按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
伯顿的替身
作者：卡·约·戴利
我在福尔里弗号轮的顶舱搞到一个房间，把旅行包扔在那儿。我知道自已被人盯上了。轮船已离开港口，朝着大洋慢慢驶去。
虽然我被人监视着，但我并不怎么在乎。我没必要担忧，因为我此行的目的主要是为了痛痛快快地玩一玩。但被人监视着决不是件快事。我相信上船的时候没有人注意我。
我以前没见过那家伙，我想他可能认为我有什么嫌疑，想搞到些证据。我粗略地回想一下过去的所作所为，他们不会抓到我什么把柄。
我不是罪犯，仅仅是个冒险家。我的工作是跟那些违反法律的人作较量。但我并不是跟警察一起工作——不，我从来没干过。我认为罪犯是世界上头脑最简单的家伙，他们想方设法欺骗别人，但从未想到他们自己也很容易上当。您了解这套把戏吗？我可以给您讲很多小秘密，但这把戏太妙了，不能乱传。我给您讲这样一件事您就明白了：我曾经跟四个赌棍玩纸牌，我把他们愚弄了一番，而事实上我对纸牌这玩意儿一窍不通。
我说过我是一个冒险家，但我不是那种坐等某个陷入困境的傻瓜，或是只帮助政府改变僵局的冒险家。我并非不愿意帮助政府，只要价钱合理。但我从未受到过邀请，我认为这种事只能在小说里找到。
我办过好多敲诈勒索案。我得知有人受到敲诈我就去见他。他付给我钱，而我几乎每次都能把罪犯擒获。您瞧，我就是这么一个中间派，既不是罪犯，也不是警察。他们对我都有怀疑，尽管罪犯并不时常知道我在跟踪他们。警察呢——当然，有时他们就紧跟在我身后，但我总能侥幸摆脱他们。
然而当你高高兴兴地出去游玩，身后却有人跟踪你，这滋味可不怎么好受。所以我在甲板上来回走了几次，打着唿哨，以确定这不是什么误会。那家伙也跟在我身后来回走，呆头呆脑地，似乎这是他有生第一次出来工作。然后我去用餐，他也在我邻近的桌子边坐下。他沮丧地望着我，似乎他已经好久没抓过人，而这次真地想锁上一个。但我也在看他，而且我觉得有些奇怪。他看起来不像是侦探，他的举止让人觉得这是个很有钱的家伙，因为他点菜的时候甚至没有看价钱。这使我觉得自己是搞错了。可能他想卖给我石油股票。我总是喜欢买卖石油股票这把戏，如果你干得好，你可以不付一分钱而吃得痛痛快快。
九点左右，我倚在栏杆上，望着宽阔的水面。我在想如果有人得游着上岸这会用多久。并非我想这么干，不是这样，但我总喜欢算计一下，您从来不知道。
那个眼神悲哀的家伙也跟着我走过来，靠在栏杆上。
“这夜真美，”他说。
“游泳的好时机，”我说，同时谨慎地瞥了他一眼。
他望着岸上的灯盏。“得游好长时间，”他说。似乎他脑子里真的在想这件事。
然后，停了片刻，他说：“不知您能否帮我个忙？”
这正是我所希望的。“唔——”
“我上船晚了，”他接着道，“搞不到房间了，不知您能否把您房间里的另一张床让给我，我一直在盯着您，我看到只有您一个人。”
那么他是想分享我的房间。不，我不喜欢这主意，因为我想美美地睡一觉。再者，我知道他是在撒谎，因为船根本没有满，我就是上了船以后搞到房间的。但我没有告诉他这个，我想揭穿他的把戏。
“我是船长的朋友，”我说，“我帮你去搞个房间。”我开始往回走。
“不！别这样，”他说着抓住我的胳膊。“这是……还有别的事。”
“别的什么事？”我直直地盯着他，发现他眼睛里有种神情，刚才我没有注意到。这是您在我的事务圈里经常可以看到的那种眼神。当他转过身来，在甲板的灯光下，我看清了他的眼睛，看到了他脸上的恐惧——真正的恐惧、骇人的恐惧。
“告诉我你想干吗，”我说，“也许我可以帮你忙。但我先告诉你，船上有的是空房间。你看起来不像是罪犯，你没那么机警。为什么你想住进我的房间？”
