按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
朱：你累了，老弟，我能理解。可是你还会死去，我不会啊。只要这大地上有人类，我就非得在他们面前跳舞不可。十万年了，你以为我看到自己那些并不美丽的神像不感觉头晕目眩吗？但我们不可能有别的嗜好：我……我演的是神啊，而你天生就是要当国王的。埃癸斯托斯，我的得意之作，我的会死的兄弟啊，我命令你不许再抱怨啦，赶快把俄瑞斯忒斯和他姐姐抓起来！
埃：他们真的那么危险吗？
朱：问题是俄瑞斯忒斯知道他是自由的，他根本不买我们的账！他呆在阿耳戈斯就像一头癞皮羊呆在羊群里一样，他会把你的整个王国都传染上，毁了你毕生经营的事业！
埃：那您还等什么，还不叫雷劈死他？
朱：＇沮丧地＇第二个问题是：我已经拿他没办法了，因为这是人间的事情。俄瑞斯忒斯知道他是自由的，所以他根本不买我们的账，他根本不买我们的账，因为他知道他是自由的……
埃：＇打断＇好吧，我服从您的命令。可是请您不要再说下去了，因为我受不了。晚安！
朱：咳，抓紧时间吧！
（朱庇特下。埃癸斯托斯独自一人呆了片刻；厄勒克特拉和俄瑞斯忒斯出现。）
厄：刺死他！别让他喊出声！
前您给阿伽门农报信了吗？他可是很想活的！！俄：小声点，不要害怕！
埃：原来是你。俄瑞斯忒斯？
俄：是我！
埃：我不反抗。我愿意你把我杀死。
俄：＇稍停＇好。用什么方式无关紧要。我反正要当杀人凶手！ ＇剑击埃癸斯托斯＇
埃：刺得很准。＇拚命抓住俄瑞斯忒斯＇让我看看你，你真的不懊悔吗？
俄：懊悔？才不会！我干的是正义的事！
埃：正义的事，哈哈，这正是朱庇特希望的事。
俄：正义是人的事，不需要朱庇特来指教我。（埃痛苦地张了张嘴）
俄：卑鄙无耻的家伙，你还想说什么？
厄：他是在喊疼……他站不稳了，太可怕了！
俄：住嘴！不要让他把别的记忆带进坟墓，只要他记住我们的快乐！＇又刺一剑＇
埃：当心苍蝇，俄瑞斯忒斯，当心苍蝇：事情还没完呢！＇死去＇
厄：啊！他死了？
俄：＇注视着埃的尸体＇走，马上领我到王后的卧室去！
厄：俄瑞斯忒斯……
俄：怎么了……
厄：她再也无法加害我们了……
俄：厄勒克特拉，我认不出你来了。
厄：俄瑞斯忒斯，我也认不出你来了。
俄：那好，我一个人去。＇至舞台另一区刺杀克，留下埃的尸体和厄勒克特拉。＇
厄：这个人死了？死了？＇稍停。侧耳细听＇他。他正在走廊上行走。等他打开第四扇门……打开了吗？打开了吗？啊！
＇厄定住。俄杀母，后跪下，把剑慢慢放下，一黑衣人探头，尖叫，其他人伸头，“嘘——”＇
俄：厄勒克特拉，我自由了，自由象雷一样劈到了我的头上！ 昨天，我还在大地上漫无目的地游荡，成千上万条道路从我脚下飞逝而过，但没有一条路是属于我的。今天，只剩下了一条路，而且天知道它通向哪里，可它却是我的路！我的路！
