地方预审法官面前，以正式的法式礼节握手。
沃杜尔先生没有格伦先生那么温柔。
〃先生，我没有看见你，〃他冷冰冰地说，〃自从昨晚我们初次自我介绍以来，到你带着那非常有趣的项链离开去竖琴路之前。〃
〃那之后，〃德莫特说，〃发生了好些事。〃
〃这我知道。你的这个新证据好吧，里头可能会有些什么！无论如何，那边是你要的人。〃他朝着其他人挥挥手，〃开始吧！紧紧地粘住他们，说定了！然后我们会看看我们将要看到的东西。〃
〃格伦先生，〃德莫特看着边上的客人们，继续道，〃正带着奈尔女士上楼来这间办公室。你允许么？〃
〃当然，当然！〃
〃另外，说到项链问题，格伦先生说那两条都在你这里。〃
地方预审法官点了点头。他打开桌子的一个抽屉，拿出两件东西平放在记事簿上。白光再一次轮转了过来，仿佛一下子使记事簿上这两条火焰般的线充满了生命。一条是镶有钻石和绿松石的项链，另一条是一眼看去几乎和前一条一模一样的赝品，两条项链并排放在一起。第二条项链上系着一张小小的卡片。
〃根据你留给格伦先生的便条，〃地方预审法官酸酸地对他说，〃我们派了个人去竖琴路，认领了赝品。你看到了？〃
他摸着卡片。德莫特点了点头。
〃尽管我现在才刚开始察觉到这里头的含义，〃沃杜尔先生大声说，〃今天（我向你保证！）我们一直忙着处理奈尔女士和鼻烟壶的事，根本没有精力去考虑别的什么人，以及这对项链。〃
德莫特转过身，朝着房间另一边安静的众人走去。
他们恨他。他能感觉到愤恨的力量，能感觉到所有这些不言而喻的痛苦；某种程度上而言，这让他觉得高兴。沃杜尔先生像个蜘蛛一样坐在不起眼的地方，探照灯的白光穿过墙壁，像海浪一样刻出一道道白痕。德莫特拉了一把椅子摆到他们面前，椅子腿在油毯上发出刺耳的磨擦声。
〃嗯，〃他用英文承认，〃你们正在想的时候，我得说几句了。〃
〃为什么？〃本舅舅问。
〃因为总得有人说，否则这乱七八糟的事情不会弄清楚的。你听过那双有名的褐色手套了吧？好！那就让我再多讲一些关于手套的事吧。〃
〃包括，〃嘉妮丝说，〃手套是谁戴的？〃
〃是的。〃德莫特说。
他坐回到椅子上，把手插进口袋里。
〃我想提醒你们，〃他继续道，〃要注意劳斯爵士死亡的那天对下午、傍晚和深夜，你们已经听到了证据，或者说是大部分的证据。但恐怕还是再强调一下的好。
〃莫里斯·劳斯爵士，像往常一样在下午出去散步。正如我们听说的那样，他最喜欢到东永饭店后面的动物园去散步。但还有其他的证据。这个时候，出乎酒吧招待与侍者的意料，他其实走得更远，进到了饭店后面的酒吧里。〃
伊莱娜转过头去，迷惑地看着她弟弟。本舅舅正坚定而机警地盯着德莫特。而答话的却是嘉妮丝。
〃真的吗？〃嘉妮丝抬起她圆圆的下巴，说，〃我一点儿也没听说过这事。〃
〃也许你没听说过。不管怎么说，我告诉你是这样。我今天早上询问了酒吧里的人。在那之后，有人在动物园看见了他：在猴笼附近。看他样子好像在跟什么人说话，对方则躲在灌木丛的后面，证人无法看见。你可以记着那件小事。这很重要，正是谋杀的序幕。〃
〃你是要跟我们说，〃伊莱娜极力控制着自己。她的眼睛睁得圆圆的，紧盯德莫特的脸，血色上涌，〃你知道是谁杀了莫里斯？〃
