按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
罗勃也不知该高兴或是焦虑，因为她对他的态度十分蛮横。然而他一去巴克顿，她又想知道他怎么样了，结果变得
郁郁寡欢，对我们也会动不动就发脾气。
当我陪侍女王夏季出巡之时，罗勃正在巴克顿疗病，我们一抵达万史台，罗勃的仆人盛大欢迎我们。
“但是这不一样呢，蕾蒂丝，”女王说：“没有他在，坎尼华兹会是什么样子？”
有时候我会想，她或许想嫁他，但是我想她年龄愈大，年轻时的情愫就愈不易持久，她也愈来愈爱着王位和权柄，
只是罗勃一不在她身边，她多少都会有些改变。
克里斯多夫。哈顿虽然长和俊，舞跳得好，却永远不可能是她的罗勃，我相信她只是利用哈顿来使罗勃吃醋。她必
不定期知道自己无法满足一个正常男人的需要，因此罗勃还有别的女人，也因此她才决心让罗勃知道，她只是因为执着
于自己的童贞，才无法象他一样享有着众多的情人。
我逐渐了解罗勃对她意义有多么重大后，不免不安了起来。
罗勃在万史台有一间屋子，称作“女王寝宫”，万史台的其余房间，都布置得美仑美奂，但这间寝宫更是凌驾其他
房间。床是镀金的，墙壁贴着金银丝织成的布，光线照上去，满室光亮耀眼。他知道女王爱干净，特备了一间浴室，专
供她洗澡。
“蕾蒂丝，这是个好地方，”她说：“但是主人不在，这地方也变得沉闷了。”
她送信给他，通知他说她在万史台，他的回信使她快乐极了，她念给我听。
“可怜的罗勃，”她说：“他难过的要命，想到我在这儿而他却无法要他的戏子为我献艺，也不能放烟火，他十分
不快。我告诉你，看到他比我国中任何戏剧，任何烟火都要好。他说如果他知道我到这里，他会不顾大夫的劝告，离开
巴克顿，他是会这样做的。”
她摺好信，塞到她胸口衣服内。
我真希望她对他不要这么痴，因为我们假如结了婚，更会有麻烦。还有一件事也使我不安，我想我怀孕了，不知这
是好是坏，不过我倒可以借此试试罗勃。
我不愿再有流产的经历了，上一次的事使我沮丧许久。我的个性中有一点连我自己也感到惊讶：我确实爱孩子，他
们对我的重要性远超乎我的想象，一想到我可以生下罗勃的孩子，我就十分快乐。如果我俩要组织家庭，现在正是时候
了。
女王的诸臣从不停止劝她结婚的企图，为的是要使王位后继有人。他们认为她如果立刻结婚，还可能为英国人民生
下一个继承人。她已经四十五岁，生孩子已嫌太晚，但她身体甚佳，既不暴饮暴食，又能定时运动，跳起舞来精力充沛，
连我们都自叹弗如，她能骑能走，生气盎然，诸臣相信要生个孩子还是来得及。
这件事很棘手。他们和她商量时得特别谨慎，若稍微提到她不再年轻，她就会勃然大怒，所以大部分时间，他们都
是私度下活动，或者去询问女王的贴身宫人。
女王的英法谈亲大事正式开始。安休公爵成为法王亨利二世，其弟亚伦松公爵便继承安休公爵的头衔。公爵曾经追
求过女王，现在依然未婚。他的母亲凯撒琳。
麦迪晚必定觉得若能共享英国江山，对其子和法国均有大益。
以前公爵向女王求婚时，他十七而女王三十九，当时两人的年龄差距并未使她不悦。如今，在公爵已经成熟（据说
还相当荒淫），而她又比较急切的情况下，她依然不会不悦吗？
一谈到结婚，她总是兴奋异常，这一点我十分惊异。以她的资格，可能嫁给欧洲最伟大的王公贵人及英国最俊美的
男士，而今这个既无赫赫名声，又乏迷人外表的法国男人一向她求婚，竟使得她那么开心，真是咄咄怪事，便何况这与
她的个性相差至远。她变得和小女孩一样轻浮，变得爱卖弄风情，还要称赞她貌美如花，她口中不住谈着衣袍、襞襟、
丝缎等等，仿佛这些是国家大事。如果不知她是个何等精明的外交家，何等敏锐的统治者，你会认为这个傻女人根本不
