按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
是我，我们的幽会便是明证，因为他那么做，是相当冒险的。“
然而一碰到她，我的勇气就消失无踪。再勇敢的人，她都有本事让他心惊胆颤。
一想到我们如果东窗事发，我就不禁猜想她会施用怎样的刑罚。她一定会骂我妖精、淫妇，把一切罪全推到我头上，
至于罗勃，我知道她会替他找借口开脱。
反罗派的进击便是在这种情况下开始的，丑闻一传开，就象旧创迸发似地，使得女王和罗勃都为之动容。这种谣传，
显示出女王没嫁给罗勃是多么明智。当然，如果他俩结了婚，这个约翰。艾波亚就不敢声张了。
原来，约翰。艾波亚是阿蜜。罗沙特同父异母的哥哥。他一直扬言他曾帮助罗勃掩饰杀妻的罪行，而今，他因为良
心不安，便觉得该出面认罪一下。
以诺福克公爵为首的反罗派立刻就掌握了这个良机。他们大力主张约翰。艾波亚必须上法庭告明事实经过。
事情一闹开，每个人都说列斯特的光荣时代已经过了。
伊丽沙白曾同我谈过这个丑闻。每次一提到罗勃，她总是紧盯着我，令我怀疑自己是否曾泄露任何蛛丝马迹。
“蕾蒂丝，对这件事，你有什么感想？”她问着：“诺福克那一党人似乎认为该强迫罗勃回答这些控诉。”
“陛下，我只觉得他们象秃鹰一样。”我答。
“秃鹰！听你的口气，好象列斯特伯爵是快朽的尸体似的。”
“陛下，他身体虽很健康，可是一失去您的恩宠，他的精神就颓废不振了。”
“秃鹰猎不到他的，这一点我可以担保。依你看来，列斯特与这件谋杀案有关吗？”
“陛下对这件事，就如其他每件事一样，了解得一定比我深得多。”
我经常惊异于自己的大胆，在那些日子当中，我只要说错一句，就可以招致灾祸，这一次，幸亏女王没听出我的弦
外之音，或许是她疏忽了。
“蕾蒂丝，对这些敌人，我们得小心点。”她说：“我想罗勃树敌太多了。”
“恐怕是，不过他坚强得很，一定斗得过他们的。”
“在宫中，我们都想念他。”她无限眷念地说着：“蕾蒂丝，你觉得怎样？”
“我想陛下确实很想念他。”
“我的几个宫人也想念他，这毫无疑问。”
那么咄咄逼人的眼神是何用心？她知道了什么？如果她发现我和罗勃曾亲密过，会怎么样？她绝容不下情敌，何况
我毁了婚约，同罗勃躺在那上了锁的门后，女王的愤怒一定很吓人。
她没再追问，不过我知道她仍在想念罗勃。
如今，罗勃的境遇已岌岌可危。万一艾波亚在法庭上宣称他接受过罗勃的贿赂而隐瞒实情，罗勃就完了。谋杀之罪，
女王也无法赦免。
当机立断，见机行事，这正是女王的本色。
她把他召到宫中。
他来了，显得很苍白，往常那高傲的神气，已经逊色了不少。通报官通报他来到时，我和几位宫人正在休憩宫。看
看女王神情的变化，我的心不觉一沉。看样子，她还需要那样爱他。
“侍者引领他前来！”女王说。
她坐在镜前，欣赏锐中的自己。有一刻间，她还揣测是否该换一件衣服，然而也来不及了。其实她穿得已经够华丽，
实在无此必要。她拿起粉扑拍了拍脸颊，胭脂的色泽似乎倍增她眼中的光采。不过，也许该归功于她对罗勃的期待罢。
稍后，她到那晋见的大厅去，准备见他。
我听到她说：“你总算来了，你这坏蛋。这次的遗弃，我会牢记的。别以为我受得了这种待遇。”
然而她的声音轻柔柔地，充满了感情的激颤。他跨趟向前，执起她的手，俯瞰身热烈地一吻。
她低低地唤着：“我的眼睛……我的甜心萝卜……”
随即，她留意到我。
“走开！”她猛地一叫。
我只好走了，然而我满腔怒火，觉得无限委屈。他当然瞧都不瞧我一眼。
他回去了，所得的宠锡大为增加。女王要艾波亚这个无赖提出口供。他似乎收过列斯特的贿赂，气都没吭一声。后
