友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
八万小说网 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

木偶奇遇记 作者:卡洛·科罗狄-第8部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



  “停手吧,你们真是些小淘气!孩子们这样打架难得有好结果。总归要闯祸的!……” 
  可怜的螃蟹!它等于是对风在叫。皮诺乔这小鬼反而回过头,狠狠地看着它,蛮横地叫: 
  “讨厌的螃蟹,闭上你的嘴!你最好还是去吃两片地衣药片,把你的伤风给治治。趁早上床,想办法出身大汗吧!” 
  这时候,那帮孩子已经把自己的书扔完,猛看见木偶的书包就在不远的地方。说时迟那时快,他们一下子把它抢了过来。 
  在木偶的书当中,有一本书用厚板纸装帧,书脊书角都包着漆皮纸。这是一本算术书,请诸位想想,这本书该有多沉! 
  一个小坏蛋抓住这本书,瞄准皮诺乔的脑袋,用足力气扔过来。可是他没扔中木偶,却扔在一个同学的头上了。这个同学的脸登时白得像切开的面包,只叫出了两声: 
  “噢,我的妈,救救我……我要死了!” 
  接着他就直挺挺倒在沙滩上。 
  孩子们看见闹出了人命,这一惊非同小可,马上撒腿就逃,一转眼就没影了。 
  这时候只剩下皮诺乔一个人。他虽然又难过又害怕,吓了个半死,可还是跑到海边,把手帕浸透了海水,回来敷在他这位可怜同学的太阳穴上。他一面绝望地大哭,一面叫他这位同学的名字说: 
  “埃乌杰尼奥!……我可怜的埃乌杰尼奥!……张开你的眼睛看看我!……你为什么不回答我呀?你知道,不是我弄得你这样的!相信我,不是我干的!……张开你的眼睛吧,埃乌杰尼奥……你要是老闭着眼睛,我也要死了……噢,我的老天爷!这会儿我怎么回家呢?……我怎么有勇气去见我的好妈妈呀,我将会怎么样呢?……我该逃到什么地方去啊,我上什么地方才韵躲得开呢?……噢!要是我去上学,那就好多了,那就要好上千倍了!……这些同学是我的冤家对头,我为什么听他们的话呢?……老师曾经跟我说过!……我妈妈也翻来覆去对我说:‘小心坏同学!’可我总是不听……我固执极了……他们讲他们的,我干我的!如今报应来了……打我出世起,就因为我该死的脾气,我压根儿连一刻钟的好日子都没过过,我的天!我将会怎么样呢?我将会怎么样呢?我将会怎么样呢?……” 
  皮诺乔一个劲地哭着,喊着,敲着脑袋,叫着可怜的埃乌杰尼奥的名字,直到猛听见沉重的脚步声走过来。 
  他转脸一看,是两个警察, 
  “你干吗这么趴在地上?”他们问皮诺乔。 
  “我在救护我这同学。” 
  “他病了?” 
  “好像是的!……” 
  “只是生病吗?”一个警察靠近埃乌杰尼奥,低下头来把他好好看了看,“这孩子一边太阳穴受伤了,谁打伤他的?” 
  “不是我。”木偶结结巴巴地说,他气都透不过来了。 
  “不是你又是谁?” 
  “不是我。”皮诺乔再说一遍。 
  “他是给什么东西打伤的?” 
  “给这本书。”他拿起自己的算术书,给警察看。 
  “这本书是谁的?” 
  “是我的。” 
  “这就够了,再不用别的什么了。马上起来,跟我们走。” 
  “可我……” 
  “跟我们走!” 
  “可我是无辜的……” 
  “跟我们走!” 
  在走以前,两个警察叫来几个渔民。这几个渔民这时候正好坐船从岸边经过。警察对他们说: 
  “这孩子头部受了伤,现在交给你们。你们把他带回去救护。明天我们再来看。” 
  然后他们回到皮诺乔身边,把他夹在中间,用军人口气命令说: 
  “开步走!走快点!不然要你够受的!” 