配作一国之君。
我想，我了解她的态度。我知道她无意嫁给安休或任何追求者，她唯一认真考虑过的人是罗勃。杜雷。可是她一提
到结婚，仿佛着了迷一样。她喜欢想象自己和一个男人结合的情景，但她并不敢面对现实，她内心深入害怕婚姻这个鬼
魅，这或许是因为她母亲那么渴求婚姻，却赔上了生命的缘故罢？我实在不了解她，她就象个怕黑的小孩不断要求听恐
怖故事一样。
我想见罗勃一面，把我怀孕的消息告诉他，我已经确定自己是怀孕了。如果他有心结婚，现在正是证明真心的时候。
万一我被看出有孕，就不能再待在宫中，女王目光一向锐利，何况她最近对我那么地严密观察。
不过和法国谈亲的事已夺去了她所有的注意力。我们这些了解她的人，都知道她无心下嫁公爵，然而全国对这件婚
事却开始有了注意。一些敢言的人甚至暗示说女王不必再自欺欺人，这件事不会有结果，和对方结婚，只会将权力置于
可恶的法国人手中。
她随时变幻莫测，谁也不能知道她是如何打算。有人倒以为她如果真地要结婚，那么最好是嫁给一个她所爱的英国
人，这对她个人和国家都有好处，谁都知道这人是谁，女王对他的感情在这些年来早已是有目共睹，加上他已经是英国
最有权势的男人，如果成为王夫，也不会有什么不同。
一位名叫艾斯利的男宫人甚至还提醒女王说列斯特尚未结婚，你可以想象出我多么惊惧，可是女王的反应却使我大
为开心。她十分愤怒，我知道那是因为她想在这场谈亲的游戏中享受最大乐趣的缘故，艾斯利这么一说，无异是剥夺她
的乐趣。
她大吼大骂，以致于连会宾厅以外的人都听到了：“要我选择我亲手提携的人作为基督教国家中最伟大的国王吗？
这那象我的作风？我还顾得我的皇室尊严吗？
这对罗勃是多大的侮辱！他的自尊心定会受到深创，我希望他听到这话时我能和他在一起，这样他会知道娶她无望
了。
我捎信说有事相商，非见他一面不可，他便来到德阮庄园。女王正忙着谈亲，他自由多了。
他热情不减地拥抱我，我告诉他：“罗勃，我怀了你的孩子，该有所行动了。”
他点点头，我又说：“马上就会看出我怀孕，那时就困难了。女王准许我暂出宫中，因为我说我挂念孩子，而且也
生着病，要结婚就是在现在。女王不会要你的。
她已经说得很明白了。既然她不嫁给你，自然不会反对你娶别人。“
“是的。”罗勃说：“我来安排，你到坎尼华兹，我们就在那里举行婚礼，事不宜迟。”
这次他当真了。他对女王为那个法国人忙得团团转感到十分愤怒，而且女王那番话，一定有人传到他耳中。他不会
让自己在宫廷中受辱，更不愿在女王一心准备和安休公爵见面这时陪侍着她。
命运之神站在我这一边，我胜利了，她的脾气我十分了解。她不会嫁给安休公爵的，她故扮欢欣，只是为了激怒罗
勃，让每个人知道他多么渴望成为她的夫婿。
“蕾蒂丝，他要的是王位！”我对自己说着，真希望我也能当着她的面说出。
若是能当面告诉她他爱的是我，我该有多痛快！“看吧！”我会恶毒地说：“他甚至敢冒不韪而娶我呢！”
我到达坎尼华兹，在那里和他举行了婚礼。
“目前我们仍要绝对保密，等时机成熟，我再禀告女王。”罗勃说。
他说得对，因此我同意了。
我十分快乐，我终于达到目的，成了罗勃的妻子，列斯特伯爵夫人！
回到德阮庄园，父亲来探望我。他对儿女一向管教甚严，而我比我的兄弟姐妹们更令他忧心。虽然在我嫁华德之时，
他曾相信我终能安度一生。
华德死后，他更频频来看我，毫无疑问，他已经听到华德神秘死亡的谣言。
法兰西斯。诺里斯是个善良虔诚的人，我以他是我父亲为荣，但是他愈来愈象个清教待，对我孩子的宗教信仰十分
关切，只可惜他们对宗教都没多大兴趣，而且颇为厌烦，我得承认我的看法也和他们一致。
