按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
托比慢慢收回目光。〃我怎么还能记得呢？等一下，啊，我记起来了！〃他用手抹了一下嘴，〃我们谈了那天晚上看的那出戏。〃
伊娃笑了一下。
〃那出戏讲的是妓女，〃她插嘴说，〃托比怕我也许会被吓着。我想，这个主题当时让他担心了好久。〃
〃我说，〃托比压着火，用尽全力保持着耐心，〃我们当初订婚的时候，我就跟你说了，我不是全能的。我跟你说了，不是吗？是不是昨晚我说的话让你怨恨我，所以你开始口不择言了？〃
伊娃没有回答。
〃我们还是回到电话的问题上吧，〃德莫特说，〃你们谈论了看过的那出戏。还谈了什么别的吗？〃
〃该死，那也有关吗？〃
〃非常有关。〃
〃嗯我说了些关于郊游的话。我们打算第二天去郊游；自然，我们并没有去。噢，我也提到了爸爸新得到了一件小装饰品。〃
〃但你并没有说那个小装饰品是什么？〃
〃对。〃
德莫特看着他：〃接下来的事情，我引述格伦先生给我的叙述。交谈结束之后，你上楼睡觉。时间是凌晨一点过几分。你上楼时，注意到你父亲仍然醒着，因为你看到他书房的门下透出灯光。因此你并没有打搅他。是这样吗？〃
〃是的！〃
〃我想，依莫里斯爵士的习惯是不会这么晚还醒着的，是吗？〃
伊莱娜清了清嗓子，然后代托比回答了这个问题：〃是的。我们说的晚，和一些人所说的晚并不一样。莫里斯通常十二点前上床。〃
德莫特点头。
〃而你，劳斯太太，在一点一刻的时候，你自己起来了。你去你丈夫的书房，想叫他早点休息，并劝他不要买下那个鼻烟壶。你没有敲门就进去了。枝形吊灯是关着的，只有书桌上的灯亮着。你看见你丈夫背对你坐着，但是，由于近视的缘故，你没有注意到他有什么不妥之处，直到你走到面前，才发现了血迹。〃
眼泪从伊莱娜的眼中涌了出来。〃你有必要说这些吗？〃她问道。
〃只剩下一件很必要的事了。〃德莫特对她说，〃我们可以忽视这起悲剧，但却不能忽视事实。〃
〃警察来了。劳斯小姐和劳斯太太企图穿过街道去找奈尔女士，被警察挡了一下，并告诉她们得等到警长抵达。〃
〃与此同时，发生了什么？让我们把注意力转到无与伦比的伊维特·拉杜尔身上吧。伊维特宣称，她被警察的到来以及随后的骚动吵醒，走出了房间。这是一个很关键的证据：足以把人推上断头台的边缘。伊维特看见奈尔女士在谋杀发生之后回到房子里，并看见她用钥匙打开大门，穿着那件血迹斑斑的长睡衣，随后在浴室中洗掉血迹。时间大约一点半。〃
地方预审法官沃杜尔先生举起了手。
〃等一下！〃他回到桌子边上，大声说，〃即使是你的这个新证据，我也看不出来说明了什么问题。〃
〃看不出来吗？〃
〃看不出来！按照奈尔女士自己的供词，她确实做了这些事。〃
〃是啊，在凌晨一点半，〃德莫特指出。
〃嗯！在凌晨一点半或者其它什么时间！金洛斯医生，你愿意亲自解释一下吗？〃
〃乐意之极，〃德莫特一直站着桌子旁边。他拿起那个修补过的鼻烟壶，又把它放下，然后走过去站在了托比前面，一脸好奇地凝视着他。
〃在你的证词里，有没有什么东西，〃他问，〃是你想要改动的？〃
托比冲他眨眨眼：〃我？没有啊。〃
〃没有吗？〃德莫特说，〃难道你不承认你说了一箩筐的谎言吗？即使是为了拯救那个你口口声声说还爱着的女人，你也不承认吗？〃
格伦先生在背后轻笑了起来。地方预审法官瞪了他一眼，对他的表现感到很不以为然。他迅速绕过桌子的一边，脚步轻巧却咄咄逼人，近距离地盯着托比。
〃是吗，先生？〃沃杜尔先生问道。
托比跳了起来，椅子向后推了一把，强烈摩擦着油毯，一边发出声响。
〃说谎？〃他说。
〃你宣称，〃德莫特说，〃给奈尔打电话之后你就上了楼，经过你父亲书房的门前，看见门下有光。〃