  不等他们说第二遍,木偶就走起来了。他们走的这条小道是进村的,这可怜小鬼简直不知道自己是不是还活着。他只觉得像在做梦,而做的是多可怕的恶梦啊!他完全吓得魂不附体。他的眼睛发花,两腿发抖,舌头贴着上腭,连一个字也说不出来。不过他尽管这样昏昏迷迷,还是感到心里像针扎似地痛,因为他想到,他要夹在两个警察中间经过他那好仙女的窗下。他真情愿死了拉倒。 
  他们已经来到村边,正在进村,忽然刮来一阵狂风,把皮诺乔头上的帽子吹起来,吹了有十步远。 
  “答应我好吗?”木偶对两个警察说,“让我去把我的帽子捡起来。” 
  “去吧,可得决点。” 
  木偶走过去捡起帽子……可没戴到头上,却放在嘴里,用牙咬着,撒腿就向海边飞跑。他快得像一顾出膛的子弹。 
  两个警察眼看很难追上,就放出一条凶猛的大狗去追他。这条狗在赛狗中还得过冠军。皮诺乔拼命跑,可狗跑得比他快。所有的人或者把头探出窗子,或者挤在路当中,急于要看这场激烈赛跑的结果如何。可是他们这个希望落了空,因为那条猛犬和皮诺乔一路上搞得灰尘滚滚,几分钟以后就什么也看不见了。 
  ①根据天主教的戒律,七大罪是傲慢、淫欲、嫉妒、激怒、吝啬,贪吃、怠惰。 
   
木偶奇遇记

第二十八章

  这场你死我活的赛跑,已经到了千钧一发的时刻,皮诺乔心想,这回准定要输了,因为要知道,阿利多罗(就是那条猛犬的名字)使劲地跑啊,跑啊,差不多就要追上他。 
  只说一点就够了:木偶已经听到这条恶犬在他身后一巴掌远的地方很急促的喘气声,甚至感觉到了它呼吸的热气。 
  幸亏这时已经到了海边,眼看大海只有那么几步远了。 
  木偶一到海边,就像小青蛙似的,很利落地扑通一声,跳到了水里。阿利多罗正好相反,想马上停住脚步,可跑得太快了,脚步收不住,跟着也扑通一声落到了水里。这只倒霉的狗不会游泳,因此两条脚马上乱划,想要浮在水面。可它越划越往下沉,连头都沉到水底下去了。 
  等到这条可怜的狗把头伸出来,它吓得两眼瞪大,汪汪叫着说: 
  “我要淹死了!我要淹死了!” 
  “那就死吧!”皮诺乔在远处回答。现在他看到,他再也没有什么危险,已经万无一失了。 
  “救救我,我的小皮诺乔!……快救救我的命吧!……” 
  这几声汪汪叫十分悲惨,木偶本心很好,禁不住心软下来,转脸对狗说: 
  “可我救了你,你保证不再找我麻烦,不再追我队吗?” 
  “我保证,我保证!快帮忙吧,再过半分钟,我就完蛋了。” 
  皮诺乔先还犹豫了一下,可终于记起他爸爸一再说过的话,做好事永远不吃亏,就游到阿利多罗身边,伸出两手,一把抓住了它的尾巴,把它活生生拉上干燥的沙滩。 
  这条可怜的狗站都站不住了。它不得已喝了那么多咸水,肚子胀得像个大皮球。可是木偶不太相信它,觉得还是小心点好,于是重新跳到海里。他离岸远远的,对他救起来的朋友叫道: 
  “再见,阿利多罗,一路平安,给我向你一家问好。” 
  “再见,小皮诺乔,”狗回答说,“万分感谢您救了我的命。您帮了我一个天大的忙。在这个世界上善有善报,一有机会,我要报答您的。” 
  皮诺乔继续紧靠着岸边游。最后他觉得已经到了安全的地方,朝岸上看看,看见礁石上有个山洞,山洞里冒出烟来,飘得高高的。 
  “这山洞里一定有火,”他自言自语说。“那多好啊!让我上去把身子烤烤干,烤烤暖和。然后呢?……然后该怎么办就怎么办吧。” 
  他拿定了主意,就向礁石游过去。可他到了那里正要上岸,忽然觉得水底下有样东西升起来,升啊,升啊,把他一直托到空中,他马上打算逃走,可已经来不及了,因为使他惊奇万分的是,他竟在一个大鱼网里,夹在一大堆鱼中间。这些鱼形形色色,有大有小,正拼了命啪哒啪哒摇着尾巴挣扎。 
  正在这时候,他看见山洞里走出一个渔夫,样子太难看了,难看得简直像个海怪。他的头发不是头发,是一大蓬绿草。他身上的皮肤是绿的,眼睛是绿的,胡子老长老长,一直垂到脚上,也是绿的。他活像一条用后脚直立的绿色大晰蜴。 
  渔夫把鱼网打海里拉出来,兴高采烈地叫道: 
  “老天爷保佑!今天我又可以大吃一顿鲜鱼了!” 