如今他突然来访，我的情况自然瞒不过他，他十分惊讶，拥抱我之后，他便将我推开一段距离，仔细地打量我。
“父亲，”我说：“我确是怀孕了。”
他惊恐地看着我。
“但是，华德已……”
“父亲，我并不爱华德，我们差别很大，没有共同的兴趣。”
“作妻子的不能用不着种口气说自己的丈夫。”
“父亲，我对您必须坦白，华德是个好丈夫，但是他已经死了。我还年轻，不能一辈子替他守寡，我找到一个我非
常爱的人……”
“你怀的孩子就是他的。”
“他是我的丈夫，再过段时间，我们的婚姻就可以不必守密了。”
“秘密？什么秘密？而且你还怀了孩子！”他惊恐地望着我：“我听说人同某人有染，使我非常惊讶，列斯特伯爵
……”
“他是我的丈夫。”
“噢，上帝！”父亲叫道：“这不是真的吧！”
我耐心地说：“这是真的，罗勃和我已经结婚，这有什么不对？你把我嫁给华德。狄福洛的时候，已经够高兴了，
如今，罗勃。杜雷还比华德要强得多。”
“恐怕是野心比较多吧！”
“野心有什么不好？”
“别强辩，”父亲厉声说：“我要知道这究竟是怎么回事！”
“父亲，我已经不是小孩了。”我提醒他。
“你是我女儿，把最糟的情况告诉我吧！”
“没有最糟的情况，都是好消息。罗勃和我彼此相爱，因此我们结了婚，我怀了孕。”
“可是人必须藏起来，必须隐瞒结婚的事，蕾蒂丝，你怎么这么没脑筋？他的前妻神秘死去，他一直想娶女王，我
还听了许多雪非尔夫人的事。”
“她从没有作过他的妻子，那只是传说，因为她跟他生了个孩子。”
“你认为这个说法可信吗？”
“罗勃这么说，我相信。”
“你现在的处境跟雪非尔夫人差不多。”
“不一样，我嫁给罗勃了。”
“自以为是，孩子，你这么容易上当。他显然和雪非尔夫人行过一场婚礼，假的婚礼，等到他相抛弃她时，就抛弃
了她，你难道不明白他又故技重施吗？”
“不是的！”我叫着，抑不住颤抖的声音，他确曾和陶乐丝举行过秘密婚礼，陶乐丝显然是被骗了，因为她不会撒
谎。
“我要见见列斯特。”父亲斩钉截铁地说：“我要知道他究竟是在搞什么，我要亲眼看到婚礼举行，还要有证人。
如果你要作罗勃。杜雷的妻子，你要作得有把握，不能让他移情别恋的时候一脚把你踢开。”
说完父亲便离开，我不知后果会怎样。
我很快便知道了。
父亲带着罗勃的弟弟渥威克伯爵和彭伯克伯爵一同回到德阮庄园。
“准备一下，我们马上走。”父亲说：“我们要到万史台，和列斯特伯爵举行婚礼。”
“罗勃同意行二次婚礼吗？”我问。
“他急得很，我已经相信他是深爱着你，并且希望你们的结合成为合法的。”
这时我已到怀孕末期，行动不便，便仍欣然就道。
我们到达万史台时，罗勃已经和他最好的朋友诺斯爵士等候多时了。
他拥抱着我，告诉我说我父亲坚持主张举行这次婚礼，他并不觉得厌烦，因为他并不动摇想娶我的决心。
第二天早上，我弟弟理查和罗勃的一位牧师丁道也来到。于是在丁道尔主持的婚礼中，父亲将我嫁给列斯特伯爵，
仪式隆重，也有证人，不可能视为无效的。
父亲说：“小女很快即将生下你的孩子，所以你们的婚礼必须有人认可，才能够保全她的名声。”
“这您可以交给我。”罗勃向他保证，但父亲不是那么容易就被说动的人。
“一定要让别人知道她确已结婚，并且还是列斯特伯爵夫人才行。”
“法兰西斯先生，”我丈夫回答：“您能想象女王知道我不经她同意就结了婚，会有多么愤怒吗？”
“那么你为什么不先征求她同意？”
“她绝不会同意的，我必须找一个适当的时间告诉她，如果她宣布和法国王子的婚事，我就可以告诉她我已娶妻的
事了。”
“噢，父亲，”我不耐地说：“您要体谅我们，难道您要我们被女王丢进塔牢里？而且如果给人知道您还参加了我
