按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你如果坚持这个观点，我会更加信服，”安布勒尔对他说，“你已经承认了鬼魂不是奥登夫人制造的，因为它的立场与她相反。”
“我什么也没承认，”沃克反驳。“我们不知道奥登夫人的真正动机——这只是她丈夫所想的。我向你肯定的是这种事情，而动机和方法一样，可以骗人。”
“不要乱说，先生，”拉瑟姆抱怨。“忘了动机吧。艾琳不会是鬼魂。皮顿·安布勒尔说，当时她抓着他手腕。”
“当她玩鞋的把戏的时候，是这样。但是这引起了不小的骚动，给了她松开两只手的机会，跑上楼梯。在那里她可以轻易地装扮鬼魂的模样。当然化妆很复杂，但是她有足够的时间披着不透光的披肩做准备。当她脱下披肩的时候，即是自动‘显形’。当她再把自己裹起来的时候，鬼魂就‘消失’。”
“见鬼，”杰夫轻蔑地说。“奥登夫人根本不在楼梯上。鬼魂和我们上方的时候她还在沙发上，在我和安布勒尔先生之间。我同意她可以轻易松开一只手，但她不可能松开两只手。”
“对的，”安布勒尔同意。“只要我和杰夫在桌子上抓着她的手，奥登夫人很难站在高于我们五英尺的楼梯上。”
“没错，”拉瑟姆插嘴道，“还有，如果艾琳用了莫卡辛皮靴耍把戏——莫卡辛皮靴去哪里了？”
第07章 寻找影子
最后是一个讲英语的魔鬼，借一个不懂英语的妇人之口说话。……恶灵把她丢在屋中间的椅子上，她就这样悬在空中，身体扭成四十五度角，足有半分钟之久。
——选自卡农·亚瑟·F·威廉斯牧师的见证（新西兰，1919年）
沃克看着杰夫。“你肯定当鬼魂在我们头上的时候，你抓着奥登夫人的手腕？”
“绝对肯定。我都能记得她转过来往上面看的时候她胳膊的移动方式。”
“我也是，”安布勒尔确定。“你其他的解释也许符合事实，但是这个肯定是错的。”
捷克人暂停了一会儿。他的手指抚弄着下唇下黑髭的尖梢。
“你是对的，”他发言说。“大多数情况，显而易见的答案都是对的，我也形成了先入为主的习惯。然而当前的情况似乎包含了一些不寻常的东西。但是不要将错就错。别因为我鲁莽的猜测就相信鬼魂。记住我在这里是个陌生人。美国灵媒的手法对我有些陌生，尽管你们可能见过多次类似的现象。”
“我没有过！”拉瑟姆回答。“我见过很多显形，但没有像那样的。”
“卢克叔叔是对的，”杰夫同意。“这是我见过的最见鬼的事情。别误解我。我不相信是鬼魂，但那也不是奥登夫人。还有，无论是谁，都没有站在楼梯上。他漂浮在我们头上的半空中。除此之外还有别的……你们谁也没有看到的。他没有在走廊里行走。他是在离地面一英尺的空中漂浮！”
屋子一片死寂，于是可以听到晚上丛林的声音——甚至是五十码以外的树林里风刮过干枯树枝的声音也能清楚听到。窗户的边框在振动。安布勒尔说：
“还有另外一点必须要考虑到。关于奥登夫人不能从圈子里逃走的推理，同样适用于其他人。沃克先生也许是对的，有人可以在奥登夫人宣布某些东西出现在半空中的时候逃脱。然而过了—会儿，当鬼魂可见的时候，我觉得每个人都会留意一下圈子是否完整，会检查他能注意到的两边的人们。比如说，我清楚记得我的膝盖碰到了奥登先生的膝盖，而且也抓着他的手。我猜每个人都有类似的经历吧。这张桌子对于九个人来说有点小，我们离得很近。”
“你打败我了，”沃克叹了口气，“但是我必须承认你是对的。你确切描述了我的经历。”他扫了一眼其他人。“你们都同意吧？如果不同意，现在是说出来的时候。”周围是一阵低声耳语，表示同意。捷克人从一个人看到另一个，直到他确定每个人都表示同意。接着他继续说：
“既然我——你们怎么说来着？——被迫承认错误，或许我得再找到一个让我认为圆圈没被打破的理由。当鬼魂消失不到一分钟后，我在房里点亮了一盏灯。奥登夫人裹着披肩，但是其他每个人至少能被另外两个人看到。如此复杂的化妆，不会在这样短的时间内清除。”
