按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
笮颉 肥切戳礁鎏煺娴拇笊倒稀粘眨幌氡星小裉煜挛纾业闹坑牙纯赐遥叶运噶撕湍愕氖拢蕹桑嫡馐呛苡琶赖母星椋也钩渌担骸耙膊患抟膊蝗ⅰ！彼担骸昂芎茫惺蹦闳ニ嵌∽。惺彼茨阏舛∽ ！蔽宜担骸拔业摹丁〗鹗肌 坊姑黄鸨誓兀〔恍小！彼担骸跋氩坏侥慊鼓敲捶饨ā！倍纾凑衷诓恍校樵赋は嗨迹皇蹦岩猿へ耸亍４笱螅课业拇笱竽训烙斜曜悸穑勘曜肌褪恰昧宋业陌忌盏陌Ｎ沂翟谙氩坏铰芬⒂逃形谒吭器奘弊谷肽愦蠛；潮О愕淖迫取！ �
那篇《 栗子 》我是准备摘用，以衬托我国的青年病毒专家的卓越科研成果……但我觉得我得逐字逐句先译下来，一为学英文，再避免牛头不对马嘴，天哪，一掺和英文，我写作的工艺程序变得繁琐之至，不过它使我赢得我的老师的心。那另外一些资料你寄还给我，我至少得跟人家说，我看过了，谢谢吧。我还有两页资料，关于皮兰德娄的，这些英文玩意搞得我什么中国字的文章都写不成，除了给我二哥哥写情书。
不好意思。
小妹妹
1993年5月3日
刚开笔想写一篇顺溜点儿的文章，想写。想写《 我的异母姐姐 》动了感情，所以也许这几天不给你写信。你看我多好，先发“安民告示”，不像你，八天是很长呀。
第一部分情书（7）
冯亦代 To 黄宗英 （ 1993年5月5日 ）
小妹，亲爱的好人：
这信到时，你该收到我以前的信了，据我的发信簿，5月1、2日都有信给你，3日则发了两封，分为上、下午的。希望这些信不为洪乔所误。上个月里月底前记得也有信给你，但我在发信簿里找不到，可能我记忆错误。因为我一直生活在幸福里，连日子也有些糊里糊涂了。清晨我忽地醒来，一看表已是五点，但一望窗外路灯还亮着，再看表，只有两点半不到，于是又沉沉睡去，在五点十分起身。你不必在阳台上忽阴忽晴忽风忽雨，过不定神的生活。如果你不以为我的信打扰你（ 显然已经打扰了，但是负面的 ），我就每天给你一封信。以后孩子辈将这些信合在一起，就是一本《 两地书 》了，使鲁迅不能专美于前。但是你必得写清日子，以免他们编辑困难，是吗？（ 有一封信你都没有封口，就是给宗江的，幸而不像有人看过，否则天机泄露了。 ）我现在就是想有一天小妹会到我的梦中来，因为只是思念已经不足以表示我们的相思了。有时我也梦想我们真正见面的时刻，我希望，我也害怕，我拿什么来迎接你呢？若珊在电话里说不知你什么时候来，我当然日思夜想这个日子。
在3日的报上看到了你写的文章，又如你在对我说话一样。孙大雨是我的旧知，他译的莎士比亚似乎比朱生豪的更精彩，那还是他那本《 黎琊王 》，别的曾念过他译的十四行诗。我昨天想如果我们发起一个募捐运动，平均每人十元，千人也有一万元，够印几本书了。今天下午《 上海滩 》的葛昆元要来看我，我想请他和《 读书导报 》谈谈是否可以做这件事，哪怕只集到能印一本书的钱，也是好的，你说呢？
我有一篇谈母亲的，《 晚报 》“十日谈”里预备七日母亲节刊出，这期里就会在同一张报上刊登你我的文章，我高兴这个巧合，你高兴吗？我想这样的事，以后还会有。我给你写的栗子树文章，你满意吗？但我还是希望用你的笔调，再给它润饰一番。我的笔触已经和我人一样地老了，但是你的文章就不断有精彩处，昨天文章里写的那句“真是自己左脚踩住右脚”，我大为赞赏，写文章就要不经意处写出警句来。还有最末的那句“书比一闪一闪双层天花板的彩色灯‘上档子’”，真的妙极了。时人大为吹捧张爱玲，她能写出这样形象化的妙句来吗？我这一比较，对你也是颇为唐突的。