他两眼望着水面，想了一会儿，随后便开始讲起来。
“我很不安，我不知道船上是否有人跟踪我。我想不会，但我不敢侥幸。我两夜没合眼了，我担心今晚我会困倒，尽管我不希望这样。我不想一个人呆着，而且——而且我看您像是那种——那种——－”
“喜欢玩命的人？”我问。
他听了这话不由打了个趔趄。我接着道：“你是想让我坐上一夜来守护你，嗯？”
“我并不完全是这意思，但我——我不想一个人呆着。如果您能接受我的钱——”他停下来等待着。
我决定单刀直入。像这类的活儿总会有些交易。
“我来告诉你我是干什么的，”我说，“我周游过全世界，而且为一些南美政府办过几件事。”——这话听起来总是很动人——“你花上一百元我就可以坐在这儿守着你。”
“可以睡觉吗？”他兴奋地睁大眼睛向道。
“像婴儿一样，”我告诉他。
二十分钟以后，他上了床。我们把“不准抽烟”的牌子转朝墙壁，然后抽起上等的雪茄。他付我一百块钱，我们是两厢情愿。
他仅仅是躺在那儿抽烟，很少讲话。他似乎不像我想的那么疲倦。也许他是太疲倦了，无法入睡。这种事很奇怪，但我自己就经历过好几次。可以看出，他正思索着什么事。
过了好一阵子，他问道：“你的职业是什么？”
既然我已收了他一百块钱，对这个问题似乎也就没必要回避了，所以我告诉了他。
“我是个投机家。”
我想他是有点儿吃惊。“您的意思是说，为了—一为了钱你就可以投机？”
“有那么几种方式，”我回答。
“比如说，像现在这样？”
“有时候是。但我可不是像保镖那样跟在别人屁股后面转，如果您是这么想的话；”
他笑了起来，似乎比刚才舒适些。那些求我办事的人，当他们把我送入他们畏惧的危险中的时候，我经常看到他们这么笑。我想这大概是一种解脱。
“我想我可以用你，”他说，“我付你一笔重金，而你也不必要再见我。”
“哦，我不会喜欢你的，”我说，“我喜欢单独工作。让我听听你想用我干吗，然后——噢，你可以睡一觉或者是干别的事。”
“很简单。我想让你来装扮我——仅仅一个夏天。”
“这可不那么容易，”我摇了摇头。
“非常容易，”他兴奋地说，“我打算去南塔基特岛上我父亲的旅馆那儿…··”
然后他向前倾着身飞快地讲起来。他说话很轻，但也很严肃。岛上的人都不认识他，他从十岁起就再没有去过那儿。他父亲在国外；没在岛上。
“你多大了？”他突然问我。
“三十岁。”
“我们俩差不多一样大。我们长的也挺像，个头也一样。而且你在那儿不会遇到认识我的人。如果出了什么事，我会跟你联系的。”
“你惹什么麻烦了？”我问他。
“我跟几个我不喜欢的人卷到一块儿了，他们威胁要杀掉我。”
我想了一会儿。看起来他是在雇我代替他去受死。不过如果他付我足够的钱也就无所谓了。我以前干过几次这种事，也没什么危险。
“是的，他们威胁要杀掉我，”他接着说，“不过我想他们不会这么做。”
我点点头。我也这么想。通常情况都是这样。
“所以你才要给我一百块钱要我守你一夜，”我说，“当然我不在乎冒险，但是你要明白，我得有足够的风险金。”
当他明白仅仅是一个钱的问题时，他一口应承了下来。他没给我讲明事实真相，不过我敢说，他根本就没见过威胁他的人。
最后他写了张纸条，要求我装扮他，并且说一切责任由他承担。当然，如果我真的有了麻烦，这纸条也没什么大用处。但如果他父亲突然从欧洲回来，它对我会有帮助。不管怎样，我不准备用这张纸。他付我一笔好价钱，我公正地为他办事。