“可是我不懂，”巴巴拉说。“如果不是我们的其中一个，也不可能是别人。”
“也不会是任何磷的花招，”杰夫表示，“看着它移动的方式就知道了。”
安布勒尔突然僵住了。“也许真的是德扎内！我不是说鬼魂。我是说他本人。”
罗根看到雪莉显得畏缩，便插嘴道：“不会的。德扎内肯定死了，拉瑟姆认出他的尸体。”
“没有疑问，”拉瑟姆宣布，“除此之外，还有一个死掉的同伴叫奎因斯。他们把他的遗物送到罗德岛他妻子那里，她认出他了。”
“是的，”安布勒尔沉思地抚着下巴。“这样一来事情就解决了。我看不出你们两个人有任何错误。不幸的是，我们一起已经考虑到了所有的可能性。”
沃克像殡仪员那样笑起来。“如果所有的可能性都不成立，教授，我们就必须相信不可能了。不是吗？”
“我没那么说。”
“但是我说了！”拉瑟姆断言。“你承认了那不是艾琳，或者是我们其中的一个，或者是某种伪装。格里莫死了。这个涵盖了一切——除了他的鬼魂。”
沃克又笑着摇了摇头。
“为什么不呢？”拉瑟姆很激动地坚持道。“伙计，我们在一片荒野中。方圆五英里之内没有任何活人。”
“你不知道这是真的。其实你知道这不是真的。那个向导呢？他可以随意进出。除此之外，就像我们的鬼魂，他说法语。”
“马杜尔的法语不比英语好多少，”雪莉反对。
“那不一定，”沃克同答。“我们的鬼魂没有和谁对话。他的语言不过是独白。它们可以被记住。”
“或许，”杰夫有些怀疑。“我无法想象幽灵也会冒险。”
“事实是这附近很空旷，”安布勒尔说，“就是说，谁都可以轻易在没有人看到的情况下来这里。这个也许能解释我们的幽灵是如何出现的，但是无法解释他如何消失。”
“那个也可以解释的，”杰夫声称。“消失本身很容易。他需要做的就是走进浴室，关上门。只是他逃不出去，也没有任何地方可以藏匿。”
“他可能跑到别的屋子里去了，”奥登认为。
安布勒尔摇头。“走廊是一个死胡同。事实上，有三个一样的门，所有的房间都仔细检查过了。他不可能再退回来，因为肯塞德先生一直守在走廊的端口，就像瓶塞堵在瓶口一样。”
“拜托，魔术师先生，”巴巴拉恳求，“解释一下。”
沃克耸了耸肩膀。“应该不难。一定是通过暗门逃走的。”
“美国房子没有暗门，”拉瑟姆告诉他。
“所有国家灵媒的房子都有暗门。别忘了奥登夫人在第一次结婚的时候，在卡布里恩呆了很久。”
“如果有这样一个门，”奥登问，“你认为你能找到吗？”
“没问题。只是一个需要知道从哪里下手的问题。”
“那开始吧。除非弄清楚一切，我无法安心。”
他走上楼梯，走向走廊深处。艾琳．奥登看着她丈夫和沃克消失，用手捂住眼睛。
“弗兰克永远不会原谅我的。他决定和我离婚了。我知道他决定了。”
雪莉说：“好事。”
“雪莉！你绝对不能那么说弗兰克。他是我的一切。”
“开心一些。到早上你会有办法让他原谅你的，你总是可以。”
“这次不行。你不懂，他会离开我。我知道他会的。”
“你需要的，”女孩告诉她，“是喝点东西。”
当她站起来的时候，奥登出现在楼梯。
“沃克，”他通报说，“还没有找到机关。他想可能是在其中一个壁炉的顶板上。那似乎是他们常去的地方。”
“房子的那一部分有个阁楼，”杰夫提议。“如果我们看看那里，说不定会有发现。”
“沃克先生也是那么想的，”奥登走下楼梯。“地窖有个梯子，能帮个忙吗？”他和杰夫消失在通向厨房的通道。
艾琳·奥登开始啜泣。
“他甚至不和我说话！”
“没关系，”雪莉安慰她，“你总是可以给他写个纸条。”
“如果我写的话，他不会看的。”
她把她的笔放到针线包里，又漫无目的地把其他的道具整理起来。