你念的《 李普大梦 》是在哪本选集里的？下午我要寄给你一本《 Great American Short Stories 》。你应该多读现代的英语，这样对你看目前的报刊文章有帮助。所以这本书你可以从后面看到前面。读时不必有生字必查，除非这个字经常出现，这样可以不必打断你的兴趣。我就是这样读小说的，要翻译就又当别论。你如对这集子的短篇有中意的，不妨看过几遍之后试着翻译，译完了寄给我，我这里还留着一本原书，可以查考。剪报文章你要译，不懂的就跳过，这也是个好办法，但译文学作品不能这样。前天说的那本英国文学选读，我觉得古典的选得太多，有些字今天的字典里也查不到，我也觉得难，暂时不寄。现在砖头一块，会妨碍你的兴趣的。写不完的话，你看了肯定还不会满足的。明天再写，我也一样miss you too much，我想你有时会走神的。亲亲你，抱抱你，我的信没有吓着你吧！
二哥
1993年5月5日
黄宗英 To 冯亦代 （ 1993年5月5日 ）
二哥：
今天（ 5。5 ）10点来钟收到你的信时，腿有点发软。我是在焦急地等你的信等我大哥的态度等我大哥的来信。看了你的信，我放心些了，我大哥不给我来信了吗？“预感”就表示同意了吗？二哥，如果和你作伴，虽不论嫁娶，但也是我的（ 我仿佛才想起来 ）第四次婚姻了，简直成了中国的泰勒（ 她第八次结婚 ）！可叫我怎么说！不是对你。独居十三年让你把我等了去！你的信是燃烧的烈焰……我也不必向你解释我的Romance，如果两人都要了解彼此过去的种种经历，这总数一百五十岁又如何说得完，说得清。想倾诉时就倾诉，没工夫没必要说，就不说不写。除非你突然又来灵感，通过给我写信写出自己的自传。合译是我做梦也没想到的，太好啦，我努力吧，别嫌我笨。
我前些日子利用英文资料写的稿子寄往美国Boston去请孙教授核对补充，今天我收到他的信和稿。居然对我译的部分没怎么改，我挺高兴，等我誊清了（ 他有补充 ）寄一份给你。这是老师函授的小果实。老师，我是有时对熟悉的字也查字典，因为那个单词搁在那个句子里有点儿特别，我就查，我发现come有两张半（ 5 pages ）纸的解释，究竟是英文的一字多义多还是中文的一字多义多？
女弟子 黄小妹
1993年5月5日近午
第一部分情书（8）
黄宗英 To 冯亦代 （ 1993年5月5日 ）
二哥my dearest，my honey：
你5月1日写就的信到达的刹那，正是养子民民进门的时刻，我左手接过民民从海南岛带来的两包椰子糖，右手赶快把刚撕开口的你的信揣口袋里。民民是给我送钱来的，这孩子特孝顺（ 还给我送些杂七杂八的报纸杂志 ）。他白天当商人，晚上当诗人，一手给妈铜钿，一手给妈诗文。我不敢跟他说和你的事，我问过他两回了：“你认识冯亦代吗？”他答：“冯亦代？晓得！”我这当妈的没下文了，民民“钢杆保赵保黄”的，他对赵丹的感情至深，阿丹待他胜似亲子，以致外面误传民民是阿丹与周璇所生，所以黄宗英才领养他……我们的社会特会编故事。民民没有思想准备我会“再嫁”，我担心宗江是不是赞成。一次在章含之家院子里吃（ buffet ）（ 不会拼 ），一位即将去某国出任大使的同志说：“我赞成寡妇再嫁，不过中国只有两个寡妇不能再嫁，一位艺术界的Madam Sun yi仙黄宗英，一位外交界的Madam Sun yi仙章含之。”我和含之跟他顶了半天嘴，仿佛我们非再嫁不可（ 时1985－1986，含之为我公司配《 中国一绝 》或中央台《 小木屋 》英文版 ）。宗英……二哥呀，女方的舆论压力总比男方大得多，男方没什么压力，人人会由衷为他恭喜。背后也许会说：“这老头子好福气，那么大年纪了……”贬语也止于：“这骚老头子……”二哥，我还是害怕舆论压力的，不说那早期的浩劫之类，打从1980年10月8日《 人民日报 》刊载了赵丹的《 管得太具体，文艺没希望 》以来，我就是被追查的对象，直到1992年我申请探亲出国，久久不批，直到7月“对持不同政见的人”的政策下来，我才得到护照。之前有两次邀请和派出都卡了我，所以你明白了年复一年对我的压力的风源。其实我赴美探亲完全可以申请定居，我三个儿女在美国，这条件只是办个手续，可是鬼使神差地我又回来了？为什么……命运使我回来，你的简爱听到了熟悉的呼唤。
