按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
直玩到世界的末日。
安勃很少会拒绝一名英国秘密情报局的成员，当邦德傍晚到达时，他很高兴地欢迎了他，并在签到时为他做弊，为了安全这是必须的。他登记的名字是詹姆斯·贝茨，电脑软件推销员。这个证件到了法国之后才第一次使用，然后，在一间二层楼上舒适的房间里，他简单地告诉安东尼，还有两个客人也会来到。那年轻人向他保证，他们都会安全的。
邦德独自走进卫生间照镜子，他简直无法认出镜子里盯着他的那个人。他的头发乱蓬蓬的，眼睛里映出过去24小时所经历过的种种事件，看上去忧郁而疲倦，眼圈布满了黑晕。他需要刮胡子、洗澡，他需要睡眠。但是时间非常紧迫，就算斯普莱特和那个姑娘是威森派来对付他的走狗，也有必要认真对待他们。他甩掉的那个小组是危险的。他可以感觉到那些杀手们呼出的热气已经吹在他后脖子上，如果不小心，他们会重新找到他。下一次运气就会用光了。
他同样肯定的是，如果在汽车上的那两个是货真价实的法国情报局的人，或者是更加阴险的安全局的人，他必须做出样子离开这个国家。现在已经不到一天了。
邦德用凉水往脸上撩，然后走进卧室，坐下拨打奥尔里机场苏菲特尔酒店的电话，找玛莎·格瑞兹蒂。伊丝·圣约翰几秒钟后接了电话。
“詹姆斯，发生了什么事？我已经……”
他立刻截住她的话头。“没有时间说话。事情变得很棘手。你很累吗？”
“我还可以。”
“有好多事要做。你必须瞪大了眼睛。现在，仔细听着。”他清楚地做了指示，告诉她坐一辆出租去蒙帕纳斯车站。“找一个搬运工。带上你的全部行李。”然后，乘下一班火车去夏尔特尔。“火车每个小时都有，坐上火车，注意你自己的背后。在夏尔特尔下车，然后等待下一辆返回巴黎的火车，不到一个小时一趟。别坐同一辆火车回来。等着，观察，然后坐车回来。你必须弄清楚没有人盯你的梢。假如真的干净了，你在蒙帕那斯火车站叫一辆出租车，直接到这里来。”他给了她安勃旅馆的地址。
“要是……？”
“要是他们确实尾随着你， 给我打这个号码。 找贝茨。”他说了几个数字。“然后就赶紧跑，就说是去戴高乐机场的苏菲特尔酒店。他们没准有一班人马在那儿，但我们必须冒一次险。假如事情真是不可收拾，我就在那里和你会合，咱们他妈的坐第一班飞机回伦敦。”
“哈里怎么办？”
“别把你自己和哈里放在一起考虑。”
他为她已经理解了这一切而感到满意，然后给克莱隆酒店打电话，请一位热心的小姐传呼莫乐枪的设计功能所在：袖珍手枪。“我必须打个电话。”他说。“我们还应该看看800的号码里有什么东西打进来。 在我们做这些之前，我应该警告你们两件事。首先，要想耍一点花招我就杀了你们，不管你们是真货还是假货。我不冒这个险。要是碰巧你们是真的，那么我刚才所作的一切，是因为在过去的24小时里，我一直和另一个哈里·斯普瑞克在一起……”一声深深的吸气声来自普莉克希，是在诅咒另一个泰斯特。“第二，”邦德继续说，“如果碰巧你们是名副其实的，我感觉用不了多久咱们就会有客人来访。那个我认识的哈里·斯普瑞克给了我这个公寓的电话，而他现在没准已经把它交给了其他人，那些人不会像我一样有那么多顾虑。我说的是本土警戒局，他们会非常恶劣的。当他们把你们扔进在萨乌赛斯大街11号的审讯室里的时候， 他们很少会通知你们的大使馆。 ”他让普莉克希去拿800电话。 他知道那东西是一套完整的手提设备，大小可以装进公文箱里，不占地方。她的同伴必须和她一起去，他说，他们俩必须走得非常慢，保持一定距离，而且他们的手要放在头顶上，手指交叉。“只有当普莉克希需要拔掉插头时可以是个例外。请不要作任何蠢事，因为我不是在开玩笑。我会先开枪后提问。如果你们是幸存者，就应该照我说的做。”