厄：俄瑞斯忒斯，我看不见你啦！我只听到你的声音，可这声音就好象刀子割我一样。难道从今以后天空就总是这么昏暗了么？啊！它们来了！ 它们挤到光线和我的眼睛之间。你听！……苍蝇在振动翅膀，就像铁匠铺里风箱的轰鸣！俄瑞斯忒斯，苍蝇把我们包围了，过一会儿就要落在我们身上，我就会感到千百只粘乎乎的苍蝇腿在我身上爬行。啊！我看见了苍蝇的眼睛，成百万只眼睛在盯着我们。
＇苍蝇声起，越来越大声。灯光变化。＇
俄：厄勒克特拉，走，快领我到阿波罗神庙去。明天，我要向我的臣民讲话。
第 七 幕
地点：神庙。
时间：第三日清晨。
（梦游一般的场景：王后给厄勒克特拉披上王后的黑色外套，吻厄的额头。）
克：晚安，厄勒克特拉。回头看，看见了么？它暗淡而纯净，有如一块黑色的水晶，那是你的罪行。每走一步，你以为它离你远了，它却依然步履沉重地跟着你。你会说：“不是我
，不是我干的。”可你千百次地否认，它却千百次地将你向后拖去。你会慢慢发现：自己的青春被它蚕食得一干二净，你一天比一天更害怕早晨睁眼见到的第一缕阳光。现在，除了背着这罪行死去，你别无出路，别无出路。
（厄勒克特拉又睡下，同时复仇女神一齐醒来。）
复仇女神甲：＇伸懒腰＇呵！我站着睡着了，怒火满腔，作了好些令人生气的梦。啊！美丽的狂热之花啊！＇绕着俄瑞斯忒斯和厄勒克特拉转＇
复仇女神乙丙：他们睡着了。
复仇女神甲：我要耐心地在这细嫩的皮肉上抚摩，揉搓，抠抓，撕扯，直到刨出白森森的骨头来。啊，纯洁的仇恨之晨！多么壮丽的苏醒，他们睡着了，浑身湿漉漉的，散发出灼热的气味。而我，精神爽朗，表情严峻。我是铁石心肠我感到自己神圣无比。
复仇女神乙：啊！这美妙的猎物，鲜美可口，却容易腐败变质。我呼吸着他们的气息，越发怒不可遏。一想到自己能张牙舞爪，凶猛异常，我就快乐得要死！
复仇女神丙：啊！我等不及要抓他一爪！
复仇女神甲：不要着急：不久你的利爪就会在罪人的皮肉上划出千百条血印的。过来，姐妹们，来端详端详他们。喔……他们长得多么白净，性情多么温柔！
复仇女神乙：他多么年轻！多么漂亮！
复仇女神丙：俄瑞斯忒斯还几乎是个孩子。我的仇恨对他要表现出母爱的温存。我要把他苍白的脸放在我的膝上，抚摩他的头发。
复仇女神甲：然后呢？
复仇女神丙：然后我就将这两个手指头……狠狠戳进他眼睛。
（三人齐声大笑。）
厄：＇再次从梦中惊醒，惨叫＇啊……
（复仇女神被叫声吓了一跳，躲到一边观望。）
俄：＇醒来＇厄勒克特拉！
厄：你，你是谁？啊！你是俄瑞斯忒斯。别碰我！走开！
俄：你怎么了？
厄：我梦见我们的母亲仰面倒在地上，血流如注。她的血汇成细流，从王宫中每一扇门下流淌出来。你摸摸我的手，冰凉。不，放开我！告诉我，她流血多么？
俄：住嘴！
厄：＇完全清醒过来＇让我看看你，是你杀死了他们。你在这里，你刚刚醒过来，你脸上什么痕迹也没有，可是是你杀死了他们。
俄：别再说了，厄勒克特拉，有什么你经历过的我不曾经历呢？母亲痛苦的呻吟，你以为我永远听不见了么？她惨白的脸上睁得大大的两只眼睛像澎湃的两个海洋你以为我永远也看不见了吗？
厄：一夜之间，我衰老了。不要看我！
