按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
你们惯于白日睡上几个小时！
你们的安宁是什么？毫无感知。
真正的梦早已远离你们；悄然而逝。
你们不懂得什么是快乐的幻想；
你们的一辈子。。。。。。无法排遣的惆怅；
梦也乏味；醒来也乏味；
而时日便在长久的黑暗中流逝。
但是；如果在荒野；在瀑布旁；
那儿山下；水花腾跃；轰隆作响；
一个美妙的梦；疲劳的奖赏；
会在涛声中向荒野岸边飞翔；
它以雾的幕布蒙住了你的视线；
将你拥抱；并用手轻轻一点；
把你放在柔软的青苔上覆以轻幔。。。。。。
啊；在喧叫的水声中入睡多么香甜！
愿你们的安眠能延续更长时间；
幸运儿的享受我该多么艳羡。
是否有过这样时刻；在冬天；
天色阴沉沉的；暮色渐渐浓重；
你独自坐在书房；没有点燃蜡烛：
四周一片宁静；不见了白桦的形影；
窗上的光线越来越暗淡；
顶棚上仿佛走动着一个幽灵；
炉火发着青；淡蓝色的烟
像一片水气；旋转着从烟囱中飞散；
于是莫耳甫斯便挥动无形的魔杖；
使一切都沉入魔幻般的黑暗。
眼睛模糊了；《康第特》（法国作家伏尔泰的小说《老实人》的音译。）在你的手上。
合上了双眼；它突然滑落膝间；
你轻叹一声；手往桌上一摊；
你的头儿便从肩上垂到胸前；
你睡了！头上是和平的屋顶；
偶然一梦比许多梦更令人高兴！
妙手回春的心灵痛苦的医师；
我的朋友莫耳甫斯；我多年的抚慰者！
我永远愿意对你有所奉献；
你也很早就赐献身者以福泽：
我怎能忘却那最幸福的时光；
我怎能忘却那美好的安逸的时刻。。。。。。
当我傍晚在角落里隐藏；
我总在呼唤你；静静地等待着。。。。。。
我对自己的爱唠叨并不喜欢。
但是；我却爱回忆我的童年。
唉；我怎能把我的好妈妈（看来这里交织着对乳娘阿琳娜。罗季翁诺夫娜和祖母马。阿。汉尼拔的回忆。）忘在一边；
啊；那是多么美妙的神秘的夜晚；
她头戴包发帽；身穿老式的衣衫；
一面诚心地划十字祝我幸运；
一面不停地祈祷要把鬼怪驱散；
轻声地讲起死人的故事和波瓦（普希金学生时期曾写过一首戏谑童话长诗《波瓦》（1814）；未完成。）的功勋。。。。。。
我蒙头缩在被中；气都不敢喘；
我惊惧得一动也不敢动；
不知道头和脚是在哪一边。
神像下那盏泥制的普通小灯的光亮
微微地照出她脸上深深的皱纹；
曾祖母的包发帽。。。。。。是珍贵的古董；
加上只剩下两颗牙被拉长了的嘴巴；
这一切不由得令人恐怖万分。
我战栗着；最后；梦的困倦
终于悄悄地爬上了我的眼睛。
于是；一群长着翅膀的幻想；
一群男精灵；一群女精灵；
自蓝天飞降在铺满玫瑰花的床上。
用幻术迷惑我；引我入梦乡。
我沉迷于许多甜蜜的想象；
在密林深处；在穆罗姆（俄国一古城。）的荒原；
我遇到了一群大胆的多勃雷尼亚和波尔坎（二者都是俄国壮士歌一类作品中的英雄。）。
各种幻象在我少年的脑海飞翔。。。。。。
然而；平静的夜晚啊；你一去不复返！
而我已步入青年时光。。。。。。
把阿尔班温柔的手伸给我；
我尝到了青春的爱的梦想。
它究竟在哪里？狂热使它诞生；
狂热也把它消灭于那同一瞬间。
我醒来；我在夜空中把白天找寻；
但是；一切默然；月亮遁入黑暗；
我的周遭是深夜的暗影。
我的梦消散了！诗坛上的浪荡子；
我；在静夜里不和韵脚纠缠；
我永远也看不到福玻斯。珀伽索斯。
那些年迈的缪斯的古老圣殿。
我不是英雄；也不想获得桂冠；
我不想出卖温情和安闲；
夜间的恶斗并不令我动心；
我不是富翁。。。。。。看门犬的吠声
不会惊扰我的愉快的梦；
我不是歹徒；不会苦恼惊恐；
梦见那些血淋淋的阴魂