他们准确地按照要求行动。没有人打算采取任何会导致邦德使用暴力的行动。普莉克希拔下那根细长的黑色插头，端着它，就像端着一枚炸弹，回到客厅。邦德让她把电源插在墙上的插座上，使机器可以正常工作。在她倒回了磁带之后，她按下了放声的按键，然后通常的背景噪音从扩音器里传出。之后是滴滴的鸣声，接下来：“幽灵，我是盗尸贼……”说的是德文。“阿里尔，”普莉克希耳语般地说。录音带的声音在继续：“……有些关于万尼亚与伊格的问题。他们分别从巴黎来的火车上下来，并且有个老朋友在跟踪他们。埃克赛尔·瑞特也在同一辆火车上，我不知道他们是否发觉了。埃克赛尔对他的外形进行了一些重大的改变，对于这些改变泰斯特肯定会感兴趣的。他从未见过我，因此我有机会在近处看到他戴了隐形眼镜来改变他眼睛的颜色，他还有一块假的疤痕，与泰斯特的那个在同一位置。如果你能见到泰斯特，告诉他，那个疤痕和他的比起来就像一个针眼一样。他在火车站流连了一会儿，万尼亚穿过马路到“北方终点站”吃午饭。但埃克赛尔身边有另一个老朋友：德米特里。我不知道他的恰当的名字。小家伙。看上去像个马仔：在柏林墙推倒之前为威森在大街上工作的。“他们两个擦肩而过，交换了几句话，然后埃克赛尔又走出了车站。我跟着万尼亚。不是很近，但他在市郊的荣誉大街被另外两个人带走了。我认为他曾经在旺多姆广场呆过。在荣誉大街，一个高个子家伙截住了他。是一个穿着体面的人。灰色的上衣和一顶毡帽。有那么点纨绔。我想他是用枪对着万尼亚的，但不确定。我所知道的是他们都上了一辆汽车。后座上有个女人，他们很快就开走了。我的距离太远，无法认清，但车是本土警戒局常用的那些本田车之一。还有……”他停顿了一下，像是在整理他的想法。德语显然是他的母语，他说得很理智，有时像是被他自己的话逗乐了。“我应该早一点打电话，只是我一直监听着警察的频段。在克莱隆酒店的外面发生了一起刺杀，从我听到的情况来看，似乎埃克赛尔和德米特里卷入了这起案子，所以我赶到那里看个究竟。“德米特里死了，警察把埃克赛尔带到城里，只是他们不怎么像普通的警察。我用通常的‘休假中对犯罪感兴趣的记者’的手法采访了那里的看门人。他嘴上没有把门的，告诉我警察看起来像本土警戒局的人，你知道他们，相当于当初的斯塔希，倾向于安全局，但不太像。他们窃听，在电话录音方面非常强，看来我得分外小心。我不知道万尼亚和伊格到哪里去了。我所知道的是万尼亚和埃克赛尔去了萨乌赛斯大街，或甚至是游泳池。在汽车里很可能就是法国国外情报局的人。如果你想联系，午夜时我会在我常去的地方。祝你好运。”录音带没声了。“他常去的地方是什么地方？ ” “蒙马特的一家夜总会。”普莉克希眼泪又掉了出来。“他在那儿很出名。不过，看来我们全都处境危险。”“确实有那么点儿。”邦德提起了他的公文箱。“对不起，我得搜查你们俩。我可不愿意你们逃跑时像两门乱放的大炮。现在，你们都取一种姿势，就像他们美国人说的，靠着墙。”他们知道他说的是什么，手指伸开并两腿岔开，探身靠着墙，他们接受了邦德仔细的搜身。他又一次道歉，尤其是对普莉克希。他们是干净的。“现在，这间房间是否是巴黎唯一的安全房屋？”泰斯特说，“是的，”普莉克希点点头。“我有一个箱子，为防备紧急情况，已经收拾好了。”她补充道。“那么去拿来，你呢？”他对泰斯特说。“就是我身上这一身。我有一只装换洗衣物的箱子，放在里昂火车站的一个储存柜里。那个不着急。”“也没办法着急。”在普莉克希取箱子的时候，邦德要他们都一起去， 那是一只小航空旅行箱。她同时拿出一只公文箱，把800电话机放了进去。然后给她自己套上了一件厚重的军用麂皮外衣，他们全都向门外走去。“你不是要打电话吗？”在他们等电梯的时候她问。“楼下，或者可以以后再说。