来，他总算招供说有人贿赂他传布那些谣言。
根据他的罪行，女王认为他该受些惩罚。
伊丽沙白又一次流露出她的智慧。艾波亚信口播谣，企图中伤列斯特，可是她并不想深究。她只是警告艾波亚不得
再犯，否则罪加一等。如今，艾波亚得感激女王的宽宏大量，并为自己的好运而赞美上帝了。这件案子就此终结，任何
人都不得再提及列斯特的亡妻。
这当然是大恩大德，艾波亚感激涕零都来不及。此后，罗勃又回归女王身边，两人又开始出双入对了。罗勃无助地
瞥我几眼，仿佛在说：我对你的感情始终如一，可是我又有什么办法？女王把我留在身边了。
问题是他如果事机不密，泄露奸情，一定会损失不赀。这一点他不打算冒险，这也许是我们个性上不同之处。我愈
来愈激愤，结果被女王掴了许多个耳光，因为她说不愿身边有个好睹气的家伙。
罗勃离宫的这些日子，健康大受影响，如今又得了感冒，女王非常担忧，就把他软禁在床上养病。
我们（女王和我）多么焦急！我尤其痛苦，因为她可以去探病，我却不能。我千方百计地想接近他，却毫无结果。
她去探望他，回来时直怪他的起居间太过潮湿。
“我们该另选几间。”她说着，口气和神态令我大为吃惊。她那样子对我说话，令我有不祥之感。
她选的那几间正靠近她的寝宫。
显然，女王已经注意到我与罗勃之间的隐情。因为罗勃一复原，她就遣人召我去。
“我将送你回嘉利堡。”她劈头便说。
我必定流露出震惊和懊恼的神情。
“我已经留你太久了，你该回到你丈夫那儿。”
“可是，陛下，”我抗议道：“他经常离家服侍您。”
“他回到嘉利堡，一定渴望有一张温暖舒适的床等着他，我敢说他希望你快快替他生个漂亮儿子。”
那双精明的眼睛一直打量着我。
“恩爱夫妻分别太久不并不好。”她继续说道：“在我宫中，可能会发生一些我不愿见到的坏事。快乐些吧！想想
你的家和你的孩子。”
“我会想念陛下。”
“家庭会弥补你对宫中任何事物的思念。”
母亲也在宫中，我便去告诉她我行将离开。她点点头。
“嗯，女王已告诉我了。她认为你的个性适合婚姻生活，所以离丈夫太久，对你并非好事。她还说她曾看过有人以
淫荡的眼光尾随着你。”
“她提过谁吗？”
母亲摇摇头：“她什么人也没提起。”
看来，她是知道一些隐情。她观察过，所以才下令逐客的。她容不下任何情敌。
我悲愤地离宫而去，罗勃却连声再见也不吭。显然，他已下定决心，不愿再丢失他那失而复得的恩宠了。
我怀疑他是利用我以激起女王的嫉妒心。象我这种个性的女人，竟有这样的遭遇，简直把我气疯了。他这么利用我，
搞得我被逐出宫，直教我愤愤不平。
我恨他，我竟只是满足他一时欲望的工具而已！
我是个大傻瓜。
我发誓终有一天，要叫他俩明白我不是好欺负的。
我往北而行，闷闷不乐地回到嘉利堡。一看到那高耸立山顶的堡垒，我就满心不悦。那是我的家，我得呆多久呢？
不知道。
离宫之前，父母亲曾对我殷殷告诲。我多么羡慕他们能留在宫中！父亲是皇家财务大臣，母亲则是个寝倌。
“蕾蒂丝，你该回嘉利堡了。”父亲说：“在宫中逗留太久，对已婚的年轻人并不太好。”
“你一定很想念华德和孩子。”母亲加了一句。
我抗议地说，回嘉利堡，根本就不常见到华德。
“不错。可是他只要不忙，就会回家。想想看，跟小女儿在一起，有多快乐！”
这倒是真的。看到孩子，我的确会很开心，可是她们怎么比得过宫中的刺激？
起初数天，一想到罗勃我就闷闷不乐。我常猜想他和女王之间的进展。那一阵隔离，并没减低她的感情，搞不好我
所料不差，她说不定会感情胜过理智呢。
不知道她会不会对他提起我。若真提起，他一定会矢口否认我们之间的任何关系。如果她提出证据，他就会说那不
过是逢场作戏，谁教她一直给他难堪？我发誓终有一天我要报复，我要他明白我不是那种召之即来，挥之即去的女人。