“我的箱子里有白兰地，我去拿，”雪莉点亮一盏灯，递给罗根。“你愿意和我一起去吗？只是以防……”
她的房间像是扫过一阵粉红色的暴风雪。
“欢迎来到我的闺房。似乎只是巴巴拉来过。”雪莉抓起一条长丝绸，扔进浴室。然后她打开箱子。“白兰地在这里。是……父亲的。他留下很多。弗兰克滴酒不沾，所以没有喝得很快。不过卢克很喜欢，我是给他带的。”
她找到了酒瓶，站起来。“我讨厌对艾琳强硬，但是在她后悔的时候，如果你对她表现出同情，她就会泪如泉涌，哭整整一晚上。”
突然，女孩发现已经在罗根怀里呜咽，她的脸靠在他的肩头。
“我……算是……合适的人……来……谈艾琳，不是吗？”她调整呼吸，开始更加镇定地说道。“只是我不知道希望什么。我肯定那是父亲。我只在照片里见过他的胡子。但是他的声音没有疑问。除此之外，你注意到他的左手了吗？父亲在还是个孩子的时候就失去了一个手指，今晚有那么一分钟，我试图相信我看到的手不是真的——是艾琳填满东西的手套。但根本不是。你看移动的方向就知道了。不会只是谁把手指折叠下去，就像电影里演的一样。你可以看到手掌。”
肯塞德感觉她靠得很近，整个身体在压着她。
“哦，罗根，这意味着什么？”
他扶正她的脑袋，对她微笑。
“我只有在把事实收集全才开始思考，靠这个才使我保持无虞。我们目前只有理论。直到发现一些确实的东西，我们没有什么可以想的。不要开动马力想太多，没有好处。”
“我控制不住。我这一生都很害怕父亲。在他死后，我经常梦到他回来。当我醒来的时候，我不能说服自己这不是真的。我想问别人，只是想听他们说他真的死了。但是我不敢，我怕他们认为我是疯子。有些时候我甚至期待他走进屋子。我十八岁的时候有一次自己走了好远，就是为了看到他的墓碑。”
罗根把手指放在她下巴上，抚摸着她的脸，吻了她。
“你继母需要喝酒。其他的几个人也需要。安布勒尔教授可以借此把复杂的状况搞清楚的。”
雪莉把瓶子夹在胳膊下面，然后他们去储藏室找杯子。探寻者们已经来过了。所有可以藏匿的大小地方，都被翻检一遍。单子和毯子都被胡乱摊在桌子上。
女孩把托盘装满，罗根此时看了看后门。他们下午留下的脚印已经被风吹起的砂雪填满，在那之后没有人再进出。
当他们回到餐厅的时候，他们遇到杰夫正在费力摆弄一个十英尺高的生锈的梯子。他已经打翻了一个椅子，正在搜索枯肠地赌神咒骂。罗根过去帮他的忙。
“我们把房子梳理了一遍，”杰夫告诉他们。“阁楼只是一个空间。没有用来储藏，灰尘足有二十年厚。即使是甲壳虫走过那里，也会留下脚印。”
雪莉走进起居室。两个男人把沉重的梯子搬进厨房，把它放到一个杰夫在地板上打开的活板门里。
“我想再看看地窖，”杰夫顺着梯子爬下去，罗根跟在他后面。“我们再次检查了二楼，还有一楼除了雪莉房间的所有地方。没有任何德扎内或者是他的鬼魂的迹象。唯一的一双莫卡辛皮靴是奥登的，和他的雪地鞋一起穿的。它们在衣帽间，没有被用过，因为每次你打开门的时候，门链都会像年迈的老鼠一样吱嘎响。”
地窖就是一个烧木头的大熔炉，它的管道像怪物的爪子伸向各个方向。天花板上结着蜘蛛网，表明即使有秘密通道，当晚也没有人穿过那里。几步之外的墙上的一扇通向外面的门，是向导马杜尔看炉子用的。门上形成了一串冰柱，是门在几个小时之内没有被打开过的证据。
木头堆积在炉子旁边。杰夫用手电筒照着圆木的空隙，确定没有藏身的东西。检查完最后一个空隙，他站了起来。
“我们到底在玩什么捉迷藏游戏？我们很清楚没有任何东西消失在二楼．也没悬吊到任何地方。”
罗根苦笑着。“因为我们宁可相信这个，也不相信有东西消失在二楼，也没悬吊到任何地方。”
杰夫下意识地说了一句：“见鬼！”
“还有，”赌徒继续说道，“要是你有这样的担心，认为这是巴巴拉这个小精灵的恶作剧，忘了它好啦。我们拉手的期间，德扎内就在我们上空盘旋。”