格伦先生插嘴道，〃昨天，金洛斯和我上楼检查书房，〃警察局长对众人说，〃当医生看到门的时候，他显得很惊讶。当时，我并不知道他为什么这么惊讶。这件小事就这么溜过去了。但我现在明白了。那扇门你们记起来了吗？是一扇很重的门，跟地毯贴得非常近，门每次移动时，地毯上的绒毛都会被刮坏。〃
他停住了话头，同时做出前后挪动的手势，令人想起门的移动。
〃所以说，无论何时，想要看到从门下面透出的光都是完全不可能的。〃格伦先生停顿了一下，又说，〃但这也不是劳斯先生唯一的谎言。〃
〃是的。〃地方预审法官赞同道，〃我们应该说说那两条项链了么？〃
德莫特·金洛斯没有他们那种给人下套的兴趣。他并没有胃口享受把人逼到墙角的乐趣。他看着伊娃脸上的表情，点了点头。
〃那么说，那个戴着褐色手套的男人……〃伊娃几乎尖叫出来。
〃是的，〃德莫特说，〃他就是你的未婚夫，托比·劳斯。〃
19
〃他有个女朋友，名叫普吕·拉杜尔，是女仆伊维特的妹妹，〃德莫特继续道，〃这件事不新鲜了。普吕小姐坚持要昂贵的礼物，威胁说会从各个方面给他制造麻烦。他的薪水又不多，所以他就决定从他父亲的收藏品里偷一条绿松石的钻石项链。〃
〃我不相信，〃伊莱娜说。她细弱的喘息声听着好像在呜咽。
德莫特想了一下。
〃也许'偷'这个词并不十分正确。他并不想真正伤害谁，等他说话的时候很可能会这么说的。他打算用一条假冒的项链作为替代品，这样他父亲就不会知道。他只是'借'了项链向普吕小姐表达心意，直到他可以帮她还清债务。〃
德莫特回到地区预审法官的书桌前，拿起了两条项链。
〃他做了一条假冒的项链……〃
〃在光荣路的鲍里耶那里做的，〃警察局长提供着信息，〃鲍里耶先生愿意指认他就是那个要求做项链的人。〃
托比什么也没说。他并没有看任何人，就飞快地穿过办公室。沃杜尔先生以为他要夺门而逃，便发出了警告。但托比并不打算逃。无论是从形式上看，还是从字面上说，他所要做的，不过是想把脸埋在角落里。他一直走到一排档案柜前，把背靠在了上面。
〃昨晚，〃德莫特拿起一条项链，〃这条仿制品出现在普吕小姐的针线篮里。我动身去伦敦之前写了一张纸条，建议格伦先生可以到普吕小姐处入手并尝试追查，看来这还是值得的。当然，这是托比·劳斯给她的。〃
〃十分坦率地说，〃伊娃·奈尔出人意料地说，〃这一点也不让我感到惊奇。〃
〃不惊奇吗，女士？〃格伦先生询问道。
〃不惊奇！昨晚我问他，是不是没有把项链给她。他否认了。但他非常奇怪地看了她一眼说，'你得支持我所说的！'仿佛他已经说得很明白了。〃伊娃突然抬手抹了下眼，脸涨得通红，〃普吕是个现实的姑娘。他问她从哪里得到这条项链，她对他的说法表示支持，什么也没说。为什么给这个女人一条假项链？〃
〃因为，〃德莫特回答说，〃没必要给她一条真的。〃
〃没必要？〃
〃没有。一旦莫里斯爵士死了，这位优秀的年轻人认为他总是能用父亲的财产帮普吕小姐还债的。〃
伊莱娜·劳斯尖叫起来。
这让格伦先生和沃杜尔先生得到了戏剧性的满足，他们几乎对她眉开眼笑。但其他人都不能对此满意。本杰明·菲利浦斯站起身，来到他姐姐的椅子后面，把双手放到伊莱娜的肩膀上，稳定她的情绪。德莫特现在仿佛正拿着一把鞭子，还可以听到鞭子抽打的噼啪声。
〃他不知道，他父亲几乎像他一样缺钱。〃德莫特继续道。
〃对他来说，这一定是个极大的震惊。呃？〃格伦先生说。
〃我对此深信不疑。普吕昨晚自己承认，就在谋杀发生之前，她几乎大吵了一架。自从托比宣布和伊娃·奈尔订婚开始，她就不断制造麻烦。毫无疑问，虽然她很难自立，但她也用让他们毁婚相威胁。除此之外，剩下的事她姐姐伊维特肯定会帮她做的：在胡克森银行用苍白可怕的脸去恐吓这位绅士。记住，正如格伦先生会说的那样，那位普吕小姐可是个人格高尚的姑娘。
〃托比想，项链能让她满意，但那得是那条真项链。毕竟，它必须值十万法郎。他得到了项链的复制品，但他还是很犹豫使用替代品。〃
〃为什么？〃伊娃冷静地问。
德莫特对她露齿一笑。
〃你知道，〃德莫特回答说，〃毕竟他还有良心。〃
