按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“如果没有人来呢？”霍赖丝反对这样做。
“他们不来人才会让我吃惊呢。当然，假如我给迪杜伊斯先生捎去信儿说‘奥布里厄兹是无辜的’，不管我留下什么印象都会败下阵来。在死刑执行的前一天，要想在警察局或司法界的人士面前证实一个被判了死罪的人是无辜的，用处已经不大了，也许一点儿用都没有了。从现在起，雅克凯斯·奥布里厄兹的命运就掌握在死刑执行人的手里了。但是，从保证6O张钞票安全的角度来看，就是有一点麻烦也是值得的。只要仔细想一想就会明白：这也上是本案中最薄弱的环节，他们根本就没有能力去追回那6O张钞票。”
“这么悦，这些钱的下落你什么都不知道呀——。”
“我亲爱的姑娘——我希望你不会介意我这样称呼你吧？——我亲爱的姑娘，当一个男人不能解释这种或那种物理现象的时候，他就会采用某种理论来解释各种事情的表现形式，也就是说，每一件事情的发生，似乎在理论上都能说得通。现在，我就是在这样做。”
“总的来悦，你是在作出一种假设吗？”
雷莱恩没有回答，过了一会儿，直到午餐要结束的时候，他才说：
“很显然，我是在作一次假设。如果摆在我面前的时间有好几天，我认为我的理论就是首先要排除烦恼，因为烦恼是建立在直觉的基础之上，同时，烦恼也是建立在几个散乱的事实基础之上。但是，我只有两个小时的时间了，我就像刚刚搭上了一艘不知道航线的轮船。我相信它会载着我去寻求真理。”
“假如说你错了，那该怎么办呢？”
“我没有别的选择了，除此之外，就太迟了。有敲门声。嗅，我再多说一句！
无论我说什么，你们都不要反驳我，无论是你，还是迪特里尔先生。”
他打开门，一个留着红色胡须的瘦弱男人走了进来：
“普林斯·雷莱恩？”
“是的，先生。你，当然，你是从迪杜伊斯先生那里来的吗？”
“是的。”
新来的人介绍自己的名字。
“侦探长莫里苏。”
“我非常感谢你及时赶到这里来，侦探长先生，”普林斯·雷莱恩说，“但愿杜伊斯先生派你到这儿来任我使用，他不会感到遗憾。”
“你完全可以随意使用，我已经让另外两个警员留在外边的街上了，从开始到现在，他们一直和我在一起处理这个案子。”
“我不会耽误你太长的时间，”雷莱恩说，“甚至我都不会请你坐下来谈。因为，我们只有几分钟的时间，在这一段时间里，要把每一件事情都定下来。你知道这个案子所涉及到的事情是关于什么方面的吗？”
“是关于吉洛姆先生被窃的6万法郎钞票的事吧，我这里有数字。”
雷莱恩的目光移到了侦探长递给他的纸条上，他说：
“数字都正确，两张目录表一模一样。”
侦探长莫里苏看起来非常激动：
“本探长认为，你的观察是最重要的，那么你能带我去看一看吗？”
雷莱恩沉默了片刻，然后郑重其事地说：
“侦探长先生，这是一次私人的调查——是一次最彻底的调查。我马上就把这次调查的结果向你作出解释，经过这次调查，事实真相已经大白于天下了。在从苏雷斯内斯返回来的路上，杀人犯把摩托车放进迪鲁勒大街的车房以后，就窜入泰娜斯大街，进了这幢房子。”
“这幢房子？”
“是的。”
“但是，他为什么要到这儿来呢？”
“藏他盗窃来的不义之财，60张钞票。”
“你想要怎么样呢？这些东西在哪儿？”
“在6层楼的公寓里，杀人犯有公寓的钥匙。”
加斯东·迪特里尔惊奇地大叫了起来：
“可是，在6层楼只有一套公寓，就是我住的那个公寓！”
“完全正确；就在你和奥布里厄兹夫人还有她的母亲看电影的时候，杀人犯趁机利用你们不在——。”