和那些被杀害的儿童的幽灵；
深夜里；那可怕的白脸的恐怖
也不会站在我的面前；横眉立目。
致茹科夫斯基（这首诗在普希金生前未发表。诗人想用这首诗来表示他所设想的自己诗集的出版情况。在手稿中；署名是〃阿尔扎马斯社成员〃。当时；他还没有被正式接纳加入〃阿尔扎马斯社〃；但诗人自认为是其一员。他曾写了许多诗讽刺那帮无聊的打手；即聚集在希什科夫及其〃座谈会〃周围的一批作家。）
诗人；祝福我吧！。。。。。。对着宁静的诗坛；
我激动地俯伏在缪斯们面前：
我满怀希望地在危险小径上飞驰；
福玻斯为我立命；陪伴我的是诗。
我不谙世事；深恐不光荣地栽倒；
可是；我又无力抑制我的热烈爱好；
我听到的不是严酷的死刑判决：
世世代代之奥秘的神圣的法官（指卡拉姆津。）；
缪斯可爱的宠儿；往昔的忠实卫士；
对无聊的妒嫉坚决反对；不可改变；
却和蔼可亲地关怀我；将我鼓励；
德米特里耶夫也盛赞我的小小天赋；
我们爱戴的老人；沙皇选中的歌者；（杰尔查文。）
他才华横溢；风度高雅；为人称颂；
他也流着泪；手儿颤抖地拥抱了我；
并且向我预言了我所未知的幸福。
还有你；得天独厚的卓越的诗圣；
难道不是你伸出手许我以神圣的友情？
我怎能忘记当年我面对你的时候（一八一五年九月十日；茹科夫斯基在皇村学校会见了普希金。这次会面给青年普希金留下了深刻的印象。以下诗行谈的就是这次会面的情况。）；
那时我默默地站着；心灵像一股闪电
一直飞向你那崇高的心灵；
神秘地贴近你的心；燃起欢悦的火焰；。。。。。。
不；不！我决心踏上征途；不畏艰辛；
我的心中充满勇敢的信念。
你们是不朽的创造者。灵感的哺育者！
你们向我指出那朦胧的远方的目标；
我怀着大胆的幻想飞向未知的世界；
我觉得；你们的光华就在我的头上照耀！
我看见了什么？在诗坛的悬崖下方；
展现在我面前的是怎样的景象？
在那可怖的黑暗的洞穴深处；
坐着一帮穷极无聊的武装打手。。。。。。
仇视和妒嫉的脸色阴森可怕的子民；
对崇高创造者吹毛求疵的批评家们。
古怪诗章的刺耳号叫传向远方；
兰吉亚人朗读兰吉亚诗句有如尖吼（兰吉亚人是诺曼底一部族的代表；这里是对〃座谈会〃成员文学活动的讽刺。他们反对文学新潮流；无望地坚持早已过时的传统和权威。为了使讽刺更加尖锐；普希金把他们比做文学鼓吹者特列季亚科夫斯基和十八世纪一位最多产的作家。诗人和剧作家；人们称之为〃俄罗斯的拉辛〃的亚历山大。彼得罗维奇。苏马罗科夫（1718—1777）。他认为；新的俄罗斯诗歌之父不是罗蒙诺索夫；而是他自己。）。
赢来的是齐声哄笑；在黑压压的人群之上。
有两个幽灵趁着昏暗俯下了头。
一个幽灵身下是一大堆散文和诗；
这是他宵夜勤劳的累累果实；
对故人的颂歌和诗的被人遗忘的墓地！
一个干瘦的编诗者微笑地倾听叫嚷：
蓬头乱发的忒勒玛科斯（法国散文作家费讷隆（1651—1715）的小说《忒勒玛科斯历险记》的主人公。）对着他哼哼叽叽；
握在他手中的铁笔吱吱作响；
于是便拖出了枯燥的六音步的诗。
生硬的扬扬格。绕口的杨抑抑格。
骄傲吧。。。。。。你梅维伊（罗马的平庸诗人；他曾攻击维吉尔；嘲笑贺拉斯。普希金以他暗指卡拉姆津（阿尔扎马斯社成员认为他是他们的文学领袖）的敌人希什科夫。）的夸张的样本！
以勤奋的缪斯闻名于世的歌者。
不公正的品评搞得乌烟瘴气；
站在无知之辈中间的那个人是谁？
对他的狂热的吹捧简直响成一片：
而他；他却用韵脚践踏了巧思和诗味；
这就是你吗；别人的教义教出的劣等学徒；
心怀妒嫉的傲慢者；冷淡的苏马罗科夫；
软弱无力；缺乏热情；智能也很有限；
却连连感谢成见送来的那顶桂冠；