要是你的朋友埃克赛尔已经为本土警戒局表演了奏鸣曲，在残老军人院的人就已经开始行动了，那就意味着这里的电话已经被装了耳朵。”他感觉到一股焦躁又一次从心里升起，几乎失去了控制。以往的经验刺痛了他的神经。他们也许已经太晚了。这种感觉太强烈了，于是他告诉其他人直奔大门。“同时要多给门卫们一些小费，你有钱吗？”“有点儿。”泰斯特掏他的口袋。“把这个给普莉克希。分发出去会有很大帮助的。你还应该向他们建议，如果有人来找我们，他们应该全都得了健忘症。”在楼下门厅里没有外人，只有保安和那个拳击家似的门卫。普莉克希分发了大把的钞票，就像她刚刚中了彩票。她同时悄悄地向保安和门卫耳语了一番。当他们离开的时候，所有的人对他们都非常客气，从他们的态度看出，钱不仅可以让人说话，同时也能够买到沉默。外面比刚才冷得多了，邦德弓起身子，顶着大街上卷地而来的一阵东风向前走着。他们走得很快，避开了大道走小路。他没有告诉他们去哪儿，但大方向是向着安勃旅馆，选了一条观光路线，一路寻找着公用电话。最后，由于认为普莉克希和泰斯特如果是真的最好，最差也是吓坏了不敢反抗，他带领他们躲进了维克多·雨果地铁站，那里有一大排公用电话。他告诉他们站在可以看得见他的地方，让他们知道他仍然倾向于先开枪。用一只手伸进口袋里握着勃郎宁，用另一只手把电话夹在他的下巴底下，放进硬币然后拨打安勃旅馆的电话。在响了四声后安东尼接起了电话。“我是你的一个客人，吉米·贝茨，”邦德用法语对他讲。“有我的留言吗？”“你的行李到了。”安东尼说的是伊丝已经住进来了。“没有别的了吗？”“我没看见别的。”“你是否能够帮我看一眼？在街上。也许有人在那儿等着我。他们甚至可能有辆车非法地停在那儿，或者是步行的。”“稍等一会儿，先生。”他等了足足90秒。“没人，没什么。很干净。”“我带两个朋友过来，我们需要在我的房间里用晚餐。”“我可以安排。不用担心。”邦德带领他们走进哥白尼大街，穿过自由犹太教会堂，然后又一次走在了克莱贝尔大道上。“我觉得你已经有一点信任我们了。”普莉克希的声音正常得多了：大提琴的音符，就像第一次在电话里听到时一样，使邦德感到愉快。“别那么早就得出结论。我需要多得吓人的答案。今天夜里可不是那么容易过的。”“你会得到所有的答案的。”他们走到拐角上，前面安勃旅馆的大门已经在望。谁也没有发觉一辆面包车，直至它超过了他们，接着猛然一拐头，上了便道，挡住了他们的去路。这是一辆酱紫色的丰田面包车，俗称子弹头，里面可以装下两个家庭，一只狗，外加两个艺妓。左右两个前门都打开了，司机一侧的
第九节 车轮下的死亡
詹姆斯．邦德尽力地压抑住笼罩在心头的焦虑，这股焦虑使他反胃，使他掉进了一种不痛快、懒散、萎靡的恶性循环。已经有那么多对普莉克希·西蒙不利的问题，而现在他又要面对这一个新的、无法置信的问题，居然说那个和她在一起的人就是泰斯特——“哈里”斯普瑞克。
直到他到达巴黎，他都是和哈里在一起。那个他认识的哈里给了他正确的识别密码，那完全是一种个人的秘密，不可能给其他任何人。他认识的哈里与描述的相同，从柏林来的这次旅行之前、之中他都是帮了忙的。而且他也给了邦德这个公寓的电话号码。现在，似乎那个哈里是在本土警戒局的手中。
感觉像是过了很久，其实只不过是几秒钟的时间，邦德的脑海里闪过一系列的图像和谈话。哈里·斯普瑞克（泰斯特），和他们在肯派的第一次见面。交换密码；他和沃姆勃格从泰格尔机场跟踪邦德和伊丝到酒店；马勃，奥斯卡·沃姆勃格之死的故事；他对于那些导致原来的万尼亚和伊格死亡的说法；就在肯平斯凯酒店的门外，他指认并打伤前斯塔希成员——康格德；在火车上指从那一对奇怪的恶棍，菲力克斯·乌特曼和海克希·威斯，两个前斯塔希的杀手，他们曾在沃尔夫根·威森的手下为前东德国外情报局工作；他对于邦德杀死了他们显然缺乏打听的兴趣。所有这一切，加上他的外形与伦敦所记住的描述相同。他的耳边响起伊丝复述的那一段描述：