“不可能！除了我自己谁都没有钥匙。”
“有一个人没有钥匙也可以进去。”
“但是我并没有发现任何痕迹。”
莫里苏插话说：
“来，让我们彼此之间互相理解吧。你说那些钞票藏在迪特里尔的公寓里吗？”
“是的。”
“那么，当雅克凯斯·奥布里厄兹第二天早晨被逮捕的时候，那些钱应该还在那个地方？”
“那是我的意见。”雷莱恩说。
加斯东·迪特里尔禁不住大笑起来：
“但是，这么解释是不合理的，要是有的话，我早就发现了！”
“你找过这些钱吗？”
“没有，不过，不知什么时候，我就会无意中发现它们。那个地方不太大，也就是够放一只上窜下跳的猫。你愿不愿意去看一看呢？”
“无论它小也好，大也好，放6O片纸还是足够的。”
“当然，任何事情都存在可能性，”迪特里尔说，“还有，我必须重复说一遍，就我所知，没有任何人进过我的房间；我的房间只有一把钥匙；我就是自己房屋的管理人；我真是一点儿都不明白
霍赖丝也理解不了这件事。她双眼凝视着普林斯·雷莱恩的眼睛，试图从中看出他内心深处最深奥的东西。他在玩什么把戏呢？她还有义务对他所说的事情给予支持吗？直到她说下面这番话的时候，目光才从雷莱恩的脸上移开：
“侦探长先生，既然普林斯先生坚持认为那些钞票藏在楼上，最简单的事情不就是上楼看一看吗？迪特里尔先生带我们上去吧，好吗？”
他们四个人一起爬上了这幢楼房的第6层。迪特里尔先生开门以后，他们就进厂这套小型公寓。这一套房包括客厅、卧室、厨房和卫生间，所有的东西都安排得考究而又井然有序。显然，客厅里的每一把椅子都有自己明确的位置，几个烟牛放在一个杂物架上，旁边还有几盒火柴。3支拐杖按照自己本身的长度排列着，分别挂在3个钉子上。在窗户前的一个小桌子上，有一个放帽子的盒子，里面铺着薄纸，迪特里尔小心地把毡帽放进去，接着又把自己的手套放在盒子旁边的盒盖子上。
他的一举一动看似很沉着，可实际上，却呆板得很。他东摸摸西看看，就像在为他们选择地方。的确，雷莱恩一挪动什么东西，迪特里尔马上就流露出一些抗议的神情。一会儿，他又把帽子从盘子里拿出来，扣在自己的头上；他打开窗户，胳膊肘倚靠在窗台上，他的后背朝着房间的这个方向，就好像目不忍睹这种野蛮的行径一样。
“你说的话到底是准呢，还是不准？”侦探长问雷莱恩。
“肯定准，肯定准，我敢肯定那60张钞票在谋杀案发生之后，就被带到这儿来了。”
“咱们找一找吧。”
这件事做起来容易，他们马上行动起来。半个小时以后，整个套间的犄角没有一个地方没有找过，没有一件东西没拿起来过。
“什么东西都没有，”侦探长莫里苏说，“我们还继续找吗？”
“不找了，”雷莱恩回答说，“这笔钱已经不在这儿了。”
“你这是什么意思？”
“我的意思是说这笔钱已经被转移了。”
“谁转移的，难道你就不能说得再明确一点儿吗？”
雷莱恩没有回答。但是，加斯东·迪特里尔却转过身来，满嘴喷着唾沫星子，一口气把要说的话都说了出来：
“侦探长先生，你愿意就这位好心人看见这笔钱被转移一事，让我做一次更明确的说明吗？所有这一切意味着，在这个地方有一个不诚实的人，那笔杀人犯藏起来的钱被那个不诚实的人看见后偷走了，并且寄存在一个更安全的地方。这些只不过是你自己的想法而已，先生，难道不是吗？你是在控告我犯了盗窃罪，是吗？”
他往前走了几步，用拳头敲得自己的胸膛咚咚作响：“我！我！我找到那笔钱了吗？我为了自己把它们藏起来了吗？你怎么敢这样认为！”
雷莱恩还是没有作出任何回答。迪特里尔勃然大怒，他把侦探长莫里苏拉到一边，大声喊叫：