托比还是没有说话，也没有转身。
〃终于他做出了决定。是否因为那天晚上他正好看了一场特别的戏，还是一些别的什么原因，我们可以让他告诉我们。总之某件事终于让他迈出了关键的一步。
〃凌晨一点钟，他给他的未婚妻打电话，他彻底地说服了自己，（我真的理解他了吗？）他未来的所有幸福是建立在偷来项链赶走普吕·拉杜尔上的。他很诚挚，几乎有了神圣感。他想要一切都能达到最好。女士们先生们，这可不是反话。〃
德莫特停下来，仍然站在地方预审法官的书桌前。
〃这很容易，他父亲，至少就他所知，绝不会像那天一样熬夜到那么晚。书房应该是漆黑一片，空无一人的。他所要做的只是溜进去，打开门左边的古董柜，用假项链换出真项链，然后回去欢庆大功告成。
〃接下来，一点过几分，他决定行动了。按照最佳侦探故事的套路，他戴上了一副褐色的工作手套，这副手套房子里有一半的人都用过。假项链已经在他口袋里准备好了。他溜上楼。因为看不见门下的缝隙，他自然而然地认为房间里是漆黑一片，空无一人的。但房间里不是漆黑一片，也不是空无一人。我们听了好多遍了，莫里斯·劳斯爵士可不喜欢不诚实的行径。〃
〃放松，伊莱娜！〃本舅舅嘟哝道。
伊莱娜摆脱了他的控制：〃你要起诉我儿子谋杀了他父亲吗？〃
托比终于说话了。
他把自己硬塞进了角落，探照灯晃过去时，便在他的后脑勺上映出光秃秃的白点。他的身子震了一下，仿佛又意识到了什么。他偷偷朝四周瞟了一眼，好像突然想到，大家已经被这些胡说八道的话语扯晕了。他惊愕地看着大家。
〃谋杀？〃他难以置信地重复道。
〃正是，年轻人，〃格伦先生说。
〃我说，不要再夸大其词了！〃托比敦促道，声音里暗含着空洞、谴责的意味。他伸出手，好像要把他们推开，〃你们不会认为我杀了爸爸吧？〃
〃为什么不会呢？〃德莫特问道。
〃为什么不会？为什么不会？杀我自己的父亲？〃托比甚至没有心思为这些心烦。他继续不平地说，〃昨晚之前，我从来没听说过什么该死的褐色手套。伊娃从来没跟我提起过这个，直到昨晚，她突然在普吕那里对我一股脑地说了出来。就是那样！
〃你可以用一片羽毛将我打倒！我昨晚也这么跟她说，我今天也这么跟你们所有人说，那双褐色手套和他的死，或者和任何人的死都根本没有任何关系。老天啊，你们知道吗？我到那儿的时候，爸爸已经死了！〃
〃有了！〃德莫特说，他一拳重重地打在书桌上。
嘈杂的声音挑动并绷紧了神经。托比惊得退了回去。
〃你什么意思，有了？〃
〃没什么。那么，你戴了手套？〃
〃好吧……是的。〃
〃当你走进去想抢劫的时候，你发现你父亲已经死在椅子上了？〃
托比又退后了一步：〃事实上，我不把这称为抢劫。是你那么说的。我不喜欢那么说。可是我不做一些不诚实的事情又怎么能得到我想得到的东西呢？〃
〃你知道，托比，〃伊娃注视着他说，像是有点畏惧，〃你是一个好人，你真的是一个好人哪。〃
〃假设，〃德莫特靠在书桌边上，说，〃我们不考虑道德上的因素，你只告诉我们发生在你身上的事。〃
托比一阵毫无掩饰的颤栗。如果说他一直还在外表上保持着虚张声势的样子，那么现在他再也无法继续了。他用手背擦拭着前额。
〃没什么可说的。你已经在我妈妈和妹妹面前成功地羞辱了我。那么，就让我把其余的事情一吐为快吧。
〃好吧，我所做的，就像你所说的。我和伊娃打完电话，就起床去了书房。整幢房子到处都是静悄悄的。我的睡衣口袋里装着那串假项链。我打开了门，看见桌上的灯亮着，可怜的老头子背对着我坐在那儿。
〃这就是我所看见的一切。你知道，我也近视，和妈妈一样。你可能已经从我的样子上注意到了，〃他又一次摆出了那种典型姿势，用手遮住眼睛，眯着眼，〃别在意！我应该戴眼镜的。在银行我总是戴着的。所以我也无法看出他已经死了。
〃我马上关上了门，匆匆忙忙地往外躲。接着我想，为什么不进去呢？你知道是怎么回事吗？你计划做一件事，然后你取消了计划，取消了计划。最后看来你再不行动，你就会发疯的。