〃是的。〃
〃那么，〃嘉妮丝询问道，〃你是从哪里知道的呢？〃
〃事实上，劳斯小姐，我是从你那里知道的。〃
德莫特深思了片刻。
〃劳斯太太也很有帮助，〃他补充道，〃是她提起了你这个话题。其实，这是意识范畴的问题，〃他用手揉着前额，看起来很谦卑，〃一件小事就会导致了另一件事。不过，还是让我继续我的故事吧。〃
〃晚饭前莫里斯爵士回到了家。按照酒吧招待的描述，他甚至在那场重要的动物园会面之前就已经是一副'凶恶的眼神'。可是，当他回家的时候，他就成了大家所描述的那种苍白、虚弱的样子。他拒绝去剧院，把自己关在书房里。在晚上八点，你们其余的人都出发去剧院了。对吗？〃
本舅舅揉着下巴。
〃千真万确。可为什么要再说一遍？〃
〃因为这非常有用。你们和伊娃·奈尔一起，大约十一点钟从剧院回来，其间，维耶先生，就是那个八点半曾打过电话谈到他的新藏品的艺术品商人，带着鼻烟壶前来，然后又把它留下。你们其余的人，直到回来之前，对于这个鼻烟壶一无所知。到此为止还是对的吗？〃
〃是的，〃本舅舅承认道。
〃可以确定的是，伊娃·奈尔从未听说过什么鼻烟壶。按照昨天格伦先生向我复述的证词，事实上她并没有陪你们回到房子里。劳斯先生，〃他朝托比点点头，〃把她回自己的别墅，说了晚安。〃
〃哎呀，〃托比突然疯狂地叫道，〃这是什么呀？你想说明什么？〃
〃我所说的证据都是正确的么？〃
〃是的，可是〃
托比克制住自己不耐烦的姿势。跳动的白光仍然在前头跳动，即便他们不愿意面对，却还是让他们不胜其烦，这时门外又传来一阵敲门声。沃杜尔先生站了起来，德莫特也站了起来。三个人走进了办公室。头一个是阿里斯蒂德·格伦先生，第二个是一位灰白头发、表情忧伤的女人，穿着哔叽料的衣服，隐约是制服的式样，第三个是伊娃·奈尔；灰白头发的女人一手靠在伊娃的手腕周围，假如她的猎物试图逃跑，她就随时准备抓住。
伊娃并没有打算逃跑的意思。尽管如此，当她看到破旧的木椅子被那道无情的光束扫过时，她还是缩了缩被女典狱长牢牢反扣在腰上的手。
〃我不会再坐到这张椅子上的，〃她冷静地说。声音有些变了调，德莫特明白那意味着危险，〃你们爱那么做就做吧，反正我不会再坐到这张椅子上去。〃
〃女士，这没必要。〃沃杜尔先生说，〃金洛斯医生，尽量控制一下你自己。〃
〃不，不，当然没必要。〃格伦先生温柔地拍了拍她的背安慰道，〃我们不会伤害你的，亲爱的，我作为一个老好人，向你保证。而医生，如果我确定你无意蒙蔽我的双眼，我会对自己的做法更有信心。〃
德莫特闭上了双眼，然后又张开。
〃我想这是我的错，〃他痛苦地说，〃但我没想到一天的时间，或者说不到一天的时间，会产生那么大的伤害。〃
伊娃朝他笑着。
〃还没有造成任何伤害，不是吗？〃她反问道，〃格伦先生跟我说你已经做了你答应的事，而我啊，就要解脱了。〃
〃最好不要对这个太有把握，女士，〃地方预审法官闪动着怀疑的目光。
〃一个人，〃德莫特说，〃完全可以为所欲为地充满信心。〃
光的威胁一旦移除，伊娃就变得镇静起来，好像根本就不关她的事一样。格伦先生拿了一张扶手椅推给她，她用一种很正式的愉快情绪朝伊莱娜、嘉妮丝和本舅舅点着头。她朝着托比笑了笑，然后看着德莫特。