俄：不，你还很漂亮……可是，你的眼睛……厄勒克特拉，你象她。你象克吕泰涅斯特拉。我在你的眼睛里看见了我的罪行，它让我厌恶自己。不！不应该这样。厄勒克特拉，我们是自由的，我们……我们可以超越这些回忆的！
厄：对，对，是罪行，它扯下了我的脸颊和眼皮，我仿佛觉得我的眼睛和牙齿都裸露在外面。（复仇女神见势走过来，嗡嗡直叫，厄瞥见她们）啊，她们是谁？
俄：是苍蝇！
复仇女神甲：＇清了清嗓子，故作姿态地＇当然，俊俏的杀人凶手，你也可以不叫我苍蝇，我们是厄里倪厄斯，为朱庇特效劳的（三人齐声）复仇女神。我们想先跟这位姑娘谈谈。
俄：滚开！滚回你们的窝里去！厄勒克特拉，不要理她们！
复仇女神甲：我想她已经厌恶你了。
俄：真的吗？我真的使你厌恶吗？
厄：我不知道……
复仇女神甲：怎么样？你还有什么好怀疑么？
复仇女神乙：她怎么能不恨你呢？
复仇女神丙：她本来怀着幻想，平静地生活着。
复仇女神甲：你突然来了，
复仇女神乙：带来了杀戮，
复仇女神丙：触犯了神灵。
复仇女神甲：现在，她要分担你的过失，可她力不从心。
俄：闭嘴！
复仇女神甲：让我来帮你了解一下你自己吧，厄勒克特拉，你还是个小姑娘，别的姑娘期望成为最富有或者最美丽的女子。而你，在阿特柔斯家族可怕命运的诱惑之下，却期望成为最痛苦和罪孽最深重的女人。你从来不想作恶，你只希望自己受苦。小时候别的孩子都在玩跳房子或者过家家，而你，可怜的小姑娘，你没有玩具也没有小伙伴，你就玩谋杀，因为这是可以一个人玩的游戏。注意：是游戏！你根本没把它当真。嗯？我说错了么？
厄：唉！听你这番话，我反倒把自己看清楚了。
俄：厄勒克特拉，昨天那个身穿白色长裙尽情欢舞的你去哪了……
复仇女神乙：往后站往后站！赶走他，厄勒克特拉，不要让他的手触到你。他是屠夫！他身上散发出鲜血的腥味。他极其野蛮地杀害了老太太，你知道，翻来覆去砍了好几刀呢。
厄：你在骗我……
复仇女神乙：你完全可以相信我的话，当时我在场，我在他们四周嗡嗡地叫。
厄：砍了好几刀？
复仇女神乙：啊！足足有十几刀。
复仇女神甲：而且，每一剑下去，伤口都嚓嚓作响。
复仇女神丙：她用双手护住面孔和腹部，
复仇女神乙：他却将她的双手砍成一段一段一段的。
厄：她受了很多罪么？她不是当场死掉的么？
俄：快堵住你的耳朵，不要看她们！
复仇女神丙：她受的罪惨不可言！
厄：＇以手掩面＇啊！
俄：厄勒克特拉！
厄：走开！凶手！
众复仇女神： ＇哈哈大笑，高声叫喊＇凶手！凶手！屠夫！
俄：厄勒克特拉，这扇门后面，就是世界。那里有人世和清晨。外面，太阳在大路上升起。我们一会儿走出去，走在洒满阳光的大路上，这些黑夜的女儿就会失去她们的威力：白昼的阳光会像利剑一样穿透她们的胸膛。
厄：阳光……
复仇女神丙：你永远也见不到阳光了，厄勒克特拉。我们就象遮天盖地的蝗虫群一样遮住你的阳光。你走到哪里，在你的头上都是漆黑一片。
俄：厄勒克特拉，把你的手给我，我永远不会抛弃你的。
厄：放开我！
复仇女神甲：哈哈，亲爱的，还等什么！来吧！来吧！
三复仇女神：你只要走那么几步，我们就会将你迎进我们的怀抱，叫你在纯净的痛苦之火上获得忘却！