  “幸亏我不是鱼!”皮诺乔心里说。他又有了点勇气。 
  一网鱼都拿到山洞里。山洞里很黑,满是烟。山洞当中有一只大油锅在沸腾,发出一股叫人没法呼吸的烧灯芯气味。 
  “我来看看捉到了什么鱼!”绿莹莹的渔夫说着,把烘炉铲子似的一只大手伸进鱼网,抓出一把火鱼。 
  “这些火鱼不错!”他看了看,很满意地闻了闻,说。他闻过以后,就把它们扔进一个没水的缸里。 
  接看他又照样来一次。就这样,他一次又一次把鱼捞出来,觉得要流口水,欢天喜地说: 
  “这些鳕鱼好极了!……” 
  “这些鰡鱼妙极了!……’’ 
  “这些板鱼味道不错!……” 
  “这些狼鱼味道很鲜!……” 
  “这些鳀鱼八成很好吃!……” 
  诸位可以想象,这些鳕鱼、鰡鱼、板鱼、狼鱼、鳀鱼全都劈哩啪啦落到缸里,跟最先扔进去的火鱼在一起。 
  最后—个留在网里的是皮诺乔。 
  渔夫把他一抓出来,两只绿色大眼睛登时都吓得瞪圆了。他几乎是害怕地叫起来: 
  “这是什么鱼?我想不起我曾经吃过这种鱼!” 
  他把木偶再仔仔细细地看了一遍,等到看仔细了,最后说: 
  “我明白了。这准是海里的螃蟹。” 
  皮诺乔听说把他当作螃蟹,觉得是个耻辱,生气地说: 
  “什么螃蟹不螃蟹?瞧你把我当什么啦!告评你,我是木偶。” 
  “木偶?”渔夫反问。“说真个的,木偶鱼对我来说是一种新的鱼!那更妙了,我更想吃你了。” 
  “吃我?可您不懂吗,我不是鱼?您不觉得我跟您一样,会说话会思想吗?” 
  “那倒是一点不错,”渔夫往下说,“我看你鱼还是鱼,可是很幸运,跟我一样会说话,会思想,因此我很愿意给你应有的照顾。” 
  “什么照顾?……” 
  “为了表示友好和对你的特殊敬意,我让你自由选择怎么烧法。你要在油锅里炸呢?还是要在平底锅里加上番茄酱煎呢?” 
  “说老实话,”皮诺乔回答说,“如果要我选择的话,我宁可请您放了我,让我回家去。” 
  “你在开玩笑!这么一条少有的鱼,你以为我会放过机会不尝它一尝吗?在这里海上还从来不知道有木偶鱼!依我的办吧,我把你跟所有的鱼一块儿放在油锅里炸,你会满意的。有那么多鱼作伴一起挨炸,总归是一种安慰。” 
  不幸的皮诺乔一听明白这意思,就开始哇哇大哭,怨天怨地说: 
  “我当初去上学该多好!……可我听了同学的话,现在报应来了!……咿!……!咿……!咿……” 
  由于他扭得像条鳗鱼,使出叫人难以相信的力气要挣脱绿莹莹的渔夫的手,这双手就拿起一束结实的蒲草,把皮诺乔的双手双脚捆起来,捆得像根香肠,扔到缸底跟其他的鱼在一起。 
  接着他拉出一大木盘面粉来拌所有的鱼,一条一条都拌好了,就扔到油锅里炸。 
  最先在沸腾的油里跳舞的是可怜的鳕鱼,接着挨到狼鱼,接着挨到鰡鱼,接着挨到板鱼和鳀鱼,最后挨到了皮诺乔。皮诺乔看到死期已至(死得多惨啊!),不由得浑身发抖,害怕得既发不出声音,也透不过气来,根本没法子哀求饶命。 
  这可怜的孩子只好用眼睛来哀求!可是那绿莹莹的渔夫根本没注意到。他把木偶在面粉里拌了五六遍,从头到脚拌了个透。皮诺乔浑身都是面粉,就像个小石膏像。 
  接着渔夫抓住他的头,一举手就…… 
第二十九章

  渔夫一举手就要把皮诺乔扔进油锅,可正在这节骨眼上,一条大狗跑进山洞来。它是给炸鱼的浓烈香味招引来的。 
  “出去!”渔夫吓唬着对狗吆喝,手里仍旧拎着满身是面粉的木偶。 
  可怜的狗实在太饿了,它摇晃着尾巴汪汪地叫,像是说: 
  “给我点油炸鱼,我就不打扰你了。” 
  “我对你说,出去!”渔夫再说一遍,伸出腿来就给它一脚。 
  狗到当真饿了的时候,是不习惯于让人这样对待它的。它向渔夫转过脸来,呲起两排可怕的牙齿。 
  正在这时候,它听见山洞里发出一个很微弱很微弱的声音,说: 
  “救救我,阿利多罗!你不救我,我就要给油炸了!……” 
  狗马上听出了皮诺乔的声音。它觉得最奇怪的是,这微弱声音是渔夫手里那团沾满面粉的东西发出来的。 
  这时候它做了件什么事呢?这狗从地上猛地跳得半尺高,咬住那团沾满面粉的东西,用牙轻轻地叼着,就冲出山洞,像闪电似地溜掉了。 
  渔夫一心想吃这条鱼,眼看它打手里给抢走了,气得发疯,就想去追那条狗。可走了几步,忽然咳嗽得没办法,只好回来, 
  这时候阿利多罗又来到通村子的小道,停下脚步,把它的朋友皮诺乔小心翼翼地放在地上。 
  “我该怎么谢你呀!”木偶说。 
  “不用谢,”狗回答说,“你救过我的命,善有善报。要知道,在这个世界上大家应该互相帮助。” 
  “可你怎么会到这山洞来的?” 