不过，等我怒气一息，就知道这种想法实在无用。目前，我毫无办法。我只得从家庭中寻找安慰，怪的是我居然找得到。
潘乃洛七岁，出落得十分标致。她既聪明，又任性，简直是我的翻版。桃珞西小她一岁，沉静得多，却任性如故。
她两个见到我很开心，父母亲说对了，她们会给我安慰。
华德回来了。他一直与渥威克伯爵（即安布洛。杜雷）共事，两人十分友善。
渥威克是罗勃的弟弟，因此我对他的事很感兴趣。以前，他也曾因涉及珍。格雷事件，被关在伦敦塔里。
华德对我，仍一往情深。至于我，因为见闻增多，自然是迷人如故。但他和罗勃多不相同，世上有罗勃这样的男人，
竟还把我嫁给华德。狄福洛，我不禁怨天尤人起来。
不过，尽管我不安于室，还是能从华德那边获取一些乐趣。至少，他对我一向忠心。
不久之后，我怀孕了。
“这一次，”华德说：“一定是个男的。”
我们搬到华德的另一栋乡间别墅去住，就在赫里福夏的涅热伍，他认为那里对我的健康比较有益。一个阴暗的十一
月天，孩子出世了。我得承认我一得知是个男婴时，内心的兴奋，直是莫可名状。华德更是开心，他就象大多数男人一
样，早渴望有个儿子来继承他。如今，我达成了他的心愿，他乐得连宠我疼我都怕来不及似的。
现在，命名的问题来了。华德说该以他父亲的名字“理查”来命名，不然也该取他自己的姓字“华德”，但我说我
想撇开家族名谱，并且我特别属意“罗勃”这个名字。华德一心只希望我能高兴，也就答应了。
我好喜欢这个孩子，从一开始，他就非常英俊，而且既伶俐又聪明，我的注意力全被他吸去了。这真奇怪，连我自
己都惊讶不已。他抚慰了我的创伤，更奇怪的是，我竟也不再渴望宫廷了。
与罗勃。杜雷重逢，是八年后的事了，这期间，发生了许许多多变动。
第五章离宫生涯
列斯特先生与女王经常形影不离，女王对他的宠锡依然如故……目前，宫中有两位姐妹都深爱他，这情形已持续好
久了。雪非尔和法兰茜丝。郝华德两个一直在争风吃醋。女王对她们并没有好感，对他的看法，也好不到那儿。由是之
故，他到处都受到盯梢。
——基伯。塔波告其父鲁斯伯里
我的儿子使得整个家大为改观。姐姐们溺爱他，所有仆人都敬慕他，他父亲更是以他为荣。怪的是，那时我一心只
想照顾他，不愿把他交给保姆，生怕她们会抢走他的感情。
这期间，华德有足够的理由满意于他的婚姻生活。我时常渴想着罗勃。杜雷，不过，既是两地相隔，我也是能面对
现实的。对我象我这样高傲的女人来说，这种滋味，这在并不好受。
罗勃。杜雷在失宠的时候要我当他的短期情妇，然而，女王一向他招手，就变成“别啦！蕾蒂丝。再幽会下去，就
不算明智了。”
我的自尊心非常强，就跟我的欲望一样。我要忘却那一段插曲。我的家庭，特别是我的爱儿会助我解脱。我又重新
整顿家庭。有一段期间，还成了个模范妻子。
我花了几个钟头清理食品储藏室，还种了一些香料植物，从庖厨烹饪之用。我经常尝试新奇。我从薰衣草、玫瑰、
风信子中提炼香水，也以新方式将芬芳的野花掺入蔺草中，不过我最常用的还是绣线菊。女王说这这种野菊花令她想起
乡野风光，光凭这句话，绣线菊就成了时尚之物。此外，我还选购了一些锦缎、天鹅绒和丝绸的布料，仆人们看得瞠目
咋舌。我虽有一些好裁缝，但我的装束当然还比不上宫廷的流行款式。不要紧，我是乡间的女王，处处都有人谈我，说
我多雍容华贵，我家的肴馔多么丰盛，连我飨客用的意大利葡萄酒以及我自酿的醇酒，都成为众人传诵的对象。每有宫
廷来客，我就特意地铺张，好使他们印象深刻。我要他们再上门来跟我攀谈，我要知道他人明白我少了他，照样能过得
很好。