俄：＇拉住厄勒克特拉的手臂＇不要去，你会毁了自己！
厄：＇猛力挣脱＇我恨你！
（厄勒克特拉走近，众复仇女神一拥而上。 ）
厄：救命啊！
（朱庇特从神像宝座上冲下来）
朱：滚回狗窝里去！
众复仇女神：主人！
（复仇女神杜嘟囔着，遗憾地闪开。厄勒克特拉躺在地上。）
朱：可怜的孩子们！你们竟然落到这个地步？唉！愤怒和怜悯使我内心矛盾。起来吧，厄勒克特拉，只要我在这里，我的这些母夜叉就不会加害于你。＇搀扶厄勒克特拉＇啧啧，你的脸真吓人！一夜之间！仅仅一夜之间！你那农家姑娘般的鲜艳哪里去了？真叫人生怜。高傲疯狂的年轻人啊，你们给自己制造了多少苦痛！
俄：不要用这种善良的语气说话，这对诸神之王很不合适。
朱：你也不要用这种高傲的语气说话，这对一个正在赎罪的罪人也不怎么合适。
俄：你打错算盘了：我不是罪人，我也不赎罪。
朱：你别忘了，我，只要动一动手指头，你就会坠入复仇女神的烈火中永世不得翻身！
俄：好吧，那你动动手指头好了，不，干脆把你整只手都举起来得了。
朱：算了，别再用这种口气说话嘛！我不是来惩罚你们，我是来拯救你们的！一刻钟以后，你们就可以安然无恙地离开这里。我说话算数。
俄：你有什么要求？
朱：我什么要求也没有，我的孩子。
俄：你不会做这样的交易的。
朱：或者说，我几乎什么要求也没有，只要……只要你不再那么倔强，不再坚持你们的罪行，我就保证：马上把你们二人都扶上阿耳戈斯的宝座！
俄：接替我们的受害者？
朱：这很有必要。
俄：我要穿上巳故国王余温尚存的衣服。
朱：嗯……穿这身衣服或者穿别的衣服，这倒无关紧要。
俄：对，只要是黑的就行，是不是？那我的臣民呢，我也必须让他们穿黑衣服么？
朱：他们已经身着黑衣啦。
俄：好吧那就让他们把旧衣裳慢慢穿破吧！怎么样，你懂了么，厄勒克特拉，只要流上几滴眼泪就会给你送上所有克吕泰涅斯特拉的裙子和衣衫你十五年来亲手洗涤的臭气冲天、污秽不堪的衣衫。你就会和她变得一模一样。至于我，我可比较挑剔，我朱：不要总是这么骄傲！你高昂着头，杀死了一个毫不反抗的男子和一个求饶的老太婆。这有什么好得意的，最卑鄙无耻的杀人凶手！
俄：最卑鄙无耻的杀人凶手，是干完了又懊悔的人，而我不会如你所愿去懊悔的，哪怕是一丁点！
朱：俄瑞斯忒斯！我创造了你，我创造了一切。＇他的声音开始回荡在整个空间＇你看！你看这日月星辰，旋转井然有序，从不相互碰撞：这是我根据公平合理的原则调节了它们的运行。我使万物生长，我的气息指引着淡黄花粉般的烟云环绕着地球旋转。我按照我的意志创造了宇宙，而你，俄瑞斯忒斯，你在宇宙中不过是个渺小的爬虫，宇宙认为你错了，因为你作了恶。赶快回到我的怀抱中来吧！孩子！快承认你的过失，痛恨你的过失吧，我就是忘却，我就是安宁，我就是善的化身。否则，你可要当心，大海会在你面前后退，你路过之处泉水都会枯竭，你走的路上石块和岩石会滚出道外，大地会在你脚下化成灰烬。