杰夫对他笑了笑，咧嘴道：“我打赌巴巴①一根头发都没动。”
……………………………………………………………………………………
①巴巴拉的昵称。
“她没有的。我所察觉到的，只是她在下意识地后悔，没有带她的吹风机。”
年轻人突然严肃起来。“我真希望她没被卷进这事。这个疯狂的孩子不知道害怕。”
“你认为这有什么好怕的？”
“当然有，不过不是鬼魂罢了。”
“那是什么呢？”
“我怎么知道？但一定有东西，恐怖的东西。我骨子里能感觉到。”
肯塞德骨子里也能感觉到——他不喜欢这样。
他们爬上梯子。当他们通过起居室的时候，雪莉房间的门打开，奥登走了出来，后面跟着沃克和巴巴拉。
“我们翻遍了所有的东西，”她宣布，“直到这个地方看上去像耶鲁大学舞会之后的早上。我们只找到了我以为在火车上丢的三条丝带。”
奥登转向魔术师，脸上的每一个线条都写着绝望。
“我们现在还能做什么？你说我们看到的东西不是花招，也不是幻象。你相信不是我妻子，也不是这里的任何一个人。我们现在证明了也不是外人。我们把房子从头到尾搜查了一遍。我们连老鼠都藏不下的地方也找了。我们不仅没有找到一个人，我们连一只莫卡辛皮靴都没找到。如果我们看到的不是德扎内，以上帝的名义，我们看到的是谁？”
“你的论点只对了一半，朋友，”沃克答道。“那既不是人，也不是鬼，我同意。如果是人，那不是我们其中的一个，我也同意。但是当你说‘一个外人一定在房子里’，这个我一点也不同意。正相反，我觉得要找到外人，最符合逻辑的地方是——外面。”
奥登噘嘴了。“我们不能搜查整个森林。”
“没有那个必要。我们周围是五十码左右没有树的地带。我们的这个外人一定要经过这里，既然他不在房子里。在雪地里他每走一步就会留下个脚印。事情就这么简单。环绕房子一圈，我们就可以证明我们的‘鬼魂’是有生命的。”
“那你为什么不出去看呢？”
“没有你我不会出去。你是需要被说服的人。两个小时以前，你认为灵学的证明不容置辩。然后我运气不是很好，让你睁开了眼睛。现在，因为我不能解释一切，你又变成了轻信的奴隶。”
“如果你发现了脚印，那会解决事情吗？”
“就我所了解，已经解决了。脚印就在那里。但是我认识太多的灵学家，认为一个人可以被他没有亲眼看到的东西迷惑。你可以说我是错的，或者我说谎，或者任何一件能让你保持自己幼稚想法的事儿。”
奥登发火了。“发生了这些事，你认为我愿意相信鬼魂存在？”
“是的。”
“你大错特错，”奥登忧心忡忡地盯着窗上的一块黑色玻璃。“不能等到天亮吗？”
“你证明了我是对的，”沃克嘲弄他。“雪就像面粉一样在下。风在早上之前就会把脚印挂走。然后你就会发誓说它们不存在。”
奥登盯着捷克大个子的眼睛好一会儿。然后转过脚后跟。
“来吧。我跟你走。”
第08章 温迪格（加拿大魁北克地区的一种传说中的邪恶生物，可以附体于人）
他的魂灵致力于痛苦的努力，要得到新的肉体，困乏而得复生。
——爱而菲斯·列维：《Dogme de la Haute Magie（高级魔法的教理）》
在起居室里他们发现奥登夫人仍然躺在沙发上，其他人围着她。所有的灯都点亮了，但是他们似乎让盘踞屋梁的影子变得更黑暗。
沃克爬上楼梯，走到他的房间。奥登费劲地穿上他的毛毯短衣，坐下来套上从衣橱里拿来的狩猎靴。罗根发现是两只不一样的鞋，于是看出表明他很焦急进一步的证据。不过他那一身古板的纨绔子弟的打扮，是想尽可能在树林里保持原有的风度。沃克下来的时候，他刚系好鞋带。沃克戴了一条宽大的黑色披肩，让他看上去比平时更凶恶。
奥登抓起一个手电。走到门廊的时候，他转向拉瑟姆：
“介意我把狗带上吗？”
“不，当然不。”
奥登召唤图尔。大狗在犹豫，