〃那就是为什么我想，为什么不进去呢？老头子有点儿聋，而且完全被那只鼻烟壶吸引了。古董柜就在书房的门边，我所要做的只是伸手进去换了项链，我和他谁更聪明呢？然后我就可以好好睡一觉，忘了竖琴路的那个小魔鬼。于是我行动了。古董柜根本就没锁没塞，开起来没有一点响声，我拿起项链，然后……〃
托比停了下来。
探照灯的白光又一次回转到房间里，但其他人都没有注意到。托比话语中的紧迫感让大家十分紧张地注视着他。
〃我把音乐盒从玻璃架子上敲下来了。〃他补充道。
他又开始搜肠刮肚地想应该怎么说。
〃那个音乐盒又大又重，是用木头和锡做的，而且还带着小轮子，就摆在项链旁边的玻璃架上。我的手敲到一下，它就掉到了地板上，发出的撞击声足以把死人给叫醒。可怜的老头子相当聋，可是也没有聋到听不见那声响的地步。
〃还不仅如此。音乐盒一掉到地板上，立即就转动起来，好像活了一样，然后开始演奏《约翰·布朗的尸体》。丁丁当当的声音大得好像二十只音乐盒在午夜同时响起，而我就站在那儿，手中拿着项链。
〃我回头看了看，可怜的老头子还是没有动。〃
托比又艰难地咽了口口水。
〃于是我走近他，看了看他。你们知道我看到了什么。我打开顶灯确认了一下，但那是确定无疑的。我仍然拿着项链，血一定是那个时候沾到项链上去的，但我的手套上并没有沾上任何血迹。老头子仿佛睡得很安详，但是脑袋被敲碎了。音乐盒仍然在演奏《约翰·布朗的尸体》。
〃我不得不关掉音乐。我跑回去捡起音乐盒，塞回到古董柜里。而且，我意识到现在不能换项链了。这会把警察招来的。我想应该是个夜贼干的，可如果我给了普吕价值十万法郎的项链，警察听说了，就会发现古董柜里那一条是假的。
〃我惊慌失措。这个恶棍会是谁呢？我察看了一遍，火炉用具架上静静地挂着一条拨火棍，便走过去捡起来。拨火棍上沾着血迹和头发。我把棍子放了回去，那会让我完蛋的。当时所能想到的就是离开那里。我把项链放回到古董柜里，可它却粘在了长毛绒底子上（笔直地斜挂着的那条，记得吗？），掉到了古董柜下面，我只好让它留在那儿了。但我还是记得在离开之前关掉了中央的灯。那只不过是看上去像样点。〃
他的声音渐渐小了下去。
地方预审法官的办公室里充满了邪恶。
德莫特·金洛斯坐在沃杜尔先生的书桌边上，用一种很难分辨出是讽刺还是羡慕的表情观察着托比。
〃你从没跟任何人提起过这个？〃他问。
〃没有。〃
〃为什么没有？〃
〃我这可能会引起误会。别人不可能相信我的动机。〃
〃我明白了。伊娃讲她的故事时，他们即便相信了她的动机，也不会相信你的是吧？那么，公平地说，你又如何要求我们相信你所说的呢？〃
〃别说了！〃托比恳求道，〃我怎么知道街对面有人透过那扇该死的窗户看到了什么？〃他瞥了一眼伊娃，〃最先是伊娃自己发誓说她什么也没看见的。我求你们相信，一切就是这样！昨晚之前，我从来没听说过任何有关'褐色手套'的事。〃
〃可是你从没说过你逃跑的事，如果你说了，那么这些证据都足以证明你的未婚妻是无辜的。〃
托比看上去显得很茫然：〃我不明白！〃
〃不明白吗？你瞧，你一点钟给她打了电话，然后马上上楼，发现你父亲死了。〃
〃是的。〃
〃因此，如果是她杀的，那么应该是在一点钟之前做的喽？一点钟的时候她已经干完了并且回到卧室里和你通了电话？〃
〃是的。〃
〃她杀了人，在一点钟之前回到了家。那么她又怎么再次出了门，直到一点三十分才沾着鲜血回到了家？〃
托比张大了嘴巴，又合拢了。
〃这是不可能的，你知道。〃德莫特带着迷惑人的温和态度反驳道，〃去两次太多了。伊维特所描述的这一切：一点半时'杀人犯'从犯罪现场潜逃回家，前门没锁，'杂乱不堪的样子'，匆忙洗去身上的血迹：不对。太多了，不可能是真的。你不可能在莫里斯·劳斯爵士死了半小时之后，指望她跑出来再杀一次吧。因为，她在第一名受害者死亡之后，回到家里，再出去之前肯定需要收拾一下