“侦探长先生，我对这场闹剧，同时也对你不明真相参与了这场闹剧，表示最强烈的抗议。在你到这儿之前，普林斯·雷莱恩告诉这位夫人和我本人，说他什么都不知道。他随随便便介入这件事是在冒险，他相信运气，事情正按照他提出的第一方案进行。你不会否认吧，先生？”
雷莱恩没有开口。
“你回答我的问题呀？你自己解释一下，真的，因为你并没有提供任何证据，却提供了最不可信的事情。要想说我偷了那笔钱，这很容易，但是，这笔钱到底在不在这儿，你怎么知道得这么清楚呢？是谁把这些钱拿到这儿来的？杀人犯又为什么要选择这套公寓来藏这笔钱呢？这一切是多么愚蠢，多么不合乎逻辑，多么荒唐！
把你的证据给我们拿出来呀，先生，只要一条证据。”
莫里苏侦探长的样子非常窘迫。他扫视了雷莱恩一眼。雷莱恩说：
“既然你想要具体的细节，我们可以让奥布里厄兹夫人亲自说一说具体的细节。
咱们下楼去吧，和她通个电话，一分钟以后，所有这一切我们就都知道了。”
迪特里尔耸了耸肩；
“你请便吧，不过，那也是浪费时间！”
他看上去非常愤怒。由于长时间地站在窗户劳，在炽热的太阳的烘烤下，他浑身上下都沁出汗来，他走进自己的卧室，拿了一瓶水出来。他呷了几口水，然后，就把瓶子放在窗台上。
“快跟着走啊。”他说。
普林斯·雷莱恩低声轻笑了起来：
“你看起来是急于要离开这个地方。”
“我是急于要揭露你的真相。”’迪特里尔一边反驳说，一边猛然间关上了门。
他们下了楼，来到一个有电话的单人房间，房间里空无一人，雷莱恩向加斯东·迪特里尔要了奥布里厄兹家的电话号码，就拿起了听筒，电话很顺利就接通了。
来接电话的女仆人回话说，奥布里厄兹夫人控制不住极度绝望的心情，晕了过去，现在，她正在睡觉。
“请把她的母亲叫来，就说普林斯·雷莱恩有急事要找她。”
他把另一个电话听筒递给莫里苏。
接着，他们就说起了那件事，电话里传出的声音非常清楚，迪特里尔和霍赖丝连转换的每一个词都听得一清二楚。
“夫人，是你吗？”
“是的，你是普林斯·雷莱恩吗？”
“我就是普林斯·雷莱恩。”
“噢，先生，你有什么最新的情况要告诉我吗？这件事还有什么希望吗？”这位老妇人恳切地问。
“调查工作进行得非常令人满意，”雷莱恩说，“你也许有希望得到最好的结果。现在，我想让你给我提供一些最重要的情况。在谋杀案发生的当天，加斯东·迪特里尔到你家去过吗？”
“是的，他到我家来过。吃完午饭以后，他来接我的女儿和我。”
“在那个时候，他知道吉洛姆先生在家里放了6万法郎吗？”
“知道，是我告诉他的。”
“你还告诉他雅克凯斯·奥布里厄兹感觉身体很不舒服，大概不能像平常一样去骑摩托车了，而是要呆在家时里睡觉，是吗？”
“是的。”
“你敢肯定吗？”
“完全可以肯定。”
“接着你们3个人就一起去电影院了？”
“是的。”
“你们看电影的时候都坐在一起了吗？”
“噢，没有！当时没有空位子了，他就拿了一把椅子坐在离我们很远的地方。”
“你在自己的位子上能看见他吗？”
“不能。”
“那么，在看电影期间，他到你们坐的地方来过吗？”
“没有。直到从电影院出去，我们才看见他。”
“你说的话都是真的吗？”
“没有半点儿虚假。”
“太好了，夫人，一个小时以后，我就会把我努力的结果全部告诉你们。但是，最重要的，就是不要把奥布里厄兹夫人叫醒。”
“要是她自己醒来了呢？”
“那就让她安静下来，树立起自信心。每一件事情都会进行得很顺利，的确很顺利。”他挂了电话，转身面向迪特里尔，大笑起来：
“哈，哈，好家伙！事情开始看得更明白了，你还有什么可说的？”