他讲完之后，我猜想他可能卷入了什么犯罪活动，他的两个朋友因为他的供词被投进了监狱，而另外三个一直在找他，不过他没见过他们。无论怎样，这对我来说无关紧要。我的任务仅仅是要他们瞧瞧我并不害怕，这样当他们退让了——或者是抓到了我——问题就了结了。我并不认为他们真的想杀掉他，但他这么想，这是我求之不得的。他们几个家伙可能很厉害，不过我也不是专吃素食的。
过了一两个小时，他给我讲了他的家庭和那个旅馆，然后他——伯顿·康勃斯就睡了，这大概是他几个星期以来第一次睡得这么安稳。
第二天早晨，我们在他的房间里分手了。我乘出租车去新贝德福，再入那儿搭小火轮去南塔基特岛。
船上大概只有十个房间，我占了一个，那是早已为伯顿·康勃斯预订好了的。我在船上转了一圈儿，没看见什么可疑的人，所以我前在小房间里睡下了。
五个小时之后，我登上甲板，这时离南塔基特港已经很近了。那儿等着好多人，不过我看他们都没有什么恶意。从旅客的眼神里可以看出，我是个上层人士。我心里很痛快。我希望伯顿·康勃斯的衣服对我能合适。
岸上有一个公共汽车站，牌子上写有“海风旅馆”。我上了车。车上还有大约五个乘客。汽车沿着一条林荫道奔驰，然后又转上另一条，拐上一座小山，我们就到了旅馆。这是个十分美丽的地方，可以看到宽阔的海面。
经理一眼就看见了我，并且说无论在什么地方他都会认出我是康勃斯家的人。他说他一直想念我，这真令我高兴。车上另外几个人中有一个老头儿，三个老妇人，还有一位大约十九岁的小姐。经理见到我很高兴，并且说他不知道为什么那么多年我也不回来一次。他想知道我是否对商业有兴趣，他说我父亲给他写信说想让我学习旅馆经营。
我没说那么多话，这没必要，因为旅馆经理罗兰斯先生不停地跟我说，从电梯里一直说到房间里。
七月初，这儿还大约只有五十个人，但是游客源源不断地来到，两个星期以后，这地方就相当拥挤了。我根本没下功夫学习商业，因为在我看来伯顿·康勃斯不像是那种什么工作都喜欢的人。
这里有位小姐，就是公共汽车上跟我一起来的姑娘。她叫玛丽思·圣詹姆斯。我们在一起玩得很开心。她热爱生活，总想什么事都干。我们经常一起打高尔夫球。
后来又有一个人对我眉目传情，她是个寡妇，很漂亮，是第一次来这儿度假。她看起来跟大多数女人都不一样，她总想让我跟她呆在一起。
但我没有时间，因为我有玛丽恩。她年轻漂亮，经常跟我谈论月光之类的无聊的事。但她很真诚，宽宏大量，而且有一个精明的小脑袋。她不喜欢那寡妇，她把我看成是她的私有财产。但是那寡妇，我猜她是在想着结婚，而约翰·伯顿·康勃斯——旅馆老板的儿子是再好不过的猎物了。所以您瞧，我几乎没有空闲时间。我常常给人讲很多笑话。我从不那么严肃地提防女人，我的把戏和女人不太合得来。
然而那寡妇却很好奇，她想知道我和玛丽恩都去哪儿玩。她常问我晚上我们开车去哪儿。当然，我有一辆车——伯顿·康勃斯有一辆漂亮的小汽车。
玛丽恩就不同了。她还是个孩子，就粘在这地方了。我想让她高高兴兴地玩一玩。我总觉得自己欠她些什么。不管怎样，她很漂亮，人们看见我和她在一块儿，我感到很骄傲。
我一直提防着那几个坏家伙。我不知道他们会不会来。如果来的话，我想他们会在旅游旺季来，那样很少有人注意他们。但事实上，我非常怀疑他们会到这地方来。
他们还是来了——三个人。他们进门的一刹那我就认出他们了。他们像其他人一样穿着最流行的服装。但我可以认出他们，他们与众不同。
他们也不是傻瓜。我见过各式各样的人——坏的、很坏的、更坏的——这三个人可是真家伙。
其中一个身材瘦高，看起来更像是夏季旅游者。但他的嘴巴告诉了我他的真正身份。当他想到自己在这儿孤立无援时，他就用嘴角讲话——表情很冷酷。你只有在下流社会或比赛场的跑道上才能见到这种人。另一个吃得肥胖，像酒吧间的男招待；而最后一个在我看来更像是一个低劣的囚犯，他的微笑可以割断你的喉咙。