们的婚礼，您的地位会变得如何？您很清楚她的脾气。”
“我是清楚她的脾气。”父亲答道。渥威克也说他们必须很谨慎，最好由罗勃作决定，因为他对女王的心情比较能
把握。
于是大家同意，当晚我和罗勃便住到“女王寝宫”，我无法不想到女王曾睡在这儿，而且她还认为这卧房唯她能够
使用，如今我却在这个房中，和我所深爱的丈夫同床共枕。我不免想象她现在看到我们时会有何等愤怒。
这确实是项卓越的胜利！
我想罗勃也会感到满足，他虽然有了我而快乐，但一定也为女王的辱骂而痛苦，这个报复可算是再大也没有了。
我们三人是何等纠缠不清！即使在我们新婚之夜，女王似乎也夹在中间。
但无论结果为何，事实仍不容置疑，我是罗勃的妻子。
第二天传来了消息，使人大惊失色。女王派了使者前来，谓她听说列斯特在万史台，便决定在经格林威治的途中，
在这儿作最后两、三天的停留。上次她拜访万史台时，她的“眼睛”正在巴克顿洗浴，以至无法亲容风颜而心生悲伤，
这次她愿缩短旅程，好让他陪伴两天。
她好象知道这事了，我们二人均有此感，所以她才作此安排。罗勃大为不安，他告诉我，待要解释此事时，他希望
由他在适当时刻解释，绝不能让别人来告诉她，最令人惊讶的是，这事竟然发生在我结婚的第二天，好在还先有警告，
但如果她确实是知道这事的话，也不会先给我们警告，让我们有时间掩饰了。
“我们动作要快！”罗勃说，众人也同意。我立刻和父亲回德阮庄园，罗勃，渥威克和诺斯则留在万史台，准备女
王的到来。
我在女王床上的胜利已告结束。
我不太情愿地离开万史台，多少有些扫兴，回到家中耐心等候罗勃回到我身边。
不知是来回的旅程和这一段时期的兴奋不适于我的身体情况，或是因为我以前曾随过胎，而老天有意要惩罚我。总
之，我产下一个死婴，我秘密地处理了这件事。
罗勃过了一段时间后才来看我，因为女王喜欢他作陪，坚持要他陪着回格林威治。他回来之时，我已度过最难过的
那段时间，他安慰我说不要多久，我们还会生下个儿子，女王对这事毫不疑心，看来我们是虚惊一场了。
他很有信心，深信等时间一到，就能平安无事地向女王报告我们的事，而不会惹来大灾难。目前我仍然托词生病，
她则喋喋不休地谈着她和那法国人的婚事，这使得我们更容易保密。
我们在德阮庄园共度了一段短时间，但我真希望我们能将我们婚事公开。
“只要再这一段时间就可以了。”罗勃安慰我。他自己兴高采烈，这也难怪，他和女王闹过不少次，但他都过得了，
我则不太有把握，我还记得不久之前，曾被逐出宫外达八年之久。
生活中仍然是充满刺激，我秘密作了罗勃之妻，我父亲是证人，在这种和女王之间的争斗中，我确有如鱼得水的快
乐。
第九章变奏
列斯特自忖野心无望，遂私下娶了心仪已久的艾塞克斯伯爵的遗孀。赛米艾得知此秘密，立刻报告了女王，因他猜
测女王对列斯特的幻想，是她和安休婚姻的主要阻碍。
——爱尼斯。史崔兰
以后数月，我们一直处明争暗斗中，我返回宫廷，罗勃和我只要一有可能，总是厮守着，但女王不愿放掉他，我只
得眼见自己的丈夫和她打情骂俏，自然我的妒意不轻。
我深知伊丽沙白不会动真情，在这方面，她是个活在幻想世界中的人，也知道罗勃为我的动怒，极力想补赏我。有
时，当着女王的面，我们会互换深情的一瞥，甚至在女王会宾厅，我也会突然感觉到他身体拥向我的力量，于是那欲念
的火花便爆发在我们二人之间。我曾警告他：“有朝一日，你终会泄了我们的事。”但是眼见他甘冒如此之险表露他的
感情，我仍然十分高兴，他时而耸肩作出不在乎的模样，可是我始终知道他仍愿我们的事不为人知。
新年时，我送给女王一串镶着珍珠及黄金的琥珀项链作为礼物，她称说十分喜欢，而后又说我脸色苍白，不知我