要想说出雷莱恩的这番话是什么意思，说出雷莱思想从他自己的对话中得出了什么结论，这些都是很困难的。一阵沉默，令人感到痛苦，令人感到难以忍受。
“侦探长先生，你们还来了几个人，他们在外边，是吗？”
“还有两个中士警官。”
“他们应该到这儿来，这是至关重要的。也请房屋管理人员不要以任何理由打扰我们。”
当莫里苏返回来的时候，雷莱恩关上门，站在迪特里尔面前说了起来，他的语调虽然幽默风趣，却又柔中带刚。他说：
“总的说来，年轻人，在那个星期天的3点到5点之间，两位夫人部没有见到过你。这些情况就相当令人费解了。”
“这些情况完全是很自然的。”迪特里尔反驳说，“另外，一个情节是完全不能作为证据的。”
“年轻人，它证明你有两个小时的时间可以自己自由安排。”
“很显然，这两个小时，我是在电影院里度过的。”
“或者是在别的什么地方。”
迪特里尔看了看他：
“别的什么地方？”
“当然，当你抽出身来的时候，你有足够的时间到你愿意去的地方——比如说，去苏雷斯内斯。”
“噢！”现在轮到年轻人说话了，他用嘲弄的语气说道，“去苏雷斯内斯的路远着呢！”
“路非常近！那个把朋友的摩托车骑出去的人，难道不是你？”
跟在这些话后边的，又是新一轮的沉默。迪特里尔皱着眉头，似乎想要弄个明白。终于，他低声的耳语可以听见了：
“所以，这就是他想要渐次提及的东西！畜生！”
雷莱恩把自己的手放在迪特里尔的肩膀上：
“不要再多说了！事实！加斯东·迪特里尔，你是那一天最了解情况的唯一的人。你知道两个最基本的情况：首先，在堂兄吉洛姆的家里有6万法郎；第二，雅克凯斯没有出去。你马上就知道你的命运了。摩托车的益处还真不浅；你在看电影期间溜了出去；你去了苏雷斯内斯；你杀死了雅克凯斯的堂兄吉洛姆；你拿走了那6O 张钞票，把它们放在你的房间里；在5点钟的时候，你去把夫人们接了回来。”
迪特里尔听了这些话，马上带出一种嘲弄的表情，同时，也能看得出他惊慌失措的神色。他的目光不时地投向侦探长莫里苏，好像把他作为目击者而求助于他。
他好像在说：“那个人疯了，和他生气一点儿用处都没有。”
雷莱恩说完以后，就开始大声地笑了起来：
“真是滑稽可笑！真是一个天大的笑话！”迪特里尔讥讽地说，“那么说，邻居们看见一个人骑着摩托车走了，后来又返回来，那个人就是我？”
“那个人就是你，你伪装了自己，你穿上了雅克凯斯的衣服。”
“这就是在吉洛姆先生家壁厨里的瓶子上发现的我的指纹吗？”迪特里尔吼道。
“雅克凯斯·奥布里厄兹在自己家吃午饭的时候，已经把这个瓶子打开了；正是你拿走了这个瓶子，留下了证据。”
“真是越来越滑稽可笑了！”迪特里尔当众受到指控之后，大声地喊叫起来。
“接着，我就策划了这件事的全部过程，于是，雅克凯斯·奥布里厄兹可能就被指控犯了罪？”
“如果你自己不想被控告的话，这是最安全的方法。”
“是这样。但是，雅克凯斯是我从小就认识的朋友哇。”
“你和他的妻子有恋情。”
年轻人突然被激怒了，怒气冲天地说：
“你敢！——好啊！你敢这样往我身上栽脏？”
“我有证据。”
“这真是一派胡言！我一向尊敬奥布里厄兹夫人。”
“这是显而易见的。但是，你在爱着她，想要得到她。不要否认我的话，我有充足的证据。”
“是谎言，我告诉你！你只是在几个小时前才认识我！”
“得啦，得啦！我已经悄悄地观察你好几天了，我就是在等待着这个时刻，才来抓住你。”
他抓住年轻人的肩膀，揉了他一下：
“得了吧，迪特里尔，快承认吧！我的手里掌握了所有的证据。我已