那个瘦高个是他们的头儿，他预订房间的用名是詹姆斯·法罗。他很快和我交了朋友。当然，他做得并不过分，他仅仅是像大多数客人那样给予老板的儿子应有的关注。
我不知道他们玩的是什么把戏，我看不出他们想要杀我。如果他们是需要钱，我会明白的。不过他们看来已经有了好多钱了。所以我仅仅监视着他们。是的，先生，法罗这家伙的确不好对付。不过我以前跟这种人打过交道。另外，我还有几个优势，他们不知道我已经知道他们是干什么的，他们也不知道我是个神枪手。
我总是带着枪——无论什么时候，不仅仅是我认为有麻烦的时候才带。您瞧，要我办事的这个家伙交了那么多坏朋友，而且他不知道什么时候会有人来找他的麻烦。
几乎每天晚饭后我都和玛丽恩开车出去，我们常常在岛上到处兜风。我不知道自己是什么时候开始喜欢这么玩的。有时我竟忘了正事，认为现在情形不同了。我见过好多女人，但没有一个像玛丽恩的，从我上学那时到现在都没见过。当然，这仅仅是记忆。
我们常常是边开车边谈话。她总爱问我去过的地方是什么样，这问题很容易回答，因为我哪儿都去过。
后来，一天晚上，大约在那三个人到这儿十天之后，我真的受到了袭击。我们已经跑了一程，正开车回去，大约九点半左右，突然——嗖——一股尖啸声传来，汽车的挡风玻璃上打穿了一个洞，又一股尖啸声，我看见玛丽恩颤抖了一下。
这对我不是什么新鲜事，我即刻就识别出了这种声音。是无声枪。有人正从远处向我们射击。我把车速挂到最高档朝镇上飞奔而去。我在路灯下停下车，转向玛丽恩。
血顺着她的脸一滴一滴地流下来。她面色苍白，但伤势不重，仅仅擦破了皮。我买些药物给她擦洗了一下。
她是个勇敢的姑娘，既不发抖；看上去也不是那么紧张不安。但我却是有生第一次不能自制了。我的手抖动着。当时我没有迅速拔出枪来。但事后我镇定了下来。我满腔怒火，几乎要发狂了。倒不是因为我觉得自己有什么危险，也不是我认为他们想杀掉玛丽恩，而是因为仅仅由于她喜欢我，我们一起出去，我把她拖到了一个十分危险的境地。
回旅馆的路上，我告诉她可能是有人在打兔子，别的什么也没说，因为我想在第二天早上提出控诉。她奇怪地看了我一眼，我知道她不相信我的话。
“如果这就是你想告诉我的一切，伯特——好吧，我不会向任何人提及这件事，你可以相信我。”
就这些。我们一直到旅馆把车停下来也没再说话。我们站在旅馆例门的楼梯下头。她转向我，把手放在我肩上。她的脸色已经恢复正常，但我能看到那块子弹擦破的红斑。
“你可以相信我，伯特。”她的语气似乎在向我发问。
“我当然相信你，玛丽恩，”我的声音似乎是从很远的一条小路上传来的。
这之后发生的事是那么突然。她的头靠我很近，柔软的头发拂掠着我的脸。她抬起头看着我。紧接着我俯下身子紧紧地抱住她，吻她。她没有抽身，我们就这么站了好长一阵子——孤独地站在那儿，非常孤独。
突然传来一阵马达声，一束灯光扫了一下。玛丽恩很快跑开了。法罗和他的两个朋友走进旅馆的时候我静静地站在阴影里。
他们是否看见了我们？我想是的，因为从我身边走过的时候他们脸上挂着笑容。他们笑了，但他们没有想到自己的未日已经到了。
首剧的序幕已经拉开，演出开始了。在这以前，我一直睡得很安稳，因为我对自己的危险毫不在乎。但现在玛丽恩也有了危险，而且——好吧，我决定夜里把他们三个解决掉。
十分钟之后我回到了卧室，但是没有睡。我关掉灯，坐在那儿，一直到十二点。这时整个旅馆死亡般的沉寂。
我走到窗外，顺着太平梯爬下去。我知道法罗的房间在哪儿。我一直走到他房下，然后再顺太平梯爬到三楼。他的窗子没有关。半分钟以后我跳进他房间里，在他床头坐下来。
我打开