俄：让大地化成灰烬好了！让岩石怒骂我好了！让我所经之处花草凋谢好了！要归罪于我，搬出你的整个宇宙都不够！告诉你朱庇特，我已经失去了我的影子，我就是我的自由。
朱：＇恢复自然声调＇你的自由，孩子，抛开这个好听的名头吧。不要只听见你心里那个叫得比天响的自由，听听外面的声音吧。你知道这门后面是什么吗？阿耳戈斯的居民！他们手拿石头、叉子和棍棒，正等待着他们的救星，好向他表示感激之情。现在，就像被赶出羊群的癞皮羊，就像关在检疫所里的麻风病患者，你是孤独一人。
（市民们的声音和敲门声清晰起来，一浪高过一浪，又慢慢退下）
市民：打死他！打死他！砸死他！撕碎他！我要把你五马分尸！我要把滚烫的铅水浇在你的伤口上！我要抠你的眼睛！我要吃你的心肝！打死他！打死他！砸死他！撕碎他！
（静场。）
朱：你打算怎么办？
俄：阿耳戈斯人是我的百姓，我爱他们。我必须让他们睁开眼睛。
朱：真是想当然，你只会扯下一块遮羞布，让他们猛然看到枯燥乏味的生活，白白送给他们的生活。
俄：既然绝望是他们的命运，那我为什么要拒绝把我心中的绝望给他们呢？
朱：他们要绝望干吗？
俄：他们想怎么办，就怎么办，他们自由了。就让他们的生活从绝望的彼岸开始吧！
（静场。）
朱：好吧，俄瑞斯忒斯，其实这一切本在预料之中。总该有人来宣告我的失势。可直到昨天见到你柔和的目光时，谁能相信这个人就是你呢！
俄：难道我自己会想到么？我明白我吐出的字眼太大，把我的嘴都撕破了，我肩负的命运太重，把我的青春都压毁了。从现在一直到死，我再也不能悔恨，也不能安眠了。
朱：反常的孩子，我并不怎么喜欢你，但我可怜你。
俄：我也可怜你。
朱：再见，俄瑞斯忒斯。不过你要记住：我的统治还远远没有结束。走着瞧吧。
俄：再见。
（朱庇特下。）
（厄勒克特拉缓缓地站起，要下。）
俄：你到哪去？
厄：别管我。
杀死了那小丑，他的衣服，我绝对不穿。俄：厄勒克特拉！我的姐姐，我昨天刚刚认出你，今天就必须永远失去你么？
厄：但愿我从来就不认识你。
俄：厄勒克特拉！你是我唯一的亲人，我生活中唯一的温暖，不要把我一个人丢下，跟我一起留下吧！
厄：你知道吗？你盗窃了一个穷人，把她仅有的平静和幻梦抢走了，现在她满身通红，在阳光下曝晒，她的心已经成了苍蝇的破窝。
俄：我的姐姐，除了我的罪过，我什么也不能给你。可它也是一件礼物啊。以前我们都太轻飘了，厄勒克特拉，现在我们的双脚正踩在泥土里，把你的手给我，我们这就可以出发了！
厄：去哪里？
俄：我不知道。朝我们自己走。在江河和高山的彼端，有另一个俄瑞斯忒斯和另一个厄勒克特拉在等待着我们。我们要耐心地找寻他们！
厄：可我只剩下悔恨的力气了……我要做朱庇特的奴隶，请求他的庇护。忘却、安宁。永别了。（下）
俄：永别了。可怜的厄勒克特拉……
市民：亵渎神明的家伙！杀人凶手！屠夫！快开门！不然我们就把门撞开！
（俄瑞斯忒斯和众市民对峙在幕内外，他被市民推到台中央。人声平息。灯灭。）
尾 声
（黑暗。传来风声，音乐起，宽阔优美，若干秒钟，俄瑞斯忒斯走至台前。）
俄：阿耳戈斯的百姓，我的臣民们，请听我说：今天是我加冕的