被抛下品都斯山。被拉辛咒骂了一番？
难道他；这个侏儒竟敢和巨人角力？
难道他竟敢对头戴闪光桂冠的
我们不朽的歌手；俄罗斯人的欢乐；
北方的奇迹（罗蒙诺索夫。）评头论足？。。。。。。
不！他将默默地沉入寂静的勒忒河底（巴丘什科夫将带着对平庸诗人的讽刺沉入忘川（勒忒河）。）；
他的额头上盖有一道被遗忘的印记；
他能把什么留给未来的世纪？
高雅的风格厌恶那种下流的木笛；
粗野的手指在竖琴上也会变得僵直。
就让那梅维伊夸夸其谈赞扬他吧。。。。。。
每当杰普列奥（法国古典主义理论家和倡导者；莫里哀和拉辛之友；诗人布瓦洛；他在其讽刺诗中狠狠地嘲弄了很有声望的法国科学院院士；诗人让。夏彼辽（1595—1674）；说后者是平庸的自命不凡的学究。）出现；夏彼辽就消失。
那又怎么样呢？荒谬终究是荒谬；
盲目的无知培养着不学无术的人。
无知把他们关在自己的黑屋子里；
他们就在那里大胆地制造诗和散文；
那里全属科学的敌人；聋子。。。。。。只是不哑。
他们用尼康（尼康长老（俄国17世纪）。这里指希什科夫及〃座谈会〃派对教堂斯拉夫语的热衷。）文体把长诗印刷。
有的人把斯拉夫颂歌堆成了山；
有的人在疯狂的悲剧里嘶声叫喊；
那个人；他忠于他的叛乱同盟；
竟把打哈欠的缪斯拖上舞台；
妄想从帕耳那索斯山赶走不朽的天才。
他的手哆哆索索；目标总是对不准；
挥着妒嫉的匕首枉然跑上阵来。
诗句把他击伤；期刊贬得他不值一文。。。。。。
在评论的呼啸声中向他的同伙逃奔。。。。。。
他们给忒斯庇斯（希腊悲剧体裁的鼻祖。这里是有意地把这个名字安在沙霍夫斯科伊头上；人们认为；正是他的阴谋使奥泽罗夫染上心脏病和早逝（熄灭的火把）。）编织了罂粟花环。
他们好像一群疯子一样；那么躁动不安；
把手按在《忒勒玛科斯》上面发誓；
一定要为他们的同伴报仇雪耻。
倒霉的是生来具有敏感心灵的人！
他能悄悄地用温柔的竖琴博得美女青睐；
他善于运用谐谑的讽刺换来喝采；
他用老老实实的语言说古论今；
不愿向俄罗斯的愚昧顶礼膜拜！。。。。。。
他竟是祖国的敌人；教唆人们道德败坏！
于是指责朝他身上雨点般打来。
你们站起来吧；帕耳那索山的祭司们。。。。。。
为自然和劳动哺育成人的歌手们；
你们以幸运的美感的异端学问的异端；
打击那些愚昧无知的狂妄的友伴。
你们是天才的复仇者。真理的朋友。诗人！
从天而降的既有生命也有永恒的光；
阿波罗紧握在手中的死亡飞箭；
终于命中可怕的皮同（希腊神话中的巨蟒；传说为阿波罗所杀。）这条巨蟒。
请看：奥泽罗夫已被仇恨的飞箭射伤；
他擎着熄灭的火把；张着不能动的翅膀；
他的幽灵在呼唤：朋友们；报仇雪恨！。。。。。。
被污辱的诗歌告诉你们；知识告诉你们。。。。。。
冲向敌人；福玻斯和缪斯同你们在一起！
用他血淋淋的诗章去打击野蛮人；
愚昧。一群无知的自命不凡的空谈家；
终于降服了；把冷淡的目光垂下。
但是；我看到；我们高谈真理太危险；
梅维伊已经凶狠地对我蹙紧眉端；
对天才处以死刑的判决声似雷鸣。
难道受迫害已经是我的命运？
那又奈我何？勇敢地向前；道路笔直；
我和知识握起了手；我受到你的支持；
我不畏惧他们的凶狠：坚定的卡拉姆津；
你是我的榜样。那帮疯汉叫嚣又有何用？
让那些被福玻斯抛弃的人们去空谈吧；
上天没赋予他们以作诗和散文的才能；
名声。。。。。。他们的耻辱；他们的创作。。。。。。智者的
笑柄；
黑暗中滋生的东西必将沉没于黑暗之中。
。。。。。。以上丘琴。刘光杰译
秋天的早晨（这首诗是由于巴库宁娜离开皇村而写。巴库宁娜一八一六年曾在皇村度假。）
喧声四起；田野的芦笛声
破坏了我的蜗居的平静。