我的三个亲生儿女一直催着我再嫁，老是问：“老头子有？”我笑答：“又不能阿猫阿狗随便嫁。”这你放心。
二哥你能体谅我不想再制造爆炸性新闻，我希望悠着点儿，一是前封信说到要把阿丹的事办完（ 告一段落 ），昨天我已约民民，等小简妮放暑假回来，我们娘仨加老阿姨一起去南通扫墓，把事儿跟阿丹说说，请他放心。二是把你对我的函授公开（ 《 新民晚报 》就很好，有群众性，读者有100多万 ），这也是促你面对我这名学生抖搂你的满腹经纶，愚笨如我不敢私藏，你多写几篇写到10月下旬或11月初我就从函授班进入24小时面授班了。
二哥，你家里现在是什么样，就让它是什么样，一点儿也不要为之操心，你若去添床锦缎被岂不把我“候”煞。昨天我向在我家做了几十年的老保姆张阿姨说了咱们的事，她先是不赞成：“介老了还要嫁，勿要。”后来同意了，笑说：“奈我要去北京送亲。”
复活的童贞使我想把喜事办得认真而不喧张。我想10月下旬或11月初旬到北京，先住史家胡同我三弟宗洛家，当然会马上来看你。然后我会知道咱们家需要添点儿什么，三五天我就能办齐。我当然认为应该在小厅里吃喜酒，这，咱们见了面再商量。我的娘家在北京，我有俩姐俩哥俩弟还有对我一直教育关怀的堂哥宗颖，哈哈，看来女方的势力要占领冯家堡了！赶快珍惜11月前单身汉的自由和宁静吧。
一切不许动，安娜的照片现在放在哪儿，以后也永远放在哪儿，我也会带一张阿丹的小照片来。民谚：男儿爱后妇，女子重前夫。民谚总是凝结了传统，我们也会完全不自觉地浴在规律中。但我们的姻缘是你的安娜回来了，我又走向我的阿丹，不是吗？
听你教我我该说什么。
你的老伴儿
1993年5月5日
冯亦代 To 黄宗英 （ 1993年5月6日 ）
亲爱的小妹：
昨天《 上海滩 》的葛昆元来了，我拿了三种书给他，他们是捐了去义卖资助奥运的。我和他谈到了孙大雨。我把我的筹款计划说了，他说他去看邵燕祥，邵燕祥也有这样的提议。他这次是和《 读书导报 》的副总编一同来的，现在我也这样提议筹款，他们一定回去好好地商量一下。我希望他们能搞这个筹款计划，希望这事能成功。
我寄了本《 Great American Short Stories 》给你，如何运用这本书，我在前天的信里已经提到了。我学美国文学和搞翻译，就是用这样的方法出来的，以你学习的专心，你一定会成功的，我也一定帮助你成功。文法的掌握，只要懂得动词、前置词和in，on，at，by就可以了。动词中尤其要注意时态，但是这一点也重要也不重要，因为中国人说话的时态是差不多的。我是美国教会学校出身的，有美国人教英语，但是他们不太重视文法书，我从来没有读完过一本文法书，一切还是依赖于平时的体会。好了，不讲了，怎么把我们的通信，变成讲学英文的讲坛呢？
两天了，你没有信来，不是被我信里的自白吓着了，便是故意按捺住心里的想望，怕打扰我。其实你一天写十封信，我也不会满足的。我信里有什么话伤害了你吗？而你没有信来，倒反而使我坐立不宁了。人真是无法满足的，整天在想望和白日梦里过日子，但是我的心是充满了愿望的，两年的空洞洞的日子，我都害怕了；当然你比我活得更累，可怜的人。