〃我知道你会的，〃伊娃指出这一事实，〃即便事情的发展完全错误，他们都敲着桌子喊道，'谋杀、忏悔！'〃她不知不觉地大笑起来，〃我知道你要我做的事情是有目的的，我完全没有怀疑你。可我的天啊，我害怕极了！〃
〃是啊，〃德莫特说，〃这就是麻烦所在。〃
〃麻烦？〃
〃这就是一片混乱之中，你所遭遇的事情。你信任别人，他们知道，并且利用了这一点。发生这些事的时候，你可以信任我，但不是在这儿或者那儿。〃德莫特转过身，〃我自己现在也有点儿严刑逼供的感觉了。对你来说，听这个不会觉得愉快的。我可以继续吗？〃
18
有个人的椅子在油毯地板上擦了一下。
〃可以，继续吧！〃沃杜尔先生大声说。
〃我刚才所要给的只是谋杀当晚所发生事件的大概情况。这些事件很重要，所以不能讲得太快。如果必要的话，我会一遍遍说的。〃德莫特看着托比，〃我已经说到，十一点钟你们大家从剧院返回。你同你的未婚妻在她家的门阶上告别，接着你和其他人回了家。然后呢？〃
嘉妮丝·劳斯露出困惑的眼神。
〃爸爸下了楼，〃她答道，〃他给我们看了鼻烟壶。〃
〃是的。格伦先生昨天告诉我了，〃德莫特说，〃谋杀发生的第二天，警察带走了那些碎片，经过一周的辛苦努力，终于使其恢复原样。〃
托比坐直身子，清了清喉咙，语气里明显带着一丝希望。
〃恢复原样？〃他重复道。
〃劳斯先生，这玩意儿现在不那么值钱啦。〃警察局长警告他。
德莫特摆了个手势，地方预审法官再次打开了书桌的抽屉。沃杜尔先生取出一件小东西，极为谨慎地拿着，好像会在他手心里碎掉似的。他把东西交给了德莫特。
莫里斯·劳斯爵士不会高兴的。白光扫过皇帝的鼻烟壶，照亮了这块深玫瑰色的玛瑙，钻石的小表盘和指针、金色的镶边以及假烟壶柄上闪着光。然而，鼻烟壶的外表却显得拙劣和粘糊糊的（如果可以用这个词的话），好像周围的一圈全都模糊不清、毫无轮廓。德莫特把它举在手中，放在指间翻转。
〃他们用胶水把它拼好了，〃他解释道，〃干这事的人肯定几乎累瞎了。现在还不能打开。不过它没有破损时的样子，你们是看见过的吧？〃
〃是的！〃托比猛拍了一下膝盖，回答道，〃我们见过它没有破损的样子。怎么了？〃
德莫特把鼻烟壶还给沃杜尔先生。
〃十一点钟刚过，莫里斯·劳斯爵士回到他的书房。他的家人对这件新古董缺乏热情，让他很是生气。其他人（我想）是去睡觉了。〃
〃可是你，劳斯先生，却无法睡着。凌晨一点钟你起床了，并且下楼到客厅给伊娃·奈尔打了个电话。〃
托比点头表示承认，并偷偷瞥了一眼伊娃。这一眼让人难以捉摸，似乎托比有着强烈的愿望，想要对她说些什么，却又因极端的痛苦而产生犹豫。他揉搓着髭须，而伊娃只是直直地看着前方。
德莫特领会到了他的眼神。
〃你同她在电话里说了几分钟。你们说了什么？〃
〃嗯？〃
〃我是说，你们都说了什么？〃
托比慢慢收回目光。〃我怎么还能记得呢？等一下，啊，我记起来了！〃他用手抹了一下嘴，〃我们谈了那天晚上看的那出戏。〃
伊娃笑了一下。
〃那出戏讲的是妓女，〃她插嘴说，〃托比怕我也许会被吓着。我