象这样的家居生活，我很自然地又怀孕了。小罗勃出生后两年，我又产下一子。
这一次，我认为该以丈夫的名字来命名，所以我的次子也叫“华德”。
这几年间，外面的世界一直在变迁。苏格兰女王的丈夫唐利，在爱丁堡外一栋宅第中神秘死亡。这栋宅第已经被火
药炸毁，显然是有人想暗算唐利。这倒霉鬼一定是有所警觉，企图逃开，然而并没逃多远。他陈尸在花园中，尸体完好，
并未被火药灼伤。由于找不到暴力现象，一般都认定他是被人用一块湿布蒙住口鼻而窒息死的。照这样看来，显然是试
想杀无疑了。玛丽女王一直迷恋包斯威伯爵，深恨她的丈夫，而包斯威又休了妻子，这样一来，主谋者是谁就很清楚啦！
消息一传抵嘉利，我深深渴望能在宫中，以便观察伊丽沙白的反应。我想象得到她会故作惊怖，而其实暗暗地幸灾
乐祸。不过，她可能也有些不安，因为玛丽女王目前的处境就象她以前一样。一般人当然会联想到当年罗勃的妻子死时，
她那种四面楚歌的窘境。
要是苏格兰女王嫁给包斯威，她的王权就岌岌可危了。大家会认定她谋杀了丈夫，何况她的地位远不及伊丽沙白稳
固。我一想到伊丽沙白就忍不住发笑。每次她一出现，四周就传来一片阿谀的附和声，连赛梭和倍肯那些人，仿佛也觉
得她超凡入圣似地。有时我认为她是忘不了苏格兰女王，才存心如此。凭良心说，她也知道玛丽远比她美，尽管她浓妆
艳抹，仍比不上玛丽的丽质天生。
事情的发展出奇地快。没想到玛丽立刻下嫁包斯威。刚一听到消息，我简直不敢相信。傻女人！她怎不想想我们那
位精明女王的前例？这下子，玛丽等于不打自招了，即使她与唐利的死无关，经她这一决定，有关她和包斯威之间的谣
传也被她证实了。
没多久，又传来卡伯里战役失败的消息。我那时坐立难安，只想到宫廷一趟，看看那双既能够流露，又善于隐藏的
棕色大眼睛。战场失利，对皇家简直是一大侮辱，女王一定会盛怒不堪。伊丽沙白一直要别人尊重皇族血统，如今玛丽
传出丑闻，又战事失利，无怪乎她要为她悲欢了。然而她又记得玛丽曾自称为英国女王，一些旧教分子还巴不得她垮台
让位给玛丽，这些她也同样记恨在心。她的心情，实在微妙得很。
伊丽沙白绝不忘记玛丽是一大威胁。王冠是她的命根，她连自己所爱的男人都不肯分让，何况是觊觎她宝座的苏格
兰女王？
至于罗勃，他作何感想？伊丽沙白是他想结婚的对象，然而她只轻描淡写地称他为“女王护驾”。罗勃是个自尊心
极强的人，我相信他巴不得让女王屈居下风。
边境一役，玛丽女王大败被俘，并被监禁。后来她逃出，然而在朗塞一仗中，她就一蹶不振，竟神智不清想求助于
她那“亲爱的英格兰姐姐”，实在是傻到家了。
玛丽魁梧达英格兰不久，父亲就登门造访我们。他是既忧虑，又骄傲，直到我听了他来访的理由，才了解他的心情。
原来，女王和赛梭曾接见他，告诉他说要派给他一项任务。
“这表示我对你的信任。”他骄傲地复述女王的话。接着，他又说：“我即将成为苏格兰女王的监护人，因此我就
要到卡里梭堡去，史格洛普先生将帮我负责这件差事。”
华德答说他并不认为这是个好差事。
“为什么？”我诘问他：“这种事，女王只会派她最信任的人来做。”
“没错！”华德应了一句：“可是，这件差事相当危险，苏格兰玛丽所到之处，就必定有麻烦。”
“如今她既然在英国，麻烦就不会有了。”父亲说着。我只觉得他很天真。
“然而她却是你的囚犯，你则是她的狱卒。”华德一语点出：“万一……”
他没有再说什么，可是我们都明白他的意思。要是玛丽兵强力足，并发兵宣战而取得了英国王冠，则那些奉她敌手
之命押解过她的狱卒，会有什么下场？若不然，则万一她逃走了又怎么办？华德的间断是说，假如这个烫山芋要抛给他，
他并不会开心。
看来，父亲的责任是不轻了。
不过光提到伊丽