前天，我读了何为的《 老屋梦回 》，其中一篇《 文艺沙龙与咖啡店 》，使我完全沉落在忆旧的心情中。我也写了一篇《 咖啡馆的思念 》，我记起有一天在亚尔培路回力球场对面的赛维纳咖啡店，那里是文化人经常出没的地方。我在那里看到了你和阿丹，才知道你们回了上海，于是有一天我到徐家汇来看你们了。我依稀记得你们的那间小屋。不多说这些旧事了，但是我相信，我会伴你一生的。两地相思，又好又坏。好是使我有事做，鱼雁传书，翰墨姻缘；坏的是这一份思念，是要有耐心去“熬”的。
还是说我对你的思念！我看不见你的字，但是你的身影，却每天陪伴着我。西湖有个张相公祠，阴历除夕，赌徒们都到那儿去求梦，我现在就想在梦里看见你，但无需卜吉凶，因为我们的生命已经连结在一起了。你不但是我的好小妹，也是我生活中的亲人。留着话明天再写。Miss you a lot。Hug you for ever！
二哥
1993年5月6日晨五时半
第一部分情书（9）
冯亦代 To 黄宗英 （ 1993年5月7日 ）
小妹：
现在轮到我来着急了，似乎我已经有几个世代没有收到你片纸只字了，是病了还是恼了，是我连篇的信打扰了你吗？我已痴等了快一个星期了，究竟因为什么呢？希望今天报来时，能收到你的信，否则我真会想疯的。
昨天去了北大医院拿药，碰巧神经科的石大夫门庭稀落，由她为我检查周身一次，结果完全是优良。自从1982年两次轻度血栓后，一直是由她诊治的，她说我完全正常了。16号要体检，我每年总是pass的，我会告你结果的，你可以放下心来，我的血压70 /120，这样的情况我已保持几年了。
由心如止水到活力鼎沸，如果没有你，我今天还会低沉下去的。现在我把给你写信，当作个加油站，油加足车就快跑，这便是我现在健康情况和心境。所欠缺的，就是我们只能写，有一天我们当面谈了，又多好！我就羡慕和希冀这一天的到来。
好人，想你，想你想你，千百个思念用什么来偿付呢？
今天晚上你大概可以看到我想有个母亲的文章了，这是第一次我们在报上的见面，希望以后还会在什么刊物上见面。文章刊《 新民晚报 》。
北京的天气真怪，就是不肯热起来，说有雨又不见下来，有如我们的思念，不知何时可以见了面不用思念。
祷告你平平安安，快快活活，每天用思念来消磨时日，可怜的人。
亲你，抱你……
二哥
1993年5月7日晨
黄宗英 To 冯亦代 （ 1993年5月7日 ）
二哥老师：
昨夜窗外雨潺潺，我服了安眠药后，难得一觉睡到六点钟，也许我喜欢听雨声，无论它引起我的哀伤和如今的缠绵，我昨天去离家300米远的老人大学书法班听课，我对陈老师说，我的目的很单纯，就是把赵丹没题的书画题了。我和邻居一起去的。一路上，我挺紧张，为了又坐在课桌后面。邻居是一对夫妇，女的是原华东医院工作人员，她说：“你什么事都那么顶真。”我答：“我是顶真，生活上也是，答应人家什么，一定要做到。”
二哥，你老是怕我变，我老是怕你病。我甚至想，如果我真的“不止亲一亲”，你的血压就“倍儿”地升高，升高，我吓煞哉。你现在持续烈焰般地为我燃烧，我也提心吊胆。咱们平静些好不好？首先你定心，在我们的有生之年，小妹是你的定了。我只依然还是赵丹夫人而已，你是大洋，你有博大的胸怀，摆脱旧传统观念，此外，没人会抢走你的小妹。所以我要求你我降温，像老夫老妻那样平和地相处，让我们的相爱使你益寿延年，使你创造一生事业上的高潮，使你享受从未有过的宁静的温馨的幸福。
好啦，我以后也尽量写短信，虽然时时刻刻心里在跟你说着话，所以你“听到了”。《 西书拾锦 》在我枕畔，我睡前看看，我除了佩服你的学问外，我还有点儿意见。就是：字里行间少一些情趣，句与句之间结构太紧密了，有些并牢了的感觉。以后，你起笔前，只要想着——“小妹你听我讲”，有了这句潜台词，龙就会腾空而起，然否？
写你的函授篇吧，苏格拉底、孔丘、罗丹……都是授情而成的。
你的小妹
1993年5月7日
黄宗英 To 冯亦代 （ 1993年5月7日 ）
二