那最后的一场梦景连同
爱人儿的倩影都已消失。
夜幕已经从天际滑落；
早霞升起；苍白的一天开始。。。。。。
我的周遭空寂荒凉。。。。。。
她离去了。。。。。。我来到河岸旁；
清朗的傍晚她常来这里。
如今哪儿也找不见美人儿；
哪儿也没有她的踪迹。
我在密林深处郁郁地徘徊；
叨念着那永难忘记的名字。
我呼唤她。。。。。。这孤零零的呼声
只有远方空谷传来回音。
我满怀幻想地来到溪旁；
溪水依旧汩汩地流淌；
水中却不见绝世佳丽的形象。
她离去了。。。。。。在甜蜜的春天到来之前；
我将不再与快乐和激情相伴。
秋天用她那冰凉的手
摘掉白桦和菩提的树冠；
它在阒寂无人的林中喧叫；
那里；枯叶日夜地飞飘；
枯黄的田野上一片白雾；
偶然还能听到秋风的呼啸。
田野；山冈；熟稔的橡树林！
你神圣的安宁的守护者们！
过往时日的欢乐的见证人！
再见啦。。。。。。直到甜蜜的春天来临！
哀 歌（这首诗写于当年一月一日他度过圣诞节假期返回学校的时候。诗人在学校呆了五年之后；方获准探视亲人。）
多幸福呵；敢于大胆承认；
自己正处于热恋之中；
未来如何；命运未卜；
隐隐的希望却把他爱抚；
但是；在我的凄苦生涯中；
却没有领略过偷欢的情趣；
早开的希望的花朵凋谢了：
生命之花被折磨得憔悴！
青春忧伤地从眼前飞逝；
生活的玫瑰也将一起枯萎。
但是被爱情遗忘的我
却永不忘记为爱情而流泪。
歌 者
你可曾听见林中歌声响在夜阑；
一个歌者在诉说着爱情与伤感？
清晨的时光；田野静悄悄；
芦笛的声音纯朴而又幽怨；
你可曾听见？
你可曾见过他；在那幽暗的林间；
一个歌者在诉说着爱情与伤感？
你可曾看到他的泪水。他的微笑；
他愁绪满怀；他目光暗淡；
你可曾发现？
你可曾感叹；当你听到歌声低缓；
一个歌者在诉说着爱情与伤感？
当你在林中遇到了那个青年；
他的眼中已熄灭了青春的火焰；
你可曾感叹？
＊ ＊ ＊
〃〃一种爱情是冷淡的生活的快乐。。。。。。〃〃一种爱情是冷淡的生活的快乐；
一种爱情是对心灵的折磨：
它只给人以短暂的快慰；
而痛苦则永远不能摆脱。
谁能抓住美妙青春的这一瞬；
谁能使有些羞怯的美人儿
倾心于欢乐和未知的爱抚；
谁就会一百倍地有福！
谁不曾为爱情而自我牺牲？
你们；放纵感情的歌手！
你们在恋人面前百依百顺；
你们歌唱激情；用得意的手
把你们的花环献给美人。
盲目的阿摩尔残酷又偏颇；
赠给你们桃金娘加荆棘；
他和彼尔梅斯女王们（即缪斯们；因从赫利孔山上流下的彼尔梅斯河而得名。）串通一气；
让一部分人看到欢乐；
另一部分人永世悲哀缠身；
赠给他们不幸的爱情之火。
提布卢斯和巴尔尼的继承者们！
你们懂得珍贵的生活的甜蜜；
你们的岁月闪光有如晨曦。
爱情的歌手啊；请歌唱青春的乐趣；
让唇儿贴上火热的唇儿；
愿你们在恋人的怀抱中死去；
轻声地吟唱着爱情的诗句！。。。。。。
这种情趣我已经不敢希冀。
爱情的歌手们！你们体验过忧郁；
你们的岁月在荆棘丛中流逝；
你们激动地召唤自己的归宿；
终局来临；而在人生的长途；
却没有享受过瞬间的乐趣；
你们虽然没有找到幸福的时日；
可是你们至少见过荣誉；
你们会因为痛苦而流芳百世！
命运给我的安排却并非如此：
在乌云笼罩下；在僻野的山谷里；
在又凄凉又昏暗的森林中；
我独自徘徊；委靡而抑郁。
傍晚；我站在惨白的湖滨；
我流着眼泪痛苦地呻吟；
应和我的只有低沉的涛声；
橡树林飒飒作响的音韵。
纵然我从冷酷的梦中醒来；
心中燃烧起诗的烈火；
火能产生；也会慢慢熄灭：
灵感会消失；毫无收获。
让别人去为她写颂歌吧；
我只是爱着。。。。。。而他又