  “我一直在海边直挺挺地躺着,半死不活的,忽然一阵风打远处吹来了炸鱼的香味。这股香味引起了我的食欲,我就跟着它走。要是来晚一分钟就糟了!……” 
  “别说了,别说了!”皮诺乔又吓得浑身发抖,叫着说,“你别说了!你要是晚来一分钟,这会儿我已经给炸熟,被吃掉,消化了。啊!……一想到这个我就发抖啦!……” 
  阿利多罗笑着向木偶伸出右爪子,木偶使劲紧紧地握住它,表示极其友好的感情。接着他们就分手了。 
  狗重新取道回家。皮诺乔一个人留下来,向不远的一间小茅屋走去。小茅屋门口坐着一位老人,正在晒太阳。木偶问他说: 
  “请您告诉我,好心的老人家,您知道一个可怜孩子,叫埃乌杰尼奥的,脑袋给打伤了吗?……” 
  “一些打鱼人把他送到这茅屋里来了。现在他……” 
  “现在他死了!……”皮诺乔极其伤心地打断他的话。 
  “没有,他现在活着,已经回家去了。” 
  “真的吗,真的吗?”木偶高兴得跳起来,叫道,“这么说,伤不重,……” 
  “它有可能造成严重后果,甚至死人,”老年人回答,“因为他是给一本厚板纸封面的大书打中了脑袋。” 
  “谁打伤他了,” 
  “一个同学,叫皮诺乔的……” 
  “这皮诺乔是谁,”木偶假装不知道,问道。 
  “他们说是个小坏蛋,是个小流氓,是个真正的小无赖……” 
  “造谣!完全是造谣!” 
  “你认识这皮诺乔?” 
  “见过!”木偶回答说。 
  “你看他怎么样,”老年人问他。 
  “依我说,他是个好极了的孩子,一心想读书,又听话,又爱他的爸爸,又爱他的一家人……” 
  木偶正这样一口气地撒着谎,摸摸鼻子,发觉鼻子已经长了一个多手掌。他害怕得叫起来: 
  “好心的老人家,我扯了一通关于他的好话,您可全都别信。因为我熟悉皮诺乔,可以保证他真正是个小坏蛋,不听话,不学好,不去上学,却跟着一帮子同学去东游西荡!” 
  这番话一说完,他的鼻子就缩小,恢复了原来的样子。 
  “为什么你整个人白成这样?”老年人忽然问他。 
  “我告诉你……我没留神,在一堵新刷白的墙上擦了一下,”木偶回答说。他不好意思承认他被当作鱼拌上面粉,预备扔进油锅里去炸。 
  “噢,你的上衣,你的短裤,还有你的帽子,你都怎么啦?” 
  “我遇到了强盗,把我给剥了。您说吧,好心的老人家,您没有一点什么可以给我穿穿,让我好回家去吗?” 
  “我的孩子,说到可以穿的东西,我只有那么个小口袋,装扁豆的。你要就拿去吧。就在那儿。” 
  皮诺乔不等他说第二遍,马上拿起这个装扁豆的空口袋,用剪刀在袋底开了一个洞,在两边开了两个小洞,就当衬衫穿。他一下子把脑袋和双手钻过那些洞,穿好了,就动身上村里去。 
  可他一路上感到心里不踏实。老实说,他是进一步又退一步。他一边走一边自言自语说: 
  “我有什么脸去见我那好心的仙女呢?我见了她说什么好呢?……我又做出这桩坏事,她会原谅我一次吗?……可以打赌,她不会原谅了!……唉!她准不会原谅我……这是我活该,因为我是个小坏蛋,答应好了改过,结果又违背了诺言!……” 
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 2 3
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!