“六英尺整，身材匀称，肌肉发达，黑发，黑肤，黑眼睛；外貌非常抢眼。一块弧形小伤疤，在他右嘴角的旁边。”
他面带微笑转向那个自称是泰斯特的男人，看见他正轻轻地把弹夹从小型勃郎宁的枪把里抽出，清理枪栓后，把武器放在一张门旁的小桌子上，弹夹凸出于枪托，因为退了子弹则很安全。
邦德上下打量着他，目光停留在他的脸上。对他的描述全都在这儿：高个子，卷曲的黑头发，黑眼睛闪烁着，很引人注目。他也看着邦德。这个刚刚对于泰斯特这个名字声明了所有权的人，看起来完全与伦敦描述的外貌一致。他在肯派见到的也是这种外貌，那是他认识的、直到现在一直被当作哈里·斯普瑞克的人。他们都同样有一块疤痕，在右嘴角边上的一块弧形疤，疤痕在这个人的脸上则更加明显，说明他受的伤较深。
“给我你的识别密码，”邦德说，听到他自己的声音里有某种夸张的成份。
“再说一遍？”
“你是什么意思，再说一遍？”
“当你打电话给我时，咱们在柏林就建立了真诚的关系。是可怜的老沃姆勃格给你的电话号码。”
邦德叹了口气。“我这辈子从来没和你说过话，‘泰斯特’。现在你怎么说我在柏林给你打过电话？”
“就在沃姆勃格的电话之后，告诉我去见他。”
“你到哪儿去见他？”
“查罗顿堡地铁车站。我到得太晚了。奥斯卡在火车前面作燕式跳水时，我刚刚看见他。”
“你后来没有给我回电话？”
“我要照看好普莉克希，在巴黎……”
“我告诉他要立刻撤离。”普莉克希开始有些不安，她的大眼睛忽闪着，环视着房间：从邦德看到门口，然后看看放着小型勃郎宁的桌子，最后目光又回到邦德身上。“当时他显然处境危险，我感觉到可能会牵连到你。我甚至火速向伦敦求援，向他们要了另外一个确实的身份证明。这是自从卡鲍尔垮台之后我第一次和伦敦通话。我违反了规定去调查你。”
“他们答复了吗？”
“是的。他们说假如对于你或者新的伊格的身份还有疑问，那么你还有一个紧急口令。伦敦知道我们需要额外的安全措施。他们告诉我要信任你。当时我们都非常心烦意乱。”
这些话已经足够真实了。 几乎是在最后的一分钟，M给了他们俩各自的口令和身份证明。“只能用于紧急情况，”老头儿告诉他们。然后，在他向伊丝交待最后的安全密码时，他让邦德离开了办公室。反过来在他向邦德交代的时候，也许伊丝回避，
“那么？”于是他问。
“目空一切， ”普莉克希确定地说。这个词只可能直接来自M。再没有别人参与这件事。
“系列拱形门。”这是单独给他的口令。
“正确，你肯定是万尼亚。”
“我是万尼亚。”但他仍然能够从她的眼睛里读出怀疑，没准是他自己心态的反射。
他转向‘泰斯特’，不管他是谁，要求他提供他的识别密码，“尽管你认为你已经和我谈过话了。”
那人耸耸肩，然后背诵道：
现代化的通讯；
新马路，新铁路，新朋友，如同我们从邮政总局送来的记实小说中所知。
邦德点点头，就事论事，他重复了答对的句子与他在肯派和另一个哈里．斯普瑞克答对的一样。
五月，举止轻盈
摇摆着躯干、眼睛和翅膀
孤独而忧伤。
“正确，”那个可能的冒牌货点点头。“现在我们全都知道我们是谁了。”
“也许还没有。 ”ASP被抽了出来握在手里，这是一种不会被误解的动作。手枪命令这个‘泰斯特’过去站到普莉克希·西蒙身边。“现在坐下，你们俩。坐在沙发上。”
“混蛋。”普莉克希立刻怒目而视。“我知道全都错了。这个可恶的……我猜想你是直接从小沃尔费那儿来。”
“坐着。不，不。我不是从威森那儿来的。”
尽管公寓的楼房是普及型的，却意外地实用。墙上没有挂画，只有那些呆滞的方的和长方的、山灰尘形成的印记，显示出什么地方曾悬挂过画像。家具同样是轻便型的，两张桌子：小的在门旁，